ИДЁТ БЕССМЕРТНЫЙ ПОЛК
Бурлит, шумит людской поток –
Идёт, поёт бессмертный полк.
Чтоб гром Победы не умолк,
Вершит Парад бессмертный полк!
В руках несёт как флаг Победы
Портреты прадедов и дедов:
Там рядовой и генерал –
Кто нам Победу добывал,
Там сталевары и шахтёры,
И трактористы, комбайнёры –
Все, кто трудом ковал Победу,
Бомбёжек, может, не изведав,
И Вождь страны тех грозных лет,
Среди других – его портрет.
Проходит вновь бессмертный полк,
Чтоб не забыл враг наш урок.
Хоть нынче этот полк в запасе,
Но если будет клич в приказе,
Возьмёт ружьё бессмертный полк,
Чтоб повторить врагу урок!
Май 2022.
Идёт бессмертный полк
© Copyright: Иван Думанов, 2022
Свидетельство о публикации №122050507438
Свидетельство о публикации №122050507438
Рецензии
Ваня, такие клиенты Кащенко появляются и на моей странице. Они не видели как бандеровцы убивают детей - эти мрази их внуки.
В 1953 году один из их дедом убил в поле близ посёлка Кодыма двух детишек на моих глазах из немецкого автомата. (достойный поступок деда вашего рецензиата).
Примите мой перевод Вашего стихотворения на моём родном языке.
Безсмертний йде, співає полк.
Дев'ятий вал людський потік,
Щасливий перемоги вік.
Колише травень стягів шовк,
Безсмертний йде, співає полк.
Щоб перемоги грім не змовк,
Парад вершить Безсмертний полк!
По вулицях пливуть як стяг,
Портрети прадідів, дідів:
Йдуть рядовий і генерал,
Хто нам перемогу здобував,
Йдуть сталевари, шахтарі,
Трактористи, комбайнери.
Кто здобув свободу нашу.
Побудував країну кращу.,
Несуть і Сталіна портрет,
У світі він авторитет.
Країни керівник тих років,
Будівельник переможних кроків..
Проходить знов Безсмертний полк,
Щоб ворог не забув урок.
Хоч тепер цей полк в запасі,
Але як буде клич в наказі,
Візьме рушницю знов Безсмертний полк,
Щоб повторити ворогам урок!
Олег Черный 25.06.2022 08:48 • Заявить о нарушении
В 1953 году один из их дедом убил в поле близ посёлка Кодыма двух детишек на моих глазах из немецкого автомата. (достойный поступок деда вашего рецензиата).
Примите мой перевод Вашего стихотворения на моём родном языке.
Безсмертний йде, співає полк.
Дев'ятий вал людський потік,
Щасливий перемоги вік.
Колише травень стягів шовк,
Безсмертний йде, співає полк.
Щоб перемоги грім не змовк,
Парад вершить Безсмертний полк!
По вулицях пливуть як стяг,
Портрети прадідів, дідів:
Йдуть рядовий і генерал,
Хто нам перемогу здобував,
Йдуть сталевари, шахтарі,
Трактористи, комбайнери.
Кто здобув свободу нашу.
Побудував країну кращу.,
Несуть і Сталіна портрет,
У світі він авторитет.
Країни керівник тих років,
Будівельник переможних кроків..
Проходить знов Безсмертний полк,
Щоб ворог не забув урок.
Хоч тепер цей полк в запасі,
Але як буде клич в наказі,
Візьме рушницю знов Безсмертний полк,
Щоб повторити ворогам урок!
Олег Черный 25.06.2022 08:48 • Заявить о нарушении
Олег! Щiро дякую Вам за переклад мого вiрша! Вийшло у Вас дуже вдало: зберегли змiст i обрали при€мну форму вiрша. Менi подобает€ться.
Найкращi бажання Вам!
Иван Думанов 25.06.2022 18:00 Заявить о нарушении
Найкращi бажання Вам!
Иван Думанов 25.06.2022 18:00 Заявить о нарушении
Олег! Ваш отзыв и перевод стиха я поместил следом за моим текстом в списке для читателей. Если не возражаете, так и оставлю, в противном слечае удалю.
Благодарю за прекрасный перевод!
Желаю только доброго в жизни!
Иван Думанов 27.06.2022 17:22 Заявить о нарушении
Благодарю за прекрасный перевод!
Желаю только доброго в жизни!
Иван Думанов 27.06.2022 17:22 Заявить о нарушении
Ваня, не возражаю. С уважением Олег. Моя мама,двоюродный брат и его жена всю жизнь работали учителями в украинской школе. Языком я владею в совершенстве. Я пишу, что владею в совершенстве русским языком, как иностранным. У меня много стихов на двух языках.
Олег Черный 27.06.2022 18:48 Заявить о нарушении
Олег Черный 27.06.2022 18:48 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.