Алгебраическое hэй

Фраза из 16-го урока первой части самоучителя иврита Л.И. Риклиса (1963):

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
7. ...hа-мисрАд мэхакЭ ли, hа-аводА мэхакА ли.
(the-офис ждёт меня, the-работа ждёт меня).
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

В варианте без огласовок конечная непроизносимая h
в словах мэхакЭ (ждёт-он), мэхакА (ждёт-она) и аводА (работа)
является индикатором ударных окончаний -А (ж.р.) или -Э (м.р.),
что превращает её в подобие алгебраической переменной.

Таким образом, самим возникновением алгебры мы, возможно, обязаны
консонантному (арабскому) письму, в котором гласные не обозначаются.
Это автоматически приводит к многозначности согласных, каждая из
которых может сопровождаться различными гласными.

Подобно алгебраическим переменным, арабские и ивритские буквы являются
воплощением принципа "многое во едином" на уровне СЛОГОВ. Буква [hэй],
выделенная синим и красным цветом, может произноситься, как англ. придыхание [h],
либо не произноситься, указывая на конечное -А или -Э.

Алгебраический принцип многозначности применим не только к отдельным буквам.
На уровне отдельных слов он порождает омонимию: "Косил косой косой косой".
А на уровне фраз мы хорошо знакомы с ним по многим песням Б.Г., смысловая
многозначность которых превращает их в подобие многогранных бриллиантов.

Противоположный принцип (т. е. "единое во многом") реализуется посредством
синонимии: "Красивый, прекрасный, великолепный, замечательный, хороший и т. д."
Абсолютным чемпионом по многозначности и омонимии является безмолвие. При этом
каждое слово можно расслышать лишь на фоне синонимического спектра тишины.

Чтение неогласованных текстов можно сравнить с ездой на велосипеде. Она вызывает
более яркие ощущения, чем ходьба или бег, особенно на ранних этапах обучения.
Со стороны это может показаться чудом, а изнутри – полётом, сопровождаемым
победным ликованием, как при разгадке ребуса типа ЧЛВК или СНХРФЗТРН.

(2022)