Горький опыт

Цикл переводов, приуроченный ко Дню Тукая.

"Язык родной! Язык милый! Язык отца и матери!
Весь мир познав, язык родной, тебя я не истратил"



Одному, единственному другу
Поплачусь, никому другому.

Все печали души источаю,
Что я терял, о чём мечтаю.

Нежно жалеюще смотрит в меня,
Каждое слово чтя и ценя.

Мои глаза в глаза его глядЯ,
Словно видят сиянье, себя.

Из ниоткуда вдруг слышу голос:
"Не верь, друг -это ложный логос!

Наружному, на вид, влечению,
Не предавай, ты, значение.

Внешне сочувствием вроде горит,
Не знаешь, что у друга внутри.

В глазах твоих он излучает свет
Откуда тот луч - найди ответ:

Душа вся пречистая открылась,
Печаль ушла, тишь воцарилась.

Дух твой чистый, добром навеян,
Луч света тобой был посеян.

Не свой ли свет видишь, друга  в глазах
Печаль свою в щеках и слезах...

Друга взгляд - ад зла бесконечности
Нет там любви, человечности!»

Ища голос я,  из ниоткуда,
Зрю по сторонам, туда-сюда:

"Кто же ты,  скажи мне, и откуда
Эй, дьявол ты, иль ангел, чудо?!»

"Ты обижен!", - в  ответ голос "статный",
- "Моё имя- так горький опыт..."
 
(логос - слово)