The Beatles Yesterdey

Вольный перевод текста песни для Ирины Ц.
 
Майя Ковалёва
Вчерашний день

Лишь вчера
Мне казалось, что любовь - игра.
А теперь грустить пришла пора...
О том, как счастлив был вчера.

Как-то вдруг
Стало грустно и темно вокруг.
И проблем моих замкнулся круг...
Любовь "вчерашней" стала вдруг.

R:
Может,
Ты ушла из-за глупых слов моих?
Что же,
В день вчерашний я верю за двоих,
Тоскуя...

Жив ли я?
Или бродит только тень моя?
Всё несбывшееся ждёт меня
И в снах зовёт, назад маня...

Лишь вчера
Мне казалось, что любовь - игра.
А теперь грустить пришла пора...
О том, как счастлив был вчера.

О, как счастлив был вчера!...

...............................
Вариант припева:

R:
Знать бы
Где тот путь, чтоб вернуть любовь мою?
Слово, чтобы снова тебя найти в Раю,
Как прежде... (ред.)

......................................

The Beatles - Yesterday (Оригинал)

Yesterday
All my troubles seemed so far away,
Now it looks as though they’re here to stay.
Oh, I believe in yesterday.

Suddenly
I’m not half the man I used to be,
There’s a shadow hanging over me.
Oh, yesterday came suddenly.

Why she
Had to go, I don’t know, she wouldn’t say.
I said
Something wrong, now I long for yesterday.
I said

Yesterday
Love was such an easy game to play.
Now I need a place to hide away.
Oh, I believe in yesterday.

Why she
Had to go, I don’t know, she wouldn’t say.
I said
Something wrong, now I long for yesterday.

Yesterday
Love was such an easy game to play.
Now I need a place to hide away.
Oh, I believe in yesterday.

Вариант сопровождения для пения:
https://www.youtube.com/watch?v=7lV6GVESBew