Amon Amarth - Raise Your Horns

(Вольный перевод текста песни группы AMON AMARTH, 2016)

ПОДНИМИТЕ СВОИ РОГА*

Храбро мы дрались –
И победили.
В битве жестокой
Врага мы разбили.

Грома раскаты.
Бурное море.
Поле сражения –
В пламени молний.

Мы наполняли
Волны врагами.
Каркали вОроны
Жадно над нами.

Берег отчизны
Нас ожидает.
Море кровавое
Тьма накрывает.

Так, наливайте пива мужчинам!
Жаркая битва – жажды причина.
Пива – за тех, чей последним был бой,
Кто никогда не вернётся домой.

К небу возденьте свои рога!
Выпьем за славу – разбив врага!
Пьём за товарищей павших своих.
Там, где нет пиву конца, встретим их.

Без сожалений
Мы на войну
Шли защищать
Короля и страну.

Тех мы почтим,
Кто был рад умирать.
Только, не будем
Мы горевать.

Так, наливайте же, пива мужчинам!
Жаркая битва – вот, жажды причина.
Пива – за тех, чей последним был бой,
Кто не вернётся обратно домой.

К небу вздымайте свои рога!
Выпьем за славу – разбив врага!
Будем на славу мы выпивать.
Будем сегодня мы пировать.

Вскиньте же, к небу свои рога!
Выпьем за славу – разбив врага!
За наших павших – добрый глоток!
Нас соберёт всех Вальхаллы чертог.

*т.е кубки из рогов животных

2022

RAISE YOUR HORNS
(AMON AMARTH, 2016)

Victory
We fought hard and prevailed
Brutally
We were fighting

Stormy seas
Rolling thunder, piercing hail
Battlefield
Lit by lightning

Eagerly
We filled the waves with enemies
Hungrily
Ravens cawing

Home shore calls
We return on bloody seas
Twilight falls
Darkness crawling

So pour the beer for thirsty men
A drink that they have earned
And pour a beer for those who fell
For those who did not return

Raise your horns!
Raise them up to the sky!
We will drink to glory tonight
Raise your horns for brave fallen friends
We will meet where the beer never ends

No regrets
We went out to war and strife
To protect
King and country

Victory
Honor those who gave their life
Willingly
We will not grieve

So pour the beer for thirsty men
A drink that they have earned
And pour a beer for those who fell
For those who did not return

Raise your horns!
Raise them up to the sky!
We will drink to glory tonight!
Raise your horns!
Raise them up to the sky!
We will drink tonight!

Raise your horns!
Raise them up to the sky!
We will drink to glory tonight
Raise your horns
For brave fallen friends
We will meet in Valhalla again