Алтын Юзук Золотое кольцо

АПлтын юзук кесильмез,                А ты в селенье горном живёшь,
Дердим де артар, эксильмез.             Как первоцвет весною цветёшь.
Куньде юз бинъ данесин корьсем,         Кто виноват, что сердце в огне ?
Бириси санъа бенъземез.                Девушка юная в старом селе.

Алтын юзюгим ташы,                Кольцо рубином ярко горит,
Янды да юрегим башы.                Сердце страдает, сердце болит.
Якъты да мени, яндырды                Неугасимой страстью объят,
Шу малленинъ бир яшы.                Отнял тебя обрученья обряд.

Йипек явлукъ боянмаз,                В саду нарвал любимой цветов,
Яргъа варсам, уянмаз.                Не разорвать помолвки оков.
Ярем эллер къучагъында,                Сколько по милой буду страдать,
Бунъа джанлар даянмаз.                Это друзьям невозможно понять.

Алмыдыр сенинъ явлугъынъ,
Мормыдыр сенинъ явлугъынъ ?
Ойнамасынъ , ич кульммейссинъ,
Ёкъмыдыр сенинъ савлугъынынъ ?

Багъа вардым , багъ ичюн,
Гуль къопардым яр ичюн.
Джумле достлар душман олды,
Сени севдигим ичюн.   
   
Крымскотатарская народная песня, перев. И. Пинтя

Золотое кольцо / Пер. Пинтя И.В., эквиритмические переводы песен. - Симферополь: ГАУ РК "Медиацентр им. И. Гаспринского", 2017. - 36 с. ISMN 979-0-9003251-6-7