***

noblesse oblige

DEFINITION
the inferred responsibility of privileged people to act with generosity and nobility toward those less privileged:
"there was to being a celebrity a certain element of noblesse oblige"

Translate noblesse oblige to

German
Adel verpflichtet

Das Wort, das woertlich uebersetzt „Adel verpflichtet“ bedeutet. Dieses Sprichwort wird u. A. in Niederlaendisch und Englisch nicht uebersetzt. Heutzutage bedeutet dies, dass eine herausragende soziale Position besondere Verpflichtungen mit sich bringt. Diese ausserordentlichen Verpflichtungen beziehen sich ausdruecklich auch auf soziale Verhaltensweisen und die Erfueung einer Fuehrungsrolle. Mit anderen Worten: Jemand, der durch Herkunft, Geld oder Talent privilegiert ist, hat die Pflicht, etwas Gutes zu tun und sich entsprechend zu verhalten. Die inhaerente Suggestion, dass dies nur fuer diejenigen von edler Abstammung gelten wuerde, ist mit der Zeit verschwunden. In Laendern wie den USA, wo sich historisch bedingt nie ein Adel im europaeischen Sinne entwickeln konnte, ist der Ausdruck „noblesse oblige“ sogar ausschliesslich auf privilegierte Buerger anzuwenden.