Батырай. Да ослепнет он совсем... - Кьалайчи жви р

Эльмира Ашурбекова
УЬМРАН БАТИРАЙ
         
               ***
Кьалайчи жви рукьушин
Яраби ишри учв кур!
Яв гвар гъябкъю баярин
Гьадабгъура улин нур.

Жвюгъ устад дишагьлийир
Яраби ишри чулакъ:
Ялав ал яв шалиин –
Ургури, апIури гьакъ.

Табасаран чIалназ илтIибкIур Эльмира Аьшурбегова

*Перевод на табасаранский язык сделан с русского - на основе перевода Магомед-Загида Аминова:



ОМАРЛА БАТЫРАЙ

                ***
Да ослепнет он совсем,
Лакский медник-чародей:
Твой сверкающий кувшин
Ослепляет всех парней!
 
Да отсохнут кисти рук
У кайтагских мастериц:
Шаль твоя огнем горит —
Хоть на месте падай ниц!


© Copyright: Эльмира Ашурбекова, 2022
Свидетельство о публикации №122051705578
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Эльмира Ашурбекова
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Эльмира Ашурбекова

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →