Your house by midna ua-en

твій будинок до перших півнів наповнено солодом
розталими водами весняних полів
затоплених меж
ллються за край і не вірять у рай міського укладу життя та смерті

кожен твій подих у мене освячено голосом
кожен приплив наповнення доторків плин забуття
твій тихий будинок навіки наповнено солодом
і мною теж

 © Midna, Ukraine - Poland - the other EU countries

Your house is full of malt until the first rooster's cry
The waters of spring fields that melt
The drowned lines.
They pour over the brim and don't believe in the paradise of the city's rhythm of life and death

Each of your breaths is sacramented by my voice
Each of those affluxes of touches, a flow of forgettance
Your quiet house is forever filled with malt
And with me as well

 © Midna, Ukraine - Poland - the other EU countries

©  Adaptive translation into English by Maryna Tchianova

Open-source biography

Мідна – поетеса, культуртрегер, піар-спеціаліст у сфері концертного промоушну та промо артистів. Лауреат третьої літературної премії видавництва "Смолоскип" (2013). Фіналістка проекту «Прогулянка з поетами» Міжнародного поетичного фестивалю «Meridian Czernowitz-2012». Переможиця конкурсу хайку Міжнародного фестивалю поезії «Spoke’n’Word on Tour» (кращий хайку було інстальовано у варшавському метро серед переможців з усього світу). Учасниця фестивалів «Ватерлінія», «Березневі коти», «De Libertate», «Трипільське літо», «Йогансен-фест», заходів порталу «Літфест» і мистецького об’єднання «Остання барикада», Львівського міжнародного літературного фестивалю у рамках «Форуму видавців у Львові» та фестивалю «Книжковий Арсенал». Член організаційної ради фестивалю відеопоезії «CYCLOP» і проекту «Поетична пошта». Ініціатор і куратор заходів за участю поетів, музикантів і акторів: «Сітар, табла і поети», «Високосна поезія», «Актори і музиканти читають дітям у Азбуковому Королівстві Магів та Янголів», «Озеленення території», вечора «Попіл і сніг» за мотивами фільму Грегорі Колберта. Куратор поетичної сцени «Мідний Гоголь» на «ГогольFest-2012». Перша публікація – у журналі «ШО» №7-8 (2012)