Liliputins in German -4005

Unter den Blauaegigen ist der Einaeugige Koenig ... "
Moshe Dayan

***
blauaegig
Bedeutung
naiv/unerfahren/gutglaeubig sein – uebertrieben/unbegruendet optimistisch sein – sich ueber die moeglichen (negativen) Folgen seines Handelns keine Gedanken machen

Herkunft
Baby mit blauen Augen Abgesehen davon, dass blaue Augen allgemein f;r Treue und Aufrichtigkeit stehen, spielt diese Wendung drauf an, dass Babies immer blaue Augen haben, weil die Farbpigmente auf der Regenbogenhaut (Iris), die spaeter die eigentliche Augenfarbe ergeben, noch nicht in ausreichendem Mass vorhanden sind. Blauaeugig sein bezieht sich also auf die Unbedarftheit eines Kleinstkindes.

Die eigentliche Augenfarbe haengt davon ab, wie viel Melanin (so heissen die Farbpigmente) sich in der Iris abgelagert haben. Je mehr Pigmente, um so dunklere Augen. Da dieselben Pigmente auch Haar- und Hautfarbe bestimmen, ist es nicht verwunderlich, dass blaue Augen meist zusammen mit blondem Haar und sehr heller Haut auftreten und im Gegenzug braune Augen mit dunklem Haar und dunklerer Haut.

Beispiele

„Wie kann man als gebildeter Mensch so blau;ugig sein?!“
„Ein Schock f;r alle Menschen, die blau;ugig genug waren, die Sklaverei f;r ein
Problem aus fernen Vergangenheiten zu halten.“
„Leidtragende sind die Anleger, die blau;ugig den Expertisen der Profis vertrauen und
Schiffbruch erleiden.“
„Er hat sich fuer das Comeback der Bolzpl;tze und der Stra;enfu;baller stark gemacht und
ist dafuer in Deutschland als blau;ugig, romantisch und unzeitgemaess kritisiert worden.“

Wissenswertes
Blauaeugige Katze

Nicht nur menschlicher Nachwuchs braucht seine Zeit, die eigentliche Augenfarbe zu entfalten, sondern auch der vieler anderer Saeugetiere. Bei Katzen z.B. aendert sich die Augenfarbe ab etwa der sechsten Woche. Wobei einige Katzenrassen aber auch von Natur aus blauaegig daherkommen.
***

unter den Blinden ist der Einaeugige Koenig (Deutsch)
Sprichwort

Bedeutungen:

[1] verglichen mit etwas Schlechtem erscheint das Mittelmaessige gut
Sinnverwandte Woerter:

[1] alles ist relativ
Beispiele:

[1] Eigentlich h;tte er den Preis nicht verdient. Aber unter den Blinden ist der Einaeugige Koenig.
Wortbildungen:

Englisch: [1] in the land of the blind, the one-eyed man is king ; en, in the country of the blind, the one-eyed man is king ; en