Дебби Рейнольдс Д. ОКоннор Where Did You Learn to

https://www.youtube.com/watch?v=VGlRcTg9EMw&t=101s

Тьюб Where Did You Learn to Dance - Debbie Reynolds | I Love Melvin | Warner Archive"               

 Дебби Рейнольдс и  Дональд О'Коннор танцуют и поют в мюзикле "Я люблю Мелвина"               



МЕЛВИН ГУВЕР:



Будьте естественней. Сделайте пару шагов



ДЖУДИ ШНАЙДЕР (ДЖУДИ ЛЕРОЙ):



Имеете в виду танец?



МЕЛВИН:



Да, подвигайтесь! Отлично! Чудесно!



ОБА ПОПЕРЕМЕННО:



A-boodle-oo beep beep baum, baum, baum

A-boodle-oo beep beep baum, baum, baum

A-boodle-oo beep beep baum, baum, baum



НАЧИНАЮТ ТАНЦЕВАТЬ И ПЕТЬ ПОПЕРЕМЕННО



МЕЛВИН:



Вы просто заводите меня, так блистая,

Откуда способность у вас такая?

И где научились вы так танцевать?

И пластика, техника какая!



ДЖУДИ:



Так я же ходила в балетный класс

По пять дней в неделю



МЕЛВИН:



Мисс Лерой, признаться, вашим танцем покорён



ДЖУДИ:



Джуди.



МЕЛВИН:



Приз за красоту фигуры мог быть вам вручён.



ДЖУДИ:



О!



МЕЛВИН:



Просто феерично в танце кру;житесь вы,

Учащается при этом ток в моей крови

И когда на вас гляжу, то я впадаю в транс

Настоящей стать звездой у вас имеется шанс

Маленькая леди,

Где вы только научились танцевать!



ТАНЦУЮТ, А ЗАТЕМ НА ВРЕМЯ САДЯТСЯ НА СКАМЕЙКУ



МЕЛВИН:



Вы. похоже, влюблены в туфелек игру

Так и я заворожен, взгляд не оторву



ДЖУДИ:



Может вместе с вами мы могли б  балет создать?



МЕЛВИН:



Землю стал бы сразу рыть -- турне организовать!



ДЖУДИ:



Вы смешной!



МЕЛВИН:



Как таким изящным па вы только научились?



ДЖУДИ:



По камням вниз Свани-ривер бегать приходилось...



МЕЛВИН:



Так мне нравится в вас всё,  что верю в наш роман... Что я несу!.. Как французы говорят, charmant!


ИМПРОВИЗИРОВАННЫЙ СВИНГ



МЕЛВИН:



Где и как вы научились

Двигаться в изгиб,

Совершать овал...

Осторожней только, чтоб ковёр не запылал!

Где ж так научились танцевать!


Перевод Серджа Блэкторна