Пятый угол

Галина Ильина-Александрова

Перевод с французского

Я хочу тебя наказать
не мытьём, так битьём посуды.
Почему ты не смотришь в глаза?
На "Откуда?!" - ответ: "Оттуда".

Ты опять не привёз Шанель,
а с рыбалки - ни пескаришки.
Ты полночи стонал:" Мишель!"
Точно звал на подсечку Мишку?

Что-то мне сегодня не влом...
Напишу свой стишок крамольный.
Не хочу быть тупым углом,
и достал меня наш треугольник.

Но тебя потянет к теплу,
я тебя приголублю сдуру.
Только что там смердит в углу?
Ну, понятно...
Ослиная шкура.*

*Значит, был на охоте.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Галина Ильина-Александрова

Рецензии

Написать рецензию

Если был на охоте, то треугольника нет.
Но перевод отличный.)))
Так держать!

Валентина Трыкина 10.05.2022 16:33 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Вопрос только в том, водятся ли во Франции дикие ослы... Мистика.
Спасибо, Валентина, за оптимизм. Геометрия не мой конёк.

Галина Ильина-Александрова 10.05.2022 18:57 Заявить о нарушении

Здесь всё тоньше.
Есть сказка такая - Ослиная шкура.
Под ней скрывалась гордая красавица.
Может, это намёк на то, что для смирения он ей накинет ослиную шкуру?)))

Валентина Трыкина 11.05.2022 04:06 Заявить о нарушении

Очень ценная информация насчёт сказки. Точно. Видимо, под этой шкурой вместе со сказочницей они отогревались. Сейчас уже другие сказки востребованы. Вот ищем пятый угол, чтоб быть "в домике". Текст осенний. Антидепрессивный.

Спасибо, Валентина. У Вас хорошая энергетика. Добрая, оберегающая.

Галина Ильина-Александрова 11.05.2022 06:07 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Галина Ильина-Александрова