Ли Бо. Глядя на водопад в горах Лушань

Татьяна Постнова
Вариант первый.

В солнечный день дым над кумирней сиз.
Я водопад вижу в горах вдалеке:
То ли с вершины пришлось сорваться реке,
То ли сам Млечный Путь с небес устремился вниз!

(версия от 20.04.22).

Вариант второй.


Над Сянлу* дым багровый клубится.
За далеким слежу водопадом.
Или то Млечный Путь проститься
Вздумал с небом и стал звездопадом?

* название горы Сянлу означает кадило, кумирницу.

(перевод от 13.04.2024)


© Copyright: Татьяна Постнова, 2022
Свидетельство о публикации №122042001130
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Татьяна Постнова
Рецензии
Написать рецензию
Татьяна, поклон Вам за столь изящный перевод!

Русса Марияна   26.01.2023 01:20   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
А вам поклон за восприятие! Красота - в глазах читающего!

Татьяна Постнова   26.01.2023 08:08   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Татьяна Постнова