Египта тени - золото и мёд... Шинхис ru-en

Египта тени - золото и мёд,
остатки слов на стёсанных камнях. Подобно краскам, выцветает память. Сфинкс дремлет, время патокой течёт. Соль к соли, слово к слову, к праху прах, нельзя разрушить, воссоздать, исправить и незачем - тень к тени, к снегу снег. Нельзя забыть, отказано запомнить...

Но - кто-то держит солнце на ладонях уже который бесконечный век.

http://stihi.ru/2021/08/12/8347 - оригінал тексту

© Шинхис, 2021

Єгипту тіні, золоті й медові,
І на камінні слів останніх троща.
Так, ніби фарби, пам'ять тихо блідне.
Сфінкс почиває, час знов тече, ніби патока.
Сіллю до солі та словом до слова,
Порох до пороху, не зруйнувати,
Не відтворити, і це невиправно,
Немає тут сенсу - тінню до тіні
Та снігом до снігу.

Не можна забути,
У пам'яті не відтворити...

Але хтось тримає століттями так нескінченно
На чистих долонях
Цей соняний диск.

© Шинхис, 2021

© адаптивний переклад українською - Марина Чиянова