Шаги. Viljo Kajava

Вильо Леннарт Каява (Viljo Lennart Kajava; 22 сентября 1909, Таммерфорс, Великое княжество Финляндское — 2 февраля 1998, Хельсинки, Финляндия) — финский писатель, поэт, журналист, литературный критик и переводчик.

*

Голос тот самый родной и знакомый
в комнате  тихой светло прозвучал.
Счастья глоток почувствовал снова,
сразу душою своею узнал.

Благословенного миг орошения,
влага коснулась горячего лба.
Ты остаешься, когда все уходят,
памяти светлой любимой  страна.

Дышит надеждой день беспокойный,
и незабвенна прохладная ночь.
Слышит душа вздох сердечных мелодий, -
и обнимает небо моё!

Станет однажды могила постелью,
но и тогда - ты в объятьях моих,
там, средь корней полевого цветенья,
будет живой почва нашей любви.

*

ASKELEITA

Sama (аа)ni, tuttu ja rakas,
l(а)pi hiljaisen huoneen k(а)y
olet onnen henk(а)ys, sin(а),
olet muistojen sielu, et n(а)y.

Olet siunaava kostetus, hyv(а),
minun otsaani polttavaan.
Sin(а) j(аа)t kun kuihtuvat kaikki
pyh(а)t,  kauneimmat muistot maan.

Sin(а) hengit(а)t minussa ihan,
olet kiihke(а) p(а)iv(а) ja viil(a) y(о),
olet rintani laulussa sielu,-
raja taivaani - uumasi vy(о)!

Ja kun hauta on vuoteemme kerran,
taas syliss(а) nukut,  tiedan sen,
Ja juurella pienten kukkain
olet multana rakkauden.