Разливается по жилам... Ароматный Вертоград

Вертоград моей сестры,
Вертоград уединённый;
Чистый ключ у ней с горы
Не бежит запечатлённый.
У меня плоды блестят
Наливные, золотые;
У меня бегут, шумят
Воды чистые, живые.
Нард, алой и киннамон
Благовонием богаты:
Лишь повеет аквилон,
И закаплют ароматы.*

А.С.Пушкин,1825

***

Чужих меж нами нет!
Мы все друг другу братья
Под вишнями в цвету.

Кобаяси Исса
хокку

*****

Вдохновение:
Владимир Поболь
вишни-22Z

http://stihi.ru/2022/05/04/1529

Саша Черный Том 2 из 5 (Изд.1996) Эмигрантский уезд.
Стихотворения и поэмы 1917–1932

«В пышной вишне дрожь и шорох…»*
В пышной вишне дрожь и шорох.
Сбоку — лестницы ребро.
Гулко падает в ведро
Темно-красных вишен ворох.
Ветка к лестнице прижала
Загорелую ступню.
Сквозь шуршащую возню
Вьётся песнь, острее жала,
В молодые небеса...



***

В пышной вишне дрожь
И шорох...
Сбоку - лестницы, ребро!
От того, что зарябило,
Алым цветом, полотно!
Накатило, словно градом
Ягод крупные плоды!
Впечатлило, восхитило,
Где-то там, поют дрозды...
Тёплый ветер, мне подскажет,
Как хорош,
Вишнёвый сад!
Разливается, по жилам
Ароматный
В е р т о г р а д!
В пышной вишне дрожь
И шорох,
Сбоку - лестницы ребро!
Не забудем, не забыли...
Для Поэтов есть-
П е р о!








Иллюстрация из интернета:
"Русская Пасха" 1924 г.
Н.К.Рерих.



*****

Карта слова <<вертоград>>, значение:

Вертоград (устар.) — сад или виноградник. Вертоградарь — садовник.
Вертоград наук (устар.) — учёное учреждение.

В живописи:

«Вертоград заключённый» (1670-е) — икона Богородицы работы Никиты Павловца,
ныне в Государственной Третьяковской галерее.

В литературе:

«Вертоград многоцветный» (1676—1680) — поэтический сборник Симеона Полоцкого.

Вертоград Прохладный (конец XVII века) — знахарская книга в рукописи; лечебник, переведённый Симеоном Половцевым, с польского, для царевны Софии.

Полное название: «Книга глаголемая Вертоград Прохладный, избранная от многих мудрецов о различных врачевских вещах ко здравию человекам пристоящих».

«Вертоград моей сестры» (1825) — стихотворение А. С. Пушкина, адаптация перевода библейской «Песни песней» царя Соломона (Песн. 4:12-16)

«Вертоград» (1909) — стихотворение Константина Бальмонта из сборника «Зелёный Вертоград».

*****

Примечание: <<Ветроград моей сестры... >> А.С.Пушкин (1829 г.)

В первой публикации, это стихотворение и стихотворение «В крови горит огонь желанья…» объединены общим заглавием: «Подражания». Стихотворение восходит к библейской «Песни песней» царя Соломона (гл. 4, ст. 12—16). По совр. тексту Библии:

12. Запертый сад — сестра моя, невеста, заключённый колодезь, запечатанный источник:
13. рассадники твои — сад с гранатовыми яблоками, с превосходными плодами, киперы с нардами,
14. нард и шафран, аир и корица со всякими благовонными деревами, мирра и алой со всякими лучшими ароматами;
15. садовый источник — колодезь живых вод и потоки с Ливана.
16. Поднимись ветер с севера и принесись с юга, повей на сад мой, — и польются ароматы его! — Пусть придёт возлюбленный мой, в сад свой и вкушает сладкие плоды его.

Церковнославянский текст, послуживший основой текста стихотворения:

12. Вертоград заключён сестра моя невеста, вертоград заключён, источник запечатлён.
13. Леторасли твоя сад шипков с плодом яблочным, кипри с нардами,
14. нард и шафран, трость и киннамон со всеми древами ливанскими, смирна, алой со всеми первыми мирами,
15. источник вертограда, и кладязь воды живы и истекающия от Ливана.
16. Востани, севере, и гряди, юже, и повей во вертограде моем, и да потекут ароматы мои.

 Впервые — в журнале «Московский вестник», 1829, часть 1, с. 44 с подписью «А. Пушкин».

См. Стихотворения 1825 / Переводы Пушкина. Опубл.: 1829.
Источник: РВБ (1959-62).



Википедия.


E.F.•