Вальс-Хайям

Ты вопрос задаёшь мне: что есть человек?
И вопрос непростой и нелёгкий ответ.
Человек – это знак из пучин мирозданья,
Он всплывёт на мгновенье и тонет навек.

Наши знанья о мире – догадки и бред,
Всё исчезнет, умрёт – и развеется след.
Существует не то, что нам кажется сущим,
Ничего достоверного в сущности нет.

Тот усердствует слишком, кричит: «Это – я!»
В кошельке золотишком бренчит: «Это – я!»
Но едва лишь успеет наладить делишки,
Смерть в окно к хвастунишке стучит: «Это – я!»

Чем за общее счастье без толку страдать -
Лучше счастье кому-нибудь близкому дать.
Лучше друга к себе привязать добротою,
Чем от пут человечество освобождать.

Счастье смелым даётся, не любит тихонь,
Ты за счастьем и в воду иди и в огонь.
Перед Богом равны и бунтарь и покорный,
Не зевай – своё счастье не проворонь.

Если прихоть и похоть владеют тобой,
Ты идёшь нечестивой и ложной тропой.
Нужно помнить, что в мир ты пришёл человеком,
Дорожи до конца уникальной судьбой.

Ну, допустим, что будет тебе и почёт
И желаний твоих исполненье придёт,
Разве давних друзей ты и юности время
Обретёшь в суете, меж почётных забот?

В мире всё быстротечно, не бойся невзгод.
Всё на свете не вечно и скоро пройдёт.
Нам отпущен лишь миг для утех и веселья,
Не тоскуй о былом и не плачь наперёд.

Не преследуй других по наветам чужим,
Меж людей будь разумен, и добр, и терпим.
Скажешь: «Зло я творил не по собственной воле»,-
Не поверит никто оправданьям твоим!

Не смотри, что иной выше всех по уму,
А смотри верен слову ли он своему.
Если он своих слов не бросает на ветер,
Нет цены, как ты сам понимаешь, ему.

Путь любви ты избрал – надо твёрдо идти,
Блеском глаз затопить всё на этом пути.
А достигнув терпением цели высокой,
Так вздохнуть, чтобы вздохом миры потрясти!

И не требуй богатств – их не хватит на всех.
Не взирай со злорадством святоши на грех.
Есть над смертными Бог. Что ж до дел у соседа,
То в халате твоём ещё больше прорех.

Будешь в обществе гордых учёных ослов,
Постарайся ослом притвориться без слов,
Ибо каждого, кто не осёл, эти дурни
Обвиняют немедля в подрыве основ.

Человек! Если Бог тебе дал напрокат
Музыкантшу, вино, ручеёк и закат –
Не выращивай в сердце безмерных желаний.
Если всё это есть – ты безмерно богат!

Дураки мудрецом почитают меня.
Видит Бог – я не тот, кем считают меня.
О себе и о мире я знаю не больше
Тех глупцов, что усердно читают меня.

Не тоскуй же! Пока этот мир будет жить,
Людям имя твоё и твой след не забыть.
Пока на небе движутся стройно светила,
Мысль твоя – это к Сути незримая нить.

***

Автор катренов - Омар Хайям.
Перевод разных авторов.
Подборка и редактирование мои.
1996г.