Из Лоуренса Ферлингетти - Мир прекрасное место

                Лоуренс Ферлингетти


                Мир прекрасное место


                Мир для рожденья прекрасное
                место
                если вы не против того что счастье
                не всегда
                уж такое веселье
                если вы не против прикосновения ада
                время от времени
                когда всё прекрасно
                потому что даже на небесах
                не поют
                постоянно

                Мир прекрасное для рождения
                место
                если не возражаете против того что некоторые постоянно
                мрут
                или может быть
                иногда голодают
                что не так уж паршиво
                если это не вы

                О мир прекрасное для рождения
                место
                если не возражаете
                против нескольких мёртвых умов
                в высших сферах
                или одной-двух бомб
                временами
                в ваших поднятых к верху лицах
                или каких-то других неприятностях
                таких как наше общество "Мирового Класса"
                являющееся жертвой
                с его знаменитостями
                с людьми вымирающими
                и жрецами
                и другими "смотрящими"

                и его различными сегрегациями
                расследованиями конгресса
                и другими затыками
                которые унаследовал
                род человеческий

                Да мир лучшее место
                для многих таких вещей как
                созданье весёлых картинок
                и любовных сценок
                и пение тихих песенок и посещение вдохновения
                и прогулки
                и разглядывание чего-то
                и вдыханье цветочных запахов
                и поглаживание статуй
                и даже раздумье
                и поцелуи людей и
                зачатье детей и ношенье штанов
                и махание шляпами и
                танцульки
                и купание в реках
                на пикниках
                в середине лета
                и вообще
                "просто жизнь"
                Да
                но потом в аккурат среди этого
                появляется улыбающийся

                гробовщик

 
  Лоуренс Ферлингетти ( 24 марта 1919 — 22 февраля 2021) — американский поэт, художник, книгоиздатель, педагог, общественный деятель, представитель бит-поколения. Член попечительского совета международного движения «Живопись и поэзия».               

               
                04.05.22   


The World Is A Beautiful Place

The world is a beautiful place
to be born into
if you don't mind happiness
not always being
so very much fun
if you don't mind a touch of hell
now and then
just when everything is fine
because even in heaven
they don't sing
all the time

The world is a beautiful place
to be born into
if you don't mind some people dying
all the time
or maybe only starving
some of the time
which isn't half bad
if it isn't you

Oh the world is a beautiful place
to be born into
if you don't much mind
a few dead minds
in the higher places
or a bomb or two
now and then
in your upturned faces
or such other improprieties
as our Name Brand society
is prey to
with its men of distinction
and its men of extinction
and its priests
and other patrolmen

and its various segregations
and congressional investigations
and other constipations
that our fool flesh
is heir to

Yes the world is the best place of all
for a lot of such things as
making the fun scene
and making the love scene
and making the sad scene
and singing low songs and having inspirations
and walking around
looking at everything
and smelling flowers
and goosing statues
and even thinking
and kissing people and
making babies and wearing pants
and waving hats and
dancing
and going swimming in rivers
on picnics
in the middle of the summer
and just generally
'living it up'
Yes
but then right in the middle of it
comes the smiling

mortician