В Файфе жил старичок депрессивный,
Тому жить было очень противно:
Ему спели балладу,
Накормили салатом,
Оказалось болезнь излечима.
ЭДВАРД ЛИР
Перевод Дениса Говзича
И ОРИГИНАЛ
There was an old person of Fife,
Who was greatly disgusted with life;
They sang him a ballad,
And fed him on salad,
Which cured that old person of Fife.
Edward Lear
Художник Наталья Говорухина
ДАЛЕЕ
Эдвард Лир - Одна смелая девушка в белом
http://stihi.ru/2022/05/13/6765
Эдвард Лир - В Файфе жил старичок депрессивный
© Copyright: Денис Говзич Дг, 2022
Свидетельство о публикации №122051401977
Свидетельство о публикации №122051401977
Рецензии
Почитал ваши переводы,
замечательно...
Успехов вам.
Юрий Казаченко 22.05.2022 16:03 • Заявить о нарушении
замечательно...
Успехов вам.
Юрий Казаченко 22.05.2022 16:03 • Заявить о нарушении