Saturnus - Thou Art Free

(Вольный перевод текста песни группы SATURNUS, 1998)

ТЫ СВОБОДЕН

Взгляни в сторону леса.
Свою осознай бесполезность.
Почувствуй тепло
Древних костров.
Взгляни в сторону леса.

Эта ночь не начнётся.
Мир умрёт вместе с ней.
И, она не вернётся
До конца твоих дней.

«Любовь – мертва, и ты теперь свободен.
Она – жива, но, для тебя – мертва».*

Посмотри: во тьму ворон
Прочь летит над тобой.
Посмотри в глаза ночи,
Что украла любовь.

Этой ночи не будет.
Вместе с ней мир умрёт.
Этой ночи не будет.
И, она – не придёт.

«Любовь – мертва, и ты теперь свободен.
Она – жива, но, для тебя – мертва».
2022

*автор – Роберт Деверё, второй граф Эссекса (1565 – 1601), военачальник, фаворит королевы Елизаветы I, друг Шекспира



THOU ART FREE
(SATURNUS,1998)

Look towards the forest
and meet your insignificance
feel the warmth of the ancient fires
look towards the forest

There won't be no tonight
the world dies with her
There won't be no tonight
she's long gone

" Love is dead and thou art free
she doth live but dead to thee "

Look towards the raven
as he flies away in the dark
look towards the night
that took your love away

There won't be no tonight
the world dies with her
There won't be no tonight
she's gone forever

" Love is dead and thou art free
she doth live but dead to thee "