Красная рута

         Литературный перевод украинской песни
       "Червона рута" Автор музыки и слов: В.Ивасюк


              Ну,  признайся же мне,
              Где взяла ты те чары ?
              Без тебя эти дни
              Провожу я в печали.
              Может, где-то в лесах
              Ты чар - зелья искала,
              Солнце – руту нашла,
              Моё сердце забрала.

            Припев:
              Красную руту не ищи вечерами
              Ты одна у меня , только ты, поверь!
              Краса твоя пахнет сладко цветами,
              Навеки вместе  мы теперь.

              Вижу я тебя в снах
              И в дубравах зелёных,
              По забытым тропам
              Прихожу я влюблённый.
              И не нужно нести
              Мне цветок тот надежды,
              И любовь обрести
              Я мечтаю, как прежде.

            Припев:
              Красную руту не ищи вечерами
              Ты одна у меня , только ты, поверь!
              Краса твоя пахнет сладко цветами,
              Навеки мы вместе  мы теперь.


                Оригинал:


              Ти признайся менi,
              Звiдки в тебе тi чари?
              Я без тебе всi днi
              У полонi печалi.
              Може, десь у лiсах
              Ти чар-зiлля шукала,
              Сонце - руту знайшла
              І мене зчарувала.

           Припев:
              Червону руту не шукай вечорами
              Ти у мене едина, тiльки ти, повiр!
              Бо твоя врода - то є чистая вода,
              То є бистрая вода з синiх гiр.

              Бачу я тебе в снах
              У дiбровах зелених,
              По забутих стежках
              Ти приходиш до мене.
              I не треба нести
              Менi квітку надії,
              Бо давно уже ти
              Увiйшла в мої мрiї.

            Припев:
              Червону руту не шукай вечорами
              Ти у мене едина, тiльки ти, повiр!
              Бо твоя врода - то є чистая вода,
              То є бистрая вода з синiх гiр.

             
              Червону руту не шукай вечорами
              Ти у мене едина, тiльки ти, повiр!
              Бо твоя врода - то є чистая вода,
              То є бистрая вода з синiх гiр.
              То є бистрая вода з синiх гiр.
              То є бистрая вода з синiх гiр.


      20 апреля 2022


      *червона рута - мифический цветок карпатских поверий


        ПЕСНЯ    https://www.youtube.com/watch?v=71czPTLm4Zo

                Фото из интернета.