Bertolt Brecht, Das Lied vom Klassenfeind

-1-
Был я мал и ходил я в школу,
Я учил, что моё, что твоё.
Всё я выучил и тогда
Оказалось — это не всё.
И не ведал я завтраков вовсе,
другие имели его,
но всё же я выудил правду
о сути врага моего.
Выучил я, почему с какой стати
разорван мира эскиз.
Пропасть лежит между нами, так знайте —
дождь падает вниз.
-2-
Они мне сказали: «Будь бравым
и станешь таким, как они».
Я думал: «Ваш если баран я,
плохой из меня мясник.»
Я видел таких из наших
они проглотили нажив.
Случилось то, что случиться должно:
поют на другой мотив.
Волшебникам я и не верю.
Убедить удалось не всех:
дожди текут только на землю.
Течёт дождь, только не вверх.
-3-
Бьют барабаны, я слышу
и все говорят о том,
Молва о войне выше крыши
за место под солнцем — «бом!»
Хрипят голоса с обещанием
Добыть с небес синеву.
И ожиревшие бонзы
в крике: «Все на войну!»
И мы верили: ждать нам не долго,
получим это и то.
Снова ливни опущены долу,
Год за годом траву жрём за то.
-4-
Но услышали мы однажды -
республика наша цель!
Один человек и другой вдруг равны,
худой, что жирный теперь.
То, что голодно, тускло,
то надеждой горит.
Что без еды обрюзгло,
надеждой полно, как они.
И сказал я: «Здесь что-то не ладно».
Сомнений был полон я.
Не верно, если дождями
в небо прольётся земля.
-5-
На выборы дали листы нам,
Мы сдали оружье. Прочь.
Они нам наобещали,
Мы отдали оружие прочь.
И мы слышим: «Эти с понятьем,
эти будут нам помогать.»
Нам нужно работой заняться,
те будут деньги считать.
Я сделал, что мне приказали,
сказали и я умолк,
подумал я: « Парадоксально,
хотеть литься в небо дождь смог.»
-6-
Я услышал, что вскоре сказали:
«Встало всё на свои места.
Терпят лишенья, как приказали —
то и лихо снесут все спроста.»
Папа Брюнинг* был в горле костью,
сглотнули, чтоб Папен не был.
Сглотнули и Папена с тростью,
Так как Шляйхер преемником слыл.
Юнкер — преемником папы,
после Папена был генерал
Дождь на землю лился не слабо,
такого я не видал.
-7-
Пока с бюллетнями возились,
фабрики закрыли они.
Пока мы у ворот толпились,
спокойно жили они.
Мы слышим речи такие:
«Спокойствие! Ждать до утра!
Кризисы минут лихие,
конъюнктура пойдёт на гора!»
И тогда сказал я коллегам:
«Это врага слова!
Если ему хорошо —
это его времена.
Не льётся дождь наоборот,
чтобы только нам угодить,
он может, и это бесспорно,
если солнце — не будет лить.»
-8-
Я видел: они маршируют.
Новый у флагов цвет.
И многие наши сказали:
«Врагов нет и классов уж нет.»
Я видел в главе колонны
рожи, что знал я уже
и я слышал голос орущий,
как фельдфебель орал при туше.
И тихо сквозь радость и флаги
лился дождь день и ночь.
И те под дождём промокли,
кому было встать невмочь.
-9-
Они упражнялись на стрельбах,
звенело в ушах — «враг»
и был тот враг за границей,
попали и мы впросак.
Мы и они, мы врагами
в войне, в которой один победим.
Живут за наш счёт, без нас сдохнут,
если не бравыми будем мы.
И это так, в связи с этим
удивлённых не надо лиц,
когда бросятся те на нас, мне поверьте,
как дожь, что падает вниз.
-10-
И кто из нас был голодным,
на поле боя пал.
И кто из нас помирающим был,
убит был наповал.
Одного забрали солдаты*,      
ему голод был не врагом.      
Кто просил хлеб у магнатов — 
в челюсть тому сапогом.         
Кому хлебов обещали,
охотятся на того.
В цинковый гроб паковали,
кто правду сказал в лицо.
А кто им тогда поверил,
что это его друзья,
тот ожидал, наверно,
дождём прольётся земля.
-11-
Враждебны мы по классам,
что говорят нам всегда.
И кто не решился бороться,
решился на голод тогда.
Барабанщик — враждебны по классам —
не заглушит это твой «бом».
Фабрикант, генерал и юнкер —
враг наш. Стою на том.
И ничего не прибавить,
И ничего не отнять!
Дождь постоянен, на зависть.
Дожди не прольются вспять!
-12-
И пусть твой маляр тушует,
пропасть не скрыть уже нам.
Кто останется, кто спасует,
место нам или вам?
И сколько бы мне не учиться,
ясно, как дважды два —
нет ничего у нас общего
с начинаниями врага.
Не найдено то слово,
чтоб нас помирить. Это блеф.
Дожди идут вниз снова и снова.
Классовый враг, ты ослеп?

15.03.2022

* Генрих Алойзиус Мария Элизабет Брюнинг(1885—1970)- канцлер Германии
  с 29 марта     1930 по 30 мая 1932
  Франц Иосиф Герман Михаэль Мария фон Папен, Эрбсельцер цу Верль-унд-Нойверк
  (1879—1969)- канцлер с 1 июня 1932 по 17 нооября 1932
  Курт Фердинанд Фридрих Герман фон Шлейхер
  (1882—1934) генерал от инфантерии - канцлер с 3 декабря 1932 по 28 января 1933


* Drei Soldaten  —  aus dem Gedicht von Bertolt Brecht „Die drei Soldaten und der Klassenkampf“

Selbst wenn sie sich alles gefallen lie;en
Kamen die Drei mit dem Erschie;en,
So dass sie bald nicht mehr ein noch aus wussten.
Es hie;en die Drei aber Hunger, Unfall und Husten.

Даже когда они всё выполняли,
Являлись трое и в них стреляли.
Никто не ведал, где лучше, где худше.
Троих звали Голод, Кашель, Несчастный случай.

-----------------------------------------------------

Bertolt Brecht, Das Lied vom Klassenfeind 

-1-
Als ich klein war, ging ich zur Schule
und ich lernte, was mein und was dein.
Und als da alles gelernt war"
schien es mir nicht alles zu sein.
Und ich hatte kein Fr;hst;ck zu essen"
und andre, die hatten eins:
Und so lernte ich doch noch alles
vom Wesen des Klassenfeinds.
Und ich lernte, wieso und weswegen
da ein Riss ist durch die Welt?
Und der bleibt zwischen uns, weil der Regen
von oben nach unten f;llt.

-2-
Und sie sagten mir: Wenn ich brav bin"
dann werd ich dasselbe wie sie.
Doch ich dachte: Wenn ich ihr Schaf bin"
dann werd ich ein Metzger nie.
Und manchen von uns sah ich"
der ging ihnen auf den Strich.
Und geschah ihm, was dir und was mir geschah"
dann wunderte er sich.
Mich aber, mich nahm es nicht wunder",
ich kam ihnen fr;hzeitig drauf:
Der Regen flie;t eben herunter
und flie;t eben nicht hinauf.

-3-
Da h;rt ich die Trommel r;hren"
und alle sprachen davon:
Wir m;ssten jetzt Kriege f;hren
um ein Pl;tzlein an der Sonn.
Und heisere Stimmen versprachen uns
das Blaue vom Himmel herab.
Und herausgefressene Bonzen
schrien: Macht jetzt nicht schlapp!
Und wir glaubten: Jetzt sind's nur mehr Stunden"
dann haben wir dies und das.
Doch der Regen floss wieder nach unten"
und wir fra;en vier Jahre lang Gras.
-4-
Und einmal, da hie; es auf einmal:
Jetzt machen wir Republik!
Und der eine Mensch ist da dem ;ndern gleich"
ob er mager ist oder dick.
Und was vom Hungern matt war"
war so voll Hoffnung nie.
Doch was vom Essen satt war"
war hoffnungsvoll wie sie.
Und ich sagte: Da kann was nicht stimmen
und war tr;ber Zweifel voll:
Das stimmt doch nicht, wenn der Regen
nach aufw;rts flie;en soll.
-5-
Sie gaben uns Zettel zum W;hlen"
wir gaben die Waffen her.
Sie gaben uns ein Versprechen"
und wir gaben unser Gewehr.
Und wir h;rten: Die es verstehen,
die w;rden uns helfen nun.
Wir sollten an die Arbeit gehen"
sie w;rden das ;brige tun.
Da lie; ich mich wieder bewegen
und hielt, wie's verlangt wurd', still
und dachte: Das ist sch;n von dem Regen"
dass er aufw;rts flie;en will.

-6-
Und bald darauf h;rte ich sagen"
jetzt sei alles schon eingerenkt.
Wenn wir das kleinere ;bel tragen"
dann w;rd' uns das gr;;ere geschenkt.
Und wir schluckten den Pfaffen Br;ning
damit's nicht der Papen sei.
Und wir schluckten den Junker Papen"
denn sonst war am Schleicher die Reih.
Und der Pfaffe gab es dem Junker"
und der Junker gab's dem General.
Und der Regen floss nach unten"
und er floss ganz kolossal.
-7-
W;hrend wir mit Stimmzetteln liefen"
sperrten sie die Fabriken zu.
Wenn wir vor Stempelstellen schliefen
hatten sie vor uns Ruh.
Wir h;rten Spr;che wie diese:
Immer ruhig! Wartet doch nur!
Nach einer gr;;eren Krise
kommt eine gr;;ere Konjunktur!
Und ich sagte meinen Kollegen:
So spricht der Klassenfeind!
Wenn der von guter Zeit spricht"
ist seine Zeit gemeint.
Der Regen kann nicht nach aufw;rts
weil er's pl;tzlich gut mit uns meint.
Was er kann, das ist: er kann aufh;r;n"
n;mlich dann, wenn die Sonne scheint.
-8-
Eines Tags sah ich sie marschieren
hinter neuen Fahnen her.
Und viele der Unsrigen sagten:
Es gibt keinen Klassenfeind mehr.
Da sah ich an ihrer Spitze
Fressen, die kannte ich schon"
und ich h;rte Stimmen br;llen
in dem alten Feldwebelton.
Und still durch die Fahnen und Feste
floss der Regen Nacht und Tag.
Und jeder konnte ihn sp;ren"
der auf der Stra;e lag.

-9-
Sie ;bten sich flei;ig im Schie;en
und sprachen laut vom Feind
und zeigten wild ;ber die Grenze.
Und uns haben sie gemeint.
Denn wir und sie, wir sind Feinde
in einem Krieg, den nur einer gewinnt.
Denn sie leben von uns und verrecken"
wenn wir nicht mehr die Kulis sind.
Und das ist es auch, weswegen
ihr euch nicht wundern d;rft"
wenn sie sich werfen auf uns, wie der Regen
sich auf den Boden wirft.
-10-
Und wer von uns verhungert ist"
der fiel in einer Schlacht.
Und wer von uns gestorben ist"
der wurde umgebracht.
Den sie holten mit ihren Soldaten"
dem hat Hungern nicht behagt.
Dem sie den Kiefer eintraten"
der hatte nach Brot gefragt.
Dem sie das Brot versprochen"
auf den machen sie jetzt Jagd.
Und den sie im Zinksarg bringen"
der hat die Wahrheit gesagt.
Und wer ihnen da geglaubt hat"
dass sie seine Freunde sind"
der hat eben dann erwartet"
dass der Regen nach oben rinnt.
-11-
Denn wir sind Klassenfeinde"

was man uns auch immer sagt:
Wer von uns nicht zu k;mpfen wagte"
der hat zu verhungern gewagt.
Wir sind Klassenfeinde, Trommler!
Das deckt dein Getrommel nicht zu!
Fabrikant, General und Junker -
unser Feind, das bist du!
Davon wird nichts verschoben"
da wird nichts eingerenkt!
Der Regen flie;t nicht nach oben
und das sei ihm auch geschenkt!
-12-
Da mag dein Anstreicher streichen"
den Riss streicht er uns nicht zu!
Einer bleibt und einer muss weichen"
entweder ich oder du.
Und was immer ich auch noch lerne"
das bleibt das Einmaleins:
Nichts habe ich jemals gemeinsam
mit der Sache des Klassenfeinds.
Das Wort wird nicht gefunden"
das uns beide jemals vereint!
Der Regen flie;t von oben nach unten.
Вlind du bist mein Klassenfeind.