152-й псалом

(Начальнику хора):

* * *
Что придаёт ценность каждому крохотному фрагменту бытия?
Его сопричастность огромному целому.

Что придаёт смысл жизни и всему тому, что мы любим?
Вовлечённость бесконечного в конечное.

Плотно упакованная бесконечность имеет размер нуля.
Наивысший смысл всегда выглядит, как бессмыслица.

Любое конечное, сколь бы гармоничным оно ни было,
рано или поздно вызывает ощущение бесполезности.

Только бесконечное в состоянии утолить нашу жажду.
Оно-то и есть вездесущий Бог – и высший смысл.

(2022)

* * *
Psalm #152

(1) What gives value to every tiny fragment of existence?
Its belonging to a huge whole.

(2) What gives meaning to life and everything we love?
The involvement of the infinite in the finite.

(3) A densely packed infinity has the size of zero.
The highest meaning always looks like nonsense.

(4) Any finite, no matter how harmonious it may be,
sooner or later causes a feeling of worthlessness.

(5) Only the infinite can quench our thirst.
It is the omnipresent God – and the highest meaning.

(King DV, May 11, 2022)