История любви

Перевод песни из фильма "Love story"

Как о любви рассказ начну?
Я расскажу... Да, я поведаю
Историю одну,
Легенду нежности
Древней, чем океан,

И в ней лукавства нет,
Поверь моим словам!
С чего начну?

"Привет!" - сказала мне она.
И растворились пустота и тишина...
С чего начну?
 
И это чувство навсегда теперь со мной,
В нем пенье ангела и страсти неземной,
И не один на свете буду я пока
В руке рука...

О, сколько может длиться этот сон!
Шкалой земною не измерен он.
Я точно знаю -  мне она нужна,
Пока сияет в небе хоть одна звезда!

... А в миг, когда все обратится в дым,
Уйду я в вечность с именем твоим.




Where do I begin to tell the story
Of how great a love can be,
The sweet love story that is older tnan the sea,
The simple truth about the love she brings to me,
Where do I start?

With the first "hello"
She gave me meaning to this empty world of mine
There'll never be another love another time,
She came into my life and made the living fine.

She fills my heart
With very special things,
With angel songs, with wild imaginings,
She fills my soul with so much love,
That anywhere I go I'm never lonely
With her around who could be lonely,

I reach for her hand
It's always there.

How long does it last?
Can love be measured
By the hours in a day?

I gave no answers now but this much I can say
I know I'll need her till the stars all burn away
And she'll be there!


Иллюстрация: Марк Шагал, Над городом