Blackbirds - перевод с англ

Джули Кадвалладер Стауб

   Чёрные дрозды

Мне 52 года, и я провела
значительную часть
своей жизни вне стен дома,
но вчера я услышала над головой новый для себя звук  —
шелест, шорох в весеннем воздухе,

и когда я посмотрела вверх,
я увидела стаю чёрных дроздов,
заходящую на очередной круг,
и этот звук был сопротивлением всех этих крыльев,
всех этих перьев воздуху, силе притяжения,
и в итоге такой красивой победой:
вся стая сделала длинный, широкий разворот,
как будто у них было одно тело и один разум.

Как они это делают?

Ох, если бы мы жили только в человеческом обществе
с его жестокостью и страхом,
его опустошением и апатией,
каким жалким было бы это существование,

но вместо этого, мы живём, и движемся, и пребываем
здесь, в этом изгибающемся и парящем мире,
так что когда, время от времени, милосердие и нежность торжествуют в наших жизнях,
и когда, ещё реже, мы объединяемся и движемся вместе
к общему благу,

мы можем подумать про себя:

о, да, именно так это и должно быть.


       ©Елена Дембицкая    2022 г.



             Blackbirds


I am 52 years old,
and have spent
truly the better part
of my life out-of-doors
but yesterday I heard a new sound above my head
a rustling, ruffling quietness in the spring air

and when I turned my face upward
I saw a flock of blackbirds
rounding a curve I didn’t know was there
and the sound was simply all those wings,
all those feathers against air, against gravity
and such a beautiful winning:
the whole flock taking a long, wide turn
as if of one body and one mind.

How do they do that?

Oh if we lived only in human society
with its cruelty and fear
its apathy and exhaustion
what a puny existence that would be

but instead we live and move and have our being
here, in this curving and soaring world
so that when, every now and then, mercy and tenderness triumph in our lives
and when, even more rarely, we unite and move together
toward a common good,

we can think to ourselves:

ah yes, this is how it’s meant to be.