Чарльз Бонер - К ласточке

К ЛАСТОЧКЕ

Ласточка! О, ласточка! маленькая птичка
Пьяная от радости паришь над головой!
Станешь ли спокойнее ты завтра, невеличка,
Или же работа - этот танец твой,

Что ты исполняешь прямо над полями -
Преследуя собратьев - и низко над рекой,
А потом над всеми цветущими лугами
С искренним весельем и смелостью такой?

То у самой тверди, то взмываешь в небо,
Спрячешься за облако - увлечена игрой.
Вниз скользнёшь, к товарищам подлетишь, те слепо
С резким, громким криком помчатся за тобой.

Ты, конечно, право, счастливое созданье,
Насыщайся солнцем, пей его лучи,
Радуйся, резвись всем людям в назиданье,
О своём триумфе изо всех сил кричи!

Ласточка, ты - важное весеннее посланье,
Нам бы перенять самим твои черты.
Хоть того не ведаешь, меняешь нам сознанье,
Мудрейший из философов сегодня - это ты!

ЧАРЛЬЗ БОНЕР
Перевод Дениса Говзича

И ОРИГИНАЛ

To the Swallow

Halloo ! halloo ! little swallow,
Thou dost seem quite drunk with
joy!
Wilt thou calmer be to-morrow,
Or thy little day employ

Thus pursuing of thy fellows
Over river, bank, and lea,
Over all the flow'ry meadows,
In this heartfelt jollity ?

Now on earth and now in heaven,
Now just hid behind a cloud,
Now downwards by thy playmates
driven,
With that cry so sharp and loud.

Thouartright, thouhappycreature,
Shout with gladness on thyflight,
Take thy fill of sunny nature,
Fly, shout on with all thy might !

Man from thee might wisdom bor-
row,
Thou, the spring's first messenger
Though thou know'st it not, my
swallow,
Thou art a philosopher.

Charles Boner

ОБ АВТОРЕ

Чарльз Бонер (англ. Charles Boner; 1815—1870) — английский поэт, писатель и путешественник.

Чарльз Бонер родился 29 апреля 1815 года в Уэстоне, близ города Бата.

Долгое время Бонер жил в качестве воспитателя при дворе князя Турн-и-Таксиса в Сент-Эмеране, недалеко от Регенсбурга. Будучи страстным любителем природы и охотником, он принимал живое участие в охотах князя, особенно на диких коз в Баварских Альпах.

Началом своей литературной известности обязан книге «Chamois hunting in the mountains of Bavaria and in the Tyrol» (Лондон, 3 изд. 1862) с иллюстрациями. За этим следовали драма «Cain» (1855); «The new dance of death and other poems» (1857); «Verses» (1858); «Forest creatures» (1861, «Guide to travellers in the plain and on the mountains» (2 изд. 1876) и, как плод его путешествия в Седмиградии: «Transylvania, its products and its people» (с иллюстрациями, 1865).

Чарльз Бонер умер 9 апреля 1870 года в городе Мюнхене. Прожив значительную часть своей жизни в Германии, он с пониманием и сочувствием относился к немецкой жизни, не переставая при этом оставаться истинным англичанином.

Художник Bertha Lum

Далее

Сара Тисдейл - Апрельская песенка
http://stihi.ru/2021/04/22/3065