Occhi Turchini - Синие очи

Occhi turchini, color del mare,
tra folti rami, su dal balcone,
sempre che passo, maltina e sera,
sempre,.. ridento, stati a guardar!
non vedo te? la passione
mi va [bad word] [bad word] la c;ra!
Occhi turchini, occhi di mare,
deh! non mi fate pi; sospirar! ah!
deh! non mi fate pi; sospirar! ah!
deh! non mi fate pi; sospirar!
Occhi turchini, color del cielo,
perch; guardate, p;rche ridete?..
Una speranza pi; non mi resta,
se non v’importa del mio penar!
Fiori di lino, voi mi parete,
rose e garofani vi fanno festa!
Occhi turchini, color del cielo,
deh! non mi fate pi; lagrimar! ah!
deh! non mi fate pi; lagrimar! ah!
deh! non mi fate pi; lagrimar!


Синие очи. Муз. Л.Денца.

Синие очи, лучом озарённые,
Каждое утро смотрят с балкона.
Синие очи девушки милой
С морем лазурно-синим сравнимы.

Сине-лазурный взгляд твой чарует,\
Счастье, надежду ль он мне дарует?
Юность весельем льётся из глаз,
Как я страдаю , как люблю вас !


Очі лазурні  на укр.яз.

Очі лазурні кольору моря,
Ви моя радість, ві моє горе.
Переді мною кожну хвилину,
Мрією, думкою я до вас лину.
Погляд той милий наводить чари,
Невже страждання всі мої марні ?
Очі чудові, сині -  як море!
Не заставляйте мене страждати.
Ах,гірка радість ва, очі,кохати.

Очі блакитні -небо безкрає.
Хто вас кохає-спокою не має.
Що вас печалить, що веселить ?
Як вас не бачу-серце болить.
Погляд той милий наводить чари,
Невже страждання всі мої марні ?
Очі чудові, очі блакитні,
Не заставляйте мене страждати.
Ах. гірка радість вас, очі, кохати.
Буду страждати і буду кохати.

Золотое кольцо / Пер. Пинтя И.В., эквиритмические переводы песен. - Симферополь: ГАУ РК "Медиацентр им. И. Гаспринского", 2017. - 36 с. ISMN 979-0-9003251-6-7