Плелся я тоскливою дорогой.
Сам себе казался бедным рикшей.
Встретился с фигурою убогой,
Что навстречу шла с главой поникшей.
Хоть ее одежда обветшала,
Лишь по ней узнал Любовь былую.
Ничего лицо не выражало.
Мне сказала глухо: -- Ухожу я.
Сколько лет с тобой жила,тоскуя...
Сколько долгих зим меня ты мучил!
Исчерпал совсем. Люби другую.
Я -- калека.Ты достоин лучшей.
Ухожу я По мотивам Данте Алигьери
© Copyright: Лариса Реус, 2022
Свидетельство о публикации №122042200556
Свидетельство о публикации №122042200556
Рецензии
Благодарю, Лариса, за яркие образы, отразившие дантовский мир.
Понравилось!
Данте Алигьери был увлечён суфизмом, и свою Божественную комедию создал по описанию опыта путешествия в тонкие миры суфийского мудреца Аттара...
А вспомнилось мне зеркальное по смыслу зу-н-нуновское восприятие подобной встречи:
Один я шёл по кромке горя,
В пустыне странником бродя,
Без цели, цель не находя,
И вдруг, навстречу… с горем споря,
Выходит женщина старуха.
Она, наверно, знает жизнь, -
Такая тут мелькнула мысль.
И эта мысль... достигла слуха
Старухи…
Тихо засмеявшись,
Она сказала:
- Ну, спроси!
- Что значит здесь конец любви? -
Спросил уж я, не удержавшись.
- Простак! В любви же нет конца!
- Но, почему? Ведь столько бед!
- Конца Возлюбленному нет,
Как нет конца и у кольца…
http://stihi.ru/2006/11/07-1340
Мгновения Феано 05.08.2022 17:12 • Заявить о нарушении
Понравилось!
Данте Алигьери был увлечён суфизмом, и свою Божественную комедию создал по описанию опыта путешествия в тонкие миры суфийского мудреца Аттара...
А вспомнилось мне зеркальное по смыслу зу-н-нуновское восприятие подобной встречи:
Один я шёл по кромке горя,
В пустыне странником бродя,
Без цели, цель не находя,
И вдруг, навстречу… с горем споря,
Выходит женщина старуха.
Она, наверно, знает жизнь, -
Такая тут мелькнула мысль.
И эта мысль... достигла слуха
Старухи…
Тихо засмеявшись,
Она сказала:
- Ну, спроси!
- Что значит здесь конец любви? -
Спросил уж я, не удержавшись.
- Простак! В любви же нет конца!
- Но, почему? Ведь столько бед!
- Конца Возлюбленному нет,
Как нет конца и у кольца…
http://stihi.ru/2006/11/07-1340
Мгновения Феано 05.08.2022 17:12 • Заявить о нарушении
Спасибо, Фкано.
До середины совпаление полное. Но конец в любви всегда есть. Он в ней скрыт изначально.Очень редко любовь юдится долго. Кто--то из русских писателей (кажется Пастернак), сказал, что после семи лет брака он превращается в инцест --сожительство брата с сестрой.
А в этом стихотворении я позволила себе отклониться он авторского замысла. Данте заключает, что мы оба калеки. Надоели друг другу и в вопросе расставания идем друг другу еавстречу.
А я свернула на стезю мужского нарциссизма. Он чувствует себя рикшей и желает освободиться от груза. Съел одну жертву -- пора искаит другую.
Мне тоскливо следовать в ногу за автором. Поэтому пишу : по мотивам.Очень редким переводчикам удается быть собственно переводчиками в стихах. (Илья Липес) В них вседа смысла намного больше, чем слов. И не исключается возможность развития темы.
Чувствуется, что у вас огромная литературная эрудиция, и возможность общение с
вами можено считать удачей. Кстати, наклевывется интересная тема. И не одна.Как вы думаете?
Лариса Реус
Лариса Реус 08.08.2022 21:37 Заявить о нарушении
До середины совпаление полное. Но конец в любви всегда есть. Он в ней скрыт изначально.Очень редко любовь юдится долго. Кто--то из русских писателей (кажется Пастернак), сказал, что после семи лет брака он превращается в инцест --сожительство брата с сестрой.
А в этом стихотворении я позволила себе отклониться он авторского замысла. Данте заключает, что мы оба калеки. Надоели друг другу и в вопросе расставания идем друг другу еавстречу.
А я свернула на стезю мужского нарциссизма. Он чувствует себя рикшей и желает освободиться от груза. Съел одну жертву -- пора искаит другую.
Мне тоскливо следовать в ногу за автором. Поэтому пишу : по мотивам.Очень редким переводчикам удается быть собственно переводчиками в стихах. (Илья Липес) В них вседа смысла намного больше, чем слов. И не исключается возможность развития темы.
Чувствуется, что у вас огромная литературная эрудиция, и возможность общение с
вами можено считать удачей. Кстати, наклевывется интересная тема. И не одна.Как вы думаете?
Лариса Реус
Лариса Реус 08.08.2022 21:37 Заявить о нарушении
Прошу прощения за "ОЧЕПЯТКИ". Надо было сразу проверить.
Лариса Реус 08.08.2022 21:41 Заявить о нарушении
Лариса Реус 08.08.2022 21:41 Заявить о нарушении
Лариса, очень интересный может получиться разговор!
Предлагаю переместить его в открытую вами тему на Ковчеге.
Ведь мы говорим о разных аспектах Одной Любви - Единства мира...
Мгновения Феано 09.08.2022 09:51 Заявить о нарушении
Предлагаю переместить его в открытую вами тему на Ковчеге.
Ведь мы говорим о разных аспектах Одной Любви - Единства мира...
Мгновения Феано 09.08.2022 09:51 Заявить о нарушении