Monolithe - Monolithe I

(Вольный перевод текста песни группы MONOLITHE, 2003)

МОНОЛИТ I

Огромное – в соединеньи с малым.
Всё – есть одно; одно же – это всё.

Соединительных частиц водоворот,
Предельное ничто в себя вобравший,
На полосы ненужные распавшись,
С бесцельной целью в никуда плывёт –

Сквозь время протекая и пространство,
С присутствием абстрактным в тесном братстве
И в сфере нереальной пустоты.

Была извечной чёрная дыра.
И, те, кто помещён в неё когда-то,
Не видя смысла, всё искали цель.
В присутствии чужого отраженья
Шло их развитие.
Космический был план –
Растянутый на множество столетий
И неосознанный…
Но, вот, пора пришла.

Там, ничего где не было вначале,
Оно возникло.
Озарилась мгла.

Игре случайной сил природы чуждый,
Непостижимый для людского знанья,
Сияющий в лучах восхода солнца –
Поднялся над планетой Артефакт:

Как не понятное пока посланье,
Как знак того, что было, есть, и будет,
Как цель, как некий смысл существованья
Для тех, кому безмерность – не предел.

Здесь прошлое сошлось с грядущим в точке
Шкалы времён – пока что, самой нижней.
Знак Пастырей, смотрящих за стадАми.
Подсказка свыше.
Вечный Монолит
Ждёт тех времён, когда разумный вид
К недостижимой, невозможной цели
Себя неумолимо устремит.

Ничто случайным не было, и зверь
Как человек известен стал теперь.

Посланьем в небе Монолит висит.
Но, кто же смысл посланья объяснит?
2022

MONOLITHE I
(MONOLITHE, 2003)

The wider is connected to the smaller
All is one and one is all

Maelstrom of connecting elements
Embracing absolute nothingness
Melting into useless stripes,
Moving to nowhere with purposeless destination

Through time and space

In brotherhood with an abstract presence
In a sphere of absurd vacuum

It has always been a deep black hole
Without meaning for the ones who were once put there
Trying to find an aim to all this
In presence of an alien reflection they progressed
Unconscious of a cosmic plan
Distant from uncountable centuries away
And the time had come...

There was just nothing and then it was there
Then darkness disappeared...

Far from the random shapes of nature
Beyond the bounded knowledge of men

Shining in a morning sun,
It was standing, beautiful

An artefact raised at the horizon of Earth

A sense and a purpose to the being
From beyond the infinite and further

A non understandable communication
Messenger of what was once,
Still is and will ever be

Past and future at the lowest point of the scale
A sign of the watchers, kindly looking to their herds

Waiting to be reached, a clue from above,
A mean of colonisation through the aeons

Through the aeons...

Self confident intelligent species,
Used like flock, raised to thoughts and civilization
For an unreachable and inexorable goal
Nothing was random, a beast known as mankind
Evolution through ageless times

A monolith as message
For the sake of what?