Раиса Боровикова - Соловьи

СОЛОВЬИ

Луг Зеленый, кто расцветил
с краю тропочки твои?
Не стесняйся, - может, ветер,
иль ночные соловьи
завели свои гармони,
заглушили звон росы,
шевелит усами дворник:
-Голоса, откуда вы?
Иль весны моей свистелкой,
может, песню кто завел…
И метет, метет метелкой,
весь влюблённый в соловьев.

Может, выйти на крылечко
иль остаться у дверей?
Глядь, рассвет идёт навстречу -
соловьёв архиерей*!
Он меня не растревожит,
хоть лишил на время сна,
хоть года мои умножит
вновь пришедшая весна!
Пусть сначала он задобрит,
схмелит тот понурый взгляд
человеку, что не ходит
в дом ко мне уже с коляд**.
После пусть выводит смело
трель, пуская с высоты,
то ли снег пушистый, белый,
то ль черемухи цветы?!

РАИСА БОРОВИКОВА
Перевод Дениса Говзича

КОММЕНТАРИИ

*Архиере;й - религ. в иерархии санов современной Церкви — духовное лицо, имеющее третью по значимости степень священства (епископскую). Происходит от др.-греч. ;;;;;;;;; «верховный жрец; первосвященник», далее из ;;;; «начало, начальство, власть» + ;;;;;; «священник», далее из ;;;;; «великий, могучий; священный», далее из праиндоевр. *eis- «страсть».

**Коляда; (Первая коляда, Рождественский сочельник) — славянское народное название рождественского Сочельника (чаще всего), праздника Рождества Христова, а также Святок от Рождества до Крещения.

И ОРИГИНАЛ

САЛАУІ

Луг Зялёны, хто расквеціў
твае сцежкі на ўскраі?
Недаўмецца, - можа, вецер,
мо начныя салаўі
свой наладзілі гармонік,
заглушылі звон расы,
і варушыць вусам дворнік:
- Скуль такія галасы?
Мо вясны маёй свісцёлкі,
можа, песню хто завёў…
І мяце, мяце мяцёлкай,
закаханы ў салаўёў.

Можа, выйсці мне на ганак
ці спыніцца ля дзвярэй?
Не інакш -- бунтуе ранак
салаўіны архірэй!
Ен мяне не растрывожыць,
хоць на час пазбавіў сну,
хай жа дні мае памножыць
на яшчэ адну вясну!
Хай спачатку залагодзіць,
схмеліць знураны пагляд
чалавеку, што не ходзіць
да мяне ажно з каляд.
Хай пасля выводзіць смела,
пошчак знізвае з крыла,
ці то снег злятае белы,
ці чаромха зацвіла?!

Раіса Баравікова

Художник Леонардас Черняускас «Соловей»

Далее

Раиса Боровикова - Вечная юность
http://stihi.ru/2022/05/11/6062