Сердце прорастающее. Saima Harmaja

Финская писательница и поэтесса,
лауреат Национальной литературной премии Финляндии и Премии Финского литературного общества.
(8 мая 1913 г., Хельсинки, Российская империя -
21 апреля 1937 г. (23 года), Хельсинки, Финляндия)

*
Вcё возвратится,
только уйдёшь ты опять.
Из  поражений
путь к победе искать.

Слабое семя
солнце поднимет ввысь.
Тьмою хранимое

выйдет из под земли.

Силы жизни
держит смерти ладонь.
Взрастить человека сердце
может глубокая боль.

27.11.1935

Сайма Хармая
*
IT(А)V(А) SYD(А)N

Kiert(а)en keh(аа)
vain tulet m(аа)r(аа)si loittoon.
Tappion kuilusta
k(а)y tie ainoa voittoon.

Siemenen heikon
ylitse aurinko paistaa.
S(а)ilyv(а) yksin
saa eron kauhean maistaa.

El(а)m(а)n valtoja
kuoleman k(а)mmenet pit(аа).
Tuskan mullassa vain
syd(а)n ihmisen it(аа).

27.11.1935

Saima Harmaja
*
Прим. В финском тексте в скобки заключены умляуты.

*

Попутные мысли:

Спящее семя
солнце разбудит весной.
Сердце живое.
больно тянуться ему
к синему небу из тьмы.