Подражание Метерлинку

Воловик Александр

— А что сказал Незнакомец?
            — Он сказал, что будет война.
            Он сказал, что к рассвету кони
            брызнут искрами у окна.

— А что он сказал о небе?
            — Он сказал: синева мрачна.
            Наверно, чёрные лебеди
            сюда прилетят с утра.

— А что сказал Незнакомец,
            когда в небе зажёгся меч?
            — Он сказал, чтобы мы молились,
            что за нами явилась — Смерть.

18.12.1964.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Воловик Александр

Рецензии

Написать рецензию

Очень точное подражание, вплоть до «мерцающих» рифм. Оно передаёт дух первоисточников точнее, чем большинство читанных мною переводов.
Я сам немного пытался перелагать Песни, говорят, получилось неплохо:
http://stihi.ru/avtor/philkhaustov&book=107#107
Будем надеяться, что сейчас идёт только очередная репетиция и скоро ваше подражание покажется менее злободневным:
http://stihi.ru/2022/05/08/5618

Филипп Андреевич Хаустов 01.06.2022 23:01 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо. Правда, я читал Метерлинка не в оригинале. А вот сейчас, почитав Ваши переводы, нашёл его стизи по-французски и перевёл одно. Не уверен, что созранил "дух"...

Воловик Александр 03.06.2022 00:24 Заявить о нарушении

опечаток наделал, но исправить уже не могу.

Воловик Александр 03.06.2022 00:25 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Воловик Александр