ЗА ЧЕРТУ БЫТИЯ.
Закат и вечерний звон.
И ясно слышу: зовут.
И да не будет кто погружён
В печаль, когда отплыву.
Ведь волны, пену и шум избыв,
Отходят будто ко сну,
Когда возвращает море отлив
В собственную глубину.
Закат и вечерний свет.
И только Веспер не тускл.
И да не будет рыдать во тьме
Море, когда оттолкнусь.
Ведь как бы далёко за край земной
Поток ни унёс меня,
Верю, мой Лоцман пребудет со мной
И за чертой бытия.
Alfred Tennyson. Crossing the Bar
© Copyright: Константин Ступников, 2022
Свидетельство о публикации №122043000430
Свидетельство о публикации №122043000430
Рецензии
И да не будет рыдать во тьме
Море, когда оттолкнусь.
Очень нравится Ваш перевод. Слышен в каждой строфе шум волн.
Алла Шарапова 02.06.2023 11:02 • Заявить о нарушении
Море, когда оттолкнусь.
Очень нравится Ваш перевод. Слышен в каждой строфе шум волн.
Алла Шарапова 02.06.2023 11:02 • Заявить о нарушении
Спасибо, Алла! У Вас тоже переводы прекрасные! Просто зачитываюсь! А Crossing the Bar я немного пересоставил. Поменял местами вторые полустишия первой и третьей строфы. Мне так показалось логичнее. Гляньте оригинал!
Константин Ступников 02.06.2023 12:39 Заявить о нарушении
Константин Ступников 02.06.2023 12:39 Заявить о нарушении