Дамян Дамянов. Життя i смерть

Дам'ян Дам'янов
ЖИТТЯ І СМЕРТЬ


…Життя і смерть… Любов і злоба…
Добро і зло - все світ вміща…
Дитя… Обруч котити спроба…
Біжить - аж бух! - і мить до гробу…
Все старіється… Коліща…

Маля - старий… Коли старіє -
дитиніє… Й вже звичний лад:
на зміну лиху йде надія,
і тільки колесо видніє.
Вперед, вперед, а не назад.

О боже, чи ти є на небі?
Жалкую, що в гонитві днів,
немов важку щоденну требу,
гіркий свій хліб здобути треба -
це так мені ти відрядив.

Дивує, як у коліщати
стачає міці все одно?
На добре й зле життя розтято,
полатане все, геть строкате,
як цілим вигляда воно?

(переклад з болгарської - Любов Цай)

15 квітня 2022

***

Дамян Дамянов
ЖИВОТ И СМЪРТ

...Живот и смърт... И злост, и обич...
Зло и добро... Добро и зло...
... Дете с подгонен шарен обръч
търчи, търчи и – бух! – във гроба...
Старее всичко. Колело...

Детето – старче. Старец с кротост
Се вдетинява... Шарен свят.
Редуват се доброто, злото.
И се търкаля колелото.
Напред, и никога назад.

Ах, боже, праведни и грешни,
Не вярвам в теб, но ми е жал,
Че точно тази служба тежка –
Да вадя хляб от въртележка –
На мене, боже, си я дал!

Ох, как се гледа в колелото!
Как се издържа въртел? Как?
Раздран от злото и доброто,
Как в кръпки шие се живота,
Та цял да си изглежда пак?