Из Чарльза Буковски - воздушные шарики

                Чарльз Буковски


                воздушные шарики


                я видел сегодня множество лиц
                похожих на воздушные шарики.

                порой мне хотелось
                приподнять кожу
                и спросить:
                "там кто-нибудь есть?"

                есть медицинские термины для
                обозначения страха высоты
                для обозначения боязни замкнутых
                пространств

                есть медицинские термины для
                различных
                заболеваний

                так что
                должен быть термин
                для этого:
                "слишком мого людей."

                я был этим болен
                всю жизнь
                в ней всегда было
                слишком много людей.

                сегодня я видел множество лиц
                сотни из них были
                с
                глазами, ушами, губами,
                ртами, подбородками и так
                далее...

                а
                сейчас в течение ряда часов
                я в одиночестве
                пьянствовал

                и чувствовал что
                выздоравливаю.

                это прекрасно
                но моя основная
                проблема
                в том
                что я знаю что мне
                снова придётся пойти
                туда.   
               
                23.07.83

                02.05.22


       balloons

I saw too many faces today
faces like balloons.

at times I felt like
lifting the skin
and asking
"anybody under there?"

there are medical terms for
fear of heights
for
fear of enclosure in small
spaces

there are medical terms for
any number of sundry
maladies

so
there must be a term
for:
"too many people".

I've been stricken with
this
all my life:
there have always been
too many people.

I saw too many faces
today, hundreds of
them
with eyes, ears, lips,
mouths, chins, so
forth ...

and
I've been alone
now
for several hours
drinking

and
I feel that I am
recovering.

which is good
but my main problem
is
that I know I'm going to
have to go out there
again.