Эмили Дикинсон So I pull my Stockings off...

Я сдираю с себя чулки,
Против правил шаг в воду.
Парню жить не с руки,
Угождая приходу.

Умерев, он на небе, наверно,
Или нет – мы не знаем.
Поступили же скверно
С Моисеем, с Ананием.

Emily Dickinson
1201
So I pull my Stockings off
Wading in the Water
For the Disobedience' Sake
Boy that lived for "or'ter"

Went to Heaven perhaps at Death
And perhaps he didn't
Moses wasn't fairly used –
Ananias wasn't –


Юрий Сквирский:
            И вот я стаскиваю с себя чулки
            И оказываюсь в воде
            Только для того, чтобы не послушаться.
            Парень, живший “как следовало”,
 
            После смерти, может, отправился на небо,
            А может, и нет.
            И с Моисеем поступили несправедливо,
            И с Ананием.
Смысл № 1201, как я его понимаю, такой. Если уж такие люди, как Моисей и Ананий (Анания) в итоге были наказаны (Моисею не позволено было войти в Землю Обетованную, а Анания поразила смерть), то какой смысл жить по правилам? И у парня, который всегда поступал, как следовало, не было никакой гарантии попасть в рай. Так что уж лучше я стащу с себя чулки и буду бегать по лужам.
            С Моисеем и Ананием обошлись  несправедливо/нечестно/непорядочно/незаконно”, то есть вопреки моральным принципам. Именно таково здесь значение “fair”.