Ай, обана, обана,
Берме декъызынъы чобана.
Адыр да, кетер ябана,
Тыкъар да башыны тобана.
Чобан чёльде мал бакъар,
Чакъмагъынен от якъар.
Койдеки саладжылар,
Сачакълардан къыз бакъар.
Къарабаш къойым туз истей,
Гъарин джаным къыз истей.
Къарабаш къойгъа туз къайда,
Мен гъарипке къыз къайда.
Пастушеская песня
Ой, ты мама,ой,ана,
Не выдай дочку за чабана.
В место безлюдное увезёт,
Жить на отшибе обречёт.
Я в горах, при баранах,
Ужин готовлю на углях.
Дымом дышу,разжигая костёр,
Сам себе строю нехитрый шатёр.
Хочет соли мой чёрный баран,
Сердце моё страдает от ран.
Соль для тебя здесь найти нелегко.
Девушка тоже моя далеко.
Крымскотатарская народная песня, перев. И. Пинтя
Золотое кольцо / Пер. Пинтя И.В., эквиритмические переводы песен. - Симферополь: ГАУ РК "Медиацентр им. И. Гаспринского", 2017. - 36 с. ISMN 979-0-9003251-6-7
Обана - Пастушеская песня
© Copyright: Ирина Пинтя, 2022
Свидетельство о публикации №122051903377
Свидетельство о публикации №122051903377
Рецензии