Идиллия 71

Idylle 71

fuer Ernst Goll (1887 - 1912), „Weisse Redoute“, 1912

meine app sagt mir gerade: du hast
deinen termin verpasst –
aber es ist egal
vielleicht klappt es naechstes mal

meine drohne sagt mir: du hast
deine pizza verpasst –
aber es ist kein problem
du kannst ja noch einkaufen gehen

ein warnsignal sagt mir: du hast
gerade corona verpasst
aber das ist keine frage –
weiter zur wetterlage

meine app sagt mir gerade: du hast
leider den fruehling verpasst


Illustration: Frans Snyders (1579 - 1657) "Stillleben mit einem Schwan", 1640er Jahre



Подстрочник

Идиллия 71

для Эрнст Голл (1887 - 1912), "Weisse Redoute", 1912 г.

мое приложение говорит мне: у тебя есть
пропустила встречу -
но это неважно
может в следующий раз получится

мой дрон говорит мне: у тебя есть
пропустила твоей пицца -
но это не проблема
ты можешь пойти ещё по магазинам

предупредительный сигнал говорит мне: у тебя есть
просто пропустила корону
но это не вопрос -
и тогда далее по погодной ситуации

мое приложение говорит мне: у тебя есть
к сожалению пропустила весну


Иллюстрация: Франс Снейдерс (1579 - 1657) "Натюрморт с лебедем", 1640-е