Ночное, Птицы упали с деревьев, стихи (19.04.2022, АНГЛИЯ, Ноттингемшире)
Птицы падали с деревьев,
Цель у утра как корыто!
Лягу спать я
Сном ребёнка,
И на простыне
Раскрытой!
Птицы падали с деревьев,
Putni kr;t no kokiem,
Putni krit no kokiem,
[ Путни криит но кокием ]
Цель у утра как корыто!
M;r;is r;ta k; sile!
Merkis rita ka sile!
[ Меркис рита как силе ]
Лягу спать я
Gul;t es apgul;os
Gulet es apgulsos
[ Гулеет ес апгулшос ]
Сном ребёнка,
Gul;tie;anas b;rnam,
Guletiesanas bernam,
[ Гулеетиешанас бернам ]
И на простыне
Un uz palaga
Un uz palaga
[Ун уз палага]
Раскрытой!
Atkl;ta!
Atklata!
[ Атклаата! ]
Птицы падали с деревьев,
Цель у утра как корыто!
Лягу спать я
Сном ребёнка,
И на простыне
Раскрытой!
Как ладонь,
Качая, в люльке,
Волны в море,
С дюны чутки.
Как ладонь,
K; plaukstas,
Ka plaukstas,
[ Каа плаукстас ]
Качая, в люльке,
Kratot, ;;pul;,
Kratot, supuli,
[ Кратот, шуупулии ]
(( Кратот, шуупулии ))
(( Крат от, шуупулии ))
(( Крат а то шуупулии ))
(( Кратко а то шупули ))
(( Кратко а то завертит ))
(( Кратко а то пристрелят ))
(( Кратко а то завертит ))
(( Кошелёк или жизнь! ))
(( Кратко а то шупули ))
(( Крат от, шуупулии ))
(( Крат отшуупулии ))
(( Крат от шу у пу лии ))
(( Крат от Шу у Пу - Лии ))
(( Клад от Шу у Пу - Лии ))
(( Крат от Шу у Пул - Ии )) pool [пул] бассейн, озерко, водоём, скважина, пруд
(( Крат от Шу у pool - Ии ))
(( Крат от Шу у пруда - Ии ))
(( Клад от Шу у пруда - Ии ))
Волны в море,
Vi;;i j;r;,
Vilni jura,
[ Вильни юураа, ]
(( Вильни юураа, ))
(( Вильни Юра, ))
(( Вильнюс, Юра, ))
С дюны чутки.
Ar k;pas smalkj;t;gi.
Ar kapas smalkjutigi.
[ Ар каапас смалкюутииги ]
(( Ар каапас смалкюутииги ))
(( Ар! капец! мал кю у тиги! ))
(( Ар! Капец! Мал кю у Тигги! ))
(( Ар! Капец! Мал IQ у Тигги! ))
Как ладонь,
Качая, в люльке,
Волны в море,
С дюны чутки.
Сны мои
Мне Небеса расскажут,
Под сосной спокойной
И высокой.
Сны мои
Sap;i mani
Sapni mani
[ Сапни мани ]
(( Сапни мани ))
(( Цапни мани ))
(( Цапни мани (money [мани] деньги ))
(( Цапни money ))
(( Цапни деньги ))
(( Цапни мани ))
(( Цапни меня ))
(( Сапни мани ))
Мне Небеса расскажут,
Man Debesis past;st;s,
Man Debesis pastastis,
[ Ман Дебесис пастаастиис, ]
Под сосной спокойной
Zem priedes mier;ga
Zem priedes mieriga
[ Зем приедес миериига ]
(( Зем приеде с мие рига ))
(( Затем приедет СМИ в Рига ))
(( Затем приедешь с ними в Рига ))
(( Затем приеде Змие Рига ))
(( Затем приеде Змей в Рига ))
(( Затем приеде Змея в Рига ))
(( Затем приеде Змеи в Рига ))
(( Затем приеде Змие Рига ))
(( Затем приедет СМИ в Рига ))
(( Зем приеде с мие рига ))
[ Зем приедес миериига ]
И высокой.
Un augsts.
Un augsts.
[ Ун аугстс. ]
(( Ун аугстс. ))
(( У на август с )).
Сны мои
Мне Небеса расскажут,
Под сосной спокойной
И высокой.
Я лежу - лечу!
Воспоминания -
Облака белые, легкие,
Воздушны.
Я лежу - лечу!
Es gu;u - lidoju!
Es gul,u - lidoju!
[ Ес гулю - лидою! ]
Воспоминания -
Atmi;a -
Atmin,a -
[ Атминя - ]
(( Ат миня - ))
(( От меня - ))
Облака белые, легкие,
M;ko;i balti, gais;gi,
Makon,i balti, gaisigi,
[ Маакони балти, гаисииги, ]
(( маи кони балти гаисиги))
(( мои кони балты гаишники ))
Воздушны.
Gaiss.
Gaiss.
[ Гаисс. ]
(( ГАИ СС ))
Я лежу - лечу!
Воспоминания -
Облака белые, легкие,
Воздушны.
Только рано утром
Голос мамы:
- Инна! В школу!
- Просыпаться нужно!
Только рано утром
Tikai agri no r;ta
Tikai agri no rita
[ Тикаи агри но риита ]
(( Тикай агри но рита ))
(( Убегай агри но рита ))
(( Убегай А - ГРУ но Р. И.Т. - А. ))
Голос мамы:
Mammas balss:
Mammas balss:
[ Маммас балсс: ]
(( Маммас балсс: ))
(( Маммас балз: ))
(( Мама А. с Балз(ин): ))
(( Мама А. Балз(ина): ))
(( Мама А Бальзина: ))
- Инна! В школу!
- Inna! Uz skolu!
- Inna! Uz skolu!
[ - Инна! Уз сколу! ]
(( - Инна! Узсколу! ))
(( - Инна! Узско лу! ))
(( - Инна! Узко лу! ))
(( - Инна! Узко Лу(ису)! ))
(( - Инна! Узко Луису! ))
- Просыпаться нужно!
- Mosties nepiecie;ams!
[ - Мостиес непиециешамс! ]
(( - Мостиес непиециешамс! ))
(( - Мости ес непиециешамс! ))
(( - Мост ЕС непиециешамс! ))
(( - Мост ЕС не перешла! (не переходи!)! ))
(( - Мост ЕС небиеци ешамс! ))
(( - Мост ЕС небойся ехать! ))
Только рано утром
Голос мамы:
- Инна! В школу!
- Просыпаться нужно!
Inna Balzina
Eanna (Ianna)
Inna Balzina - Balzin
19 apr;lis 2022.
Anglija, Ноттингемшире
--------------------------------------------------
*****
Птицы падали с деревьев,
Цель у утра как корыто!
Лягу спать я
Сном ребёнка,
И на простыне
Раскрытой!
Как ладонь,
Качая, в люльке,
Волны в море,
С дюны чутки.
Сны мои
Мне Небеса расскажут,
Под сосной спокойной
И высокой.
Я лежу - лечу!
Воспоминания -
Облака белые, легкие,
Воздушны.
Только рано утром
Голос мамы:
- Инна! В школу!
- Просыпаться нужно!
Инна Бальзина
Ианна Инна Бальзина-Бальзин
19 апреля 2022.
Англия, Ноттингемшире
-------------------------------------------------------
Ночное, Птицы упали с деревьев
Птицы упали с деревьев
Молнией сбиты в грозу.
Ветки и листья шумели,
Усеяв, как беспорядочный
Шум.
Будто природа писала
Знаки свои на земле:
Чёрточки, кляксы и пятна,
Точки, тире и тире.
И средь всего, человечек,
Шёл, сквозь грозу и туман,
Шёл среди молний и ливней,
Мокрый, внутри всё дрожжал.
Больно, что Ангел не слышит,
Что он не может помочь,
Чтобы тут каждый был счастлив,
Любимый, и нужный, родной.
Больно, что ссорятся люди,
Даже родные, подчас.
Коль одинок кто, ненужен,
Забытый родными подчас.
Есть только мир и природа.
Как отшумело: прошло.
Снова сияет и яркое синее небо,
Даже коль кто-то ушёл.
И непонятно, так странно.
Ведь как умрут: не возьмут.
Всё, что за жизни скопили,
Но всё равно берегут.
Выкинут в мусорник книги,
Даже еду: хороша.
Но не поделятся :
- Раз мы скопили:
Наше! Не трогай!
То нас!
И во дворцах
Комнат много,
Бабке
В наследство свезло.
Родных внучат своих
Они
В дом свой
Не пустят:
- Вам надо бы строить своё!
Те, коль построят:
Назад не вернутся.
Там, вдалеке - вдалеке.
И кому
Те Хоромы? Анфлады? Палаты?
Достанутся?
Иль всё равно?
Коль доведут ту до гроба,
Травлей
Людей молодых,
А сами
В наследники?
Править
Охота?
Ну, и вот
Владеть?
Чист ручейками
Водицы ключённой
Где родники из земли
И из скал.
А родное?
Замазанное?
Убиённо?
В нищету?
- Отойди!
Вас не звал! ?
И проститить ли
Чужих
Так легко ль
Как
Родных
Нам?
Чтоб до Пасхи дойти:
- С Пасхой Вас!
- Ииссусе Воскресе!
- Воистину глаголишь!
- Воскресе!
- Воистину Восстав!
Лобызанья, обнимашки,
Были,
Но уже не принято:
Забыв.
Мы стеснительны застенчивы,
Хоть юны,
Хоть стары.
Тут и есть Великая из Таинств.
Что простивши
Наших должников,
Как детей ещё, но просто малых,
Как родных дитёв, ещё малых.
Тож Иисуссе с мёртвых
И Воскреснув!
А куда нам всем? Простым людём?
Чтобы впихивать нещадно
И нелепно
С света этого
На Свет на Тот?
Мы не Судьи.
Мы тако же живые люди.
- Камень брось в меня,
Эй, ты, подлец?, -
Кричал Христос:
- Что в девчонку , в женщину
Кидаешь?
Понося сопливо се
Судьёй?
Разве може
Женщин обижати?
Род людской
Прервётся на земле,
Коли девы
Только непорочны будут,
Или кошки
Вон пошлют
Котов?
То природа.
Таковы и люди.
То ж живое!
Хочется так жить!
А вот как назвать того урода,
Кто живое в неживое,
Что б не жить?
Говорят, на небе
Тёмном, чёрном
Есть у каждого,
Живой, - Своя Звезда.
Потому и ночью
В темень чёрну
В Небе
Звёздочки сияют
И Луна.
Коль загасят жизнь -
Исчезнут звёзды.
Будет ночью темень.
Темнота.
Коль загасят радость
Солнце тоже,
День исчезнет.
Тёмна чернота.
Коль же не будет больше света,
Травы и цветы и дерева
Многие исчезнут,
Как и пчёлы,
Что летают
Только днём,
И все дела.
И, как купол чёрный
Над планетой
От огней фонариков земли
В небо убегая и рассеясь
Будет темно так.
Но ты прости.
Ведь , когда и те исчезнут.
Тихо замирая,
Был - и - нет.
И не видно зги.
Кругом дороги?
В ямах? иль без ям?
Ты разбери?
И, когда кругом неясны тени.
Сам ты не захочешь подходить.
Иль ещё, спросить что,
Иль ответить.
- Кто те?
- С целями какими?
Разбери?
И теперь сравни:
Что сегодня.
С тем, что может стать сегодня
И сейчас.
Маяковский намекал на небо:
- Звёзды зажигают наверху!
Вот, мля!
И, подвыпив, в шоке,
Уж от неба,
После стопки,
Стоя на мосту:
- Если зажигают!
Значит надо!
Это!
Тут!
- Кому?
- Не разберу!
Шла, в своей я розовой
Кофтёнке,
В Жёлто-чёрно-белых
Галифе,
Голубой рюкзак,
Такой смущённый.
Только лёгкий летний
плащик,
Вот и всё.
Надо мной
Как купол,
Света нету.
Не видать ни зги:
Темно.
Хоть и Полнолунье:
Где Луна тут?
Тож пропала.
И ни огонёчка!
Ни огней!
Темнота стояла,
С синью тёмной,
Чёрной.
Ветрок заснул,
Заснул совсем.
Пашло гарью,
Как бензином прогоравшись
Только на дороге
Никого.
Огоньков кругом
Где окна нету.
Где же есть:
Внутри совсем пусто
И никого.
Эй! Куда пропали люди? Звери?
Вонь бензина
Или что-то таково.
Думала уже
Что не дойду я.
Что ещё чуть чуть
И упаду.
Но я шла и шла
И шла и вышла.
Ветер там задух.
И свежий воздух
Цвёл.
Так отметила я Пасху.
Я одна тут.
В Англии.
Хотя родные тут.
Я добралась к ним.
Чтоб их поздравить.
Пусто.
Дом закрыт.
И в доме никого.
Написала коротенько я записки
Каждому,
Поздравя,
Вот была.
Посидев и посмотрев немножко.
Поздно.
На автобус я пошла.
Никого на улице.
Темны оконца.
Люди есть, живые,
Тишина.
И в автобусе обратно,
Одинока,
Я, совсем без денег,
Как протратилась,
Ушла.
Шла домой пешком.
Кругом глазела.
Ну почти почтишто никого.
Молодёжь,
От роста невелички тонки, стильны,
И в костюмах
Одинаковых,
Мельком.
И один из них
Меня спужавши:
- Свитер розовый!
Смотри! Идёт!
Вот, мля!
Только промолчала
Деликатно.
И акцент свой русский
Не сказав.
Нет, я пабы эти не ходила.
Денег нет таких.
То всё для бар.
Мне на днях
Тут Райэнер приславши
500 фунтов тикет
Первый класс.
Посмотрела, посмеялась.
Пишут:
- Повезло мне!
Первый класс билет!
С Лондона
куда то да уехать:
В смысле: самолётом:
Улететь.
Вот, вчера
Была бы я в полёте.
Но до Лондона
То до Луны отсель.
Когда денег на билеты
До столицы нашей
Есть у бар
Одних
Что ездить
На похмель.
Ну, вернулась я пешком до дома.
Или коль точнее:
Добрела.
Кое-как.
Ну, ТАК СПИНА БОЛЕЛА,
И ещё и рана и нога.
Ногу жгло
До крови
Обожгла я
Уголёк, стрельнув, взлетел,
Прожёг.
Остальное время прованявши
Мазью мазавшись,
Вонюча зеро то.
Повезло хоть в этом:
Не гангрена.
Потому пройдёт: пойду плясать.
А пока сижу я тут на стуле
В кухне.
Тихо.
Тут стоит такая тишина!
Ни машин!
Ни шорохов!
Дорога
в тишине.
Кругом темным темно.
Сверху огонёчки любопытны
И летают,
Вися
За окном.
Вербно воскресенье
Стрёмно встретя
В Англии
Такая тишина!
Так безлюдно тут порой
И тихо.
Это в городе.
Апрель на май.
Весна.
******
Птицы падали с деревьев,
Цель у утра как корыто!
Лягу спать я
Сном ребёнка,
И на простыне
Раскрытой!
Как ладонь,
Качая, в люльке,
Волны в море,
С дюны чутки.
Сны мои
Мне Небеса расскажут,
Под сосной спокойной
И высокой.
Я лежу - лечу!
Воспоминания -
Облака белые, легкие,
Воздушны.
Только рано утром
Голос мамы:
- Инна! В школу!
- Просыпаться нужно!
****
Птицы падали с деревьев,
Цель у утра как корыто!
Лягу спать я
Сном ребёнка,
И на простыне
Раскрытой!
Птицы падали с деревьев,
Putni kr;t no kokiem,
Putni krit no kokiem,
[ Путни криит но кокием ]
Цель у утра как корыто!
M;r;is r;ta k; sile!
Merkis rita ka sile!
[ Меркис рита как силе ]
Лягу спать я
Gul;t es apgul;os
Gulet es apgulsos
[ Гулеет ес апгулшос ]
Сном ребёнка,
Gul;tie;anas b;rnam,
Guletiesanas bernam,
[ Гулеетиешанас бернам ]
И на простыне
Un uz palaga
Un uz palaga
[Ун уз палага]
Раскрытой!
Atkl;ta!
Atklata!
[ Атклаата! ]
Птицы падали с деревьев,
Цель у утра как корыто!
Лягу спать я
Сном ребёнка,
И на простыне
Раскрытой!
Как ладонь,
Качая, в люльке,
Волны в море,
С дюны чутки.
Как ладонь,
K; plaukstas,
Ka plaukstas,
[ Каа плаукстас ]
Качая, в люльке,
Kratot, ;;pul;,
Kratot, supuli,
[ Кратот, шуупулии ]
(( Кратот, шуупулии ))
(( Крат от, шуупулии ))
(( Крат а то шуупулии ))
(( Кратко а то шупули ))
(( Кратко а то завертит ))
(( Кратко а то пристрелят ))
(( Кратко а то завертит ))
(( Кошелёк или жизнь! ))
(( Кратко а то шупули ))
(( Крат от, шуупулии ))
(( Крат отшуупулии ))
(( Крат от шу у пу лии ))
(( Крат от Шу у Пу - Лии ))
(( Клад от Шу у Пу - Лии ))
(( Крат от Шу у Пул - Ии )) pool [пул] бассейн, озерко, водоём, скважина, пруд
(( Крат от Шу у pool - Ии ))
(( Крат от Шу у пруда - Ии ))
(( Клад от Шу у пруда - Ии ))
Волны в море,
Vi;;i j;r;,
Vilni jura,
[ Вильни юураа, ]
(( Вильни юураа, ))
(( Вильни Юра, ))
(( Вильнюс, Юра, ))
С дюны чутки.
Ar k;pas smalkj;t;gi.
Ar kapas smalkjutigi.
[ Ар каапас смалкюутииги ]
(( Ар каапас смалкюутииги ))
(( Ар! капец! мал кю у тиги! ))
(( Ар! Капец! Мал кю у Тигги! ))
(( Ар! Капец! Мал IQ у Тигги! ))
Как ладонь,
Качая, в люльке,
Волны в море,
С дюны чутки.
Сны мои
Мне Небеса расскажут,
Под сосной спокойной
И высокой.
Сны мои
Sap;i mani
Sapni mani
[ Сапни мани ]
(( Сапни мани ))
(( Цапни мани ))
(( Цапни мани (money [мани] деньги ))
(( Цапни money ))
(( Цапни деньги ))
(( Цапни мани ))
(( Цапни меня ))
(( Сапни мани ))
Мне Небеса расскажут,
Man Debesis past;st;s,
Man Debesis pastastis,
[ Ман Дебесис пастаастиис, ]
Под сосной спокойной
Zem priedes mier;ga
Zem priedes mieriga
[ Зем приедес миериига ]
(( Зем приеде с мие рига ))
(( Затем приедет СМИ в Рига ))
(( Затем приедешь с ними в Рига ))
(( Затем приеде Змие Рига ))
(( Затем приеде Змей в Рига ))
(( Затем приеде Змея в Рига ))
(( Затем приеде Змеи в Рига ))
(( Затем приеде Змие Рига ))
(( Затем приедет СМИ в Рига ))
(( Зем приеде с мие рига ))
[ Зем приедес миериига ]
И высокой.
Un augsts.
Un augsts.
[ Ун аугстс. ]
(( Ун аугстс. ))
(( У на август с )).
Сны мои
Мне Небеса расскажут,
Под сосной спокойной
И высокой.
Я лежу - лечу!
Воспоминания -
Облака белые, легкие,
Воздушны.
Я лежу - лечу!
Es gu;u - lidoju!
Es gul,u - lidoju!
[ Ес гулю - лидою! ]
Воспоминания -
Atmi;a -
Atmin,a -
[ Атминя - ]
(( Ат миня - ))
(( От меня - ))
Облака белые, легкие,
M;ko;i balti, gais;gi,
Makon,i balti, gaisigi,
[ Маакони балти, гаисииги, ]
(( маи кони балти гаисиги))
(( мои кони балты гаишники ))
Воздушны.
Gaiss.
Gaiss.
[ Гаисс. ]
(( ГАИ СС ))
Я лежу - лечу!
Воспоминания -
Облака белые, легкие,
Воздушны.
Только рано утром
Голос мамы:
- Инна! В школу!
- Просыпаться нужно!
Только рано утром
Tikai agri no r;ta
Tikai agri no rita
[ Тикаи агри но риита ]
(( Тикай агри но рита ))
(( Убегай агри но рита ))
(( Убегай А - ГРУ но Р. И.Т. - А. ))
Голос мамы:
Mammas balss:
Mammas balss:
[ Маммас балсс: ]
(( Маммас балсс: ))
(( Маммас балз: ))
(( Мама А. с Балз(ин): ))
(( Мама А. Балз(ина): ))
(( Мама А Бальзина: ))
- Инна! В школу!
- Inna! Uz skolu!
- Inna! Uz skolu!
[ - Инна! Уз сколу! ]
(( - Инна! Узсколу! ))
(( - Инна! Узско лу! ))
(( - Инна! Узко лу! ))
(( - Инна! Узко Лу(ису)! ))
(( - Инна! Узко Луису! ))
- Просыпаться нужно!
- Mosties nepiecie;ams!
[ - Мостиес непиециешамс! ]
(( - Мостиес непиециешамс! ))
(( - Мости ес непиециешамс! ))
(( - Мост ЕС непиециешамс! ))
(( - Мост ЕС не перешла! (не переходи!)! ))
(( - Мост ЕС небиеци ешамс! ))
(( - Мост ЕС небойся ехать! ))
Только рано утром
Голос мамы:
- Инна! В школу!
- Просыпаться нужно!
Inna Balzina
Инна Бальзина
Ианна Инна Бальзина-Бальзин
Inna Balzina - Balzin
19 апреля 2022.
Англия, Ноттингемшире
Инна
Тигги
By Eanna Inna Balzina-Balzin
Ианна Инна Бальзина-Бальзин
"Ночное, Птицы упали с деревьев", стихи, (19.04.2022, Великобритания)
http://stihi.ru/2022/04/19/599
https://proza.ru/2022/04/19/129
"At a Night, Birds fell down from trees", poems, (2022-04-19, UK)
http://stihi.ru/2022/04/19/719
https://proza.ru/2022/04/19/155
"Nakts Putni krita no kokiem", panti, (19.04.2022, Lielbritanija)
http://stihi.ru/2022/04/19/940
https://proza.ru/2022/04/19/206
-------------------------------------------------------
ПРИЛОЖЕНИЕ APPENDIX
-------------------------------------------------------
Построчный перевод Яндекса Переводчик он лайн
с русского на английский
* кто знают только английский и читают меня
-----------------------------------------------------
Line-by-line translation Yandex Translator online
from Russian to English
* who only know english and read me
--------------------------------------------------------
----------------------------------------------------
At a night, Birds fell down from trees
Birds fell from trees
Shot down by lightning in a thunderstorm.
Branches and leaves rustled,
Strewn like a mess
Noise.
As if nature wrote
Their signs are on the ground:
Dashes, blotches and spots,
Dots, dashes and dashes.
And in the midst of everything, the little man
Walked, through a thunderstorm and fog,
Walked among lightning and downpours,
Wet, everything was trembling inside.
It hurts that the Angel doesn't hear,
That he can't help,
To make everyone happy here,
Beloved, and needed, native.
It hurts that people quarrel,
Even relatives, sometimes.
If someone is lonely, unnecessary,
Forgotten by relatives sometimes.
There is only peace and nature.
How noisy: it's gone.
The bright blue sky is shining again,
Even if someone left.
And it's incomprehensible, so strange.
After all, how they die: they won't take it.
All that we have saved up for our lives,
But they still take care of it.
Books thrown into the trash,
Even the food: good.
But they won 't share :
- Since we have saved up:
Ours! Don't touch it!
Then us!
And there are many rooms
in palaces,
The grandmother was lucky
to inherit.
And there are many rooms
in palaces,
The grandmother was lucky
to inherit.
They are own relatives,
their own
Grandchildren
They won't let you
into their house:
- You should build your own!
Those who build:
They won't come back.
There, far away, far away
And to whom
Those Mansions? Enflades? Wards?
Will they get it?
Or does it matter?
If they bring that to the grave,
Bullying
Young people,
And yourself
Heirs?
Rule
Hunting?
Well, and here
Own?
Clean by streams
Water keyed
Where are the springs from the earth
And from the rocks.
And the native?
Smeared?
Killed?
Into poverty?
- Move away!
Didn't call you! ?
And whether to forgive
Strangers
Is it so easy
How
Relatives
Us?
To reach Easter:
- Happy Easter to you!
- Jesus is risen!
- Truly you speak!
- Resurrected!
- Truly Risen!
Kissing, hugging,
Were,
But it is no longer accepted:
Forgetting.
We are shy shy,
Though young,
Even though they are old.
Here is the Great of the Mysteries.
Forgiving what
Our debtors,
Like children still, but just small,
Like native children, still small.
Also, Jesus from the dead
And Resurrected!
And where are we all going? Simple people?
To push mercilessly
And ridiculous
From the light of this
To the Light on That?
We are not Judges.
We are also living people.
- Throw a stone at me,
Hey, you scoundrel?, -
Christ shouted:
- What about a girl , a woman
Throwing?
Swearing snotty se
A judge?
Is it possible
Offend women?
The human race
Will be interrupted on the ground,
If the maidens
Only they will be blameless,
Or cats
They 'll send you out
Cats?
That's nature.
People are like that.
That's alive!
I want to live like this!
And here's how to call that freak,
Who is alive in inanimate,
Why not live?
They say in the sky
Dark, black
Everyone has one,
Alive, - Its Own Star.
That 's why at night
In the dark I turn black
In the Sky
The stars are shining
And the moon.
If they extinguish life -
The stars will disappear.
It will be dark at night.
Darkness.
If they extinguish the joy
The sun too,
The day will disappear.
Dark is the blackness.
If there is no more light,
Herbs and flowers and trees
Many will disappear,
Like bees,
What do they fly
Only during the day,
And that's it.
And, as the dome is black
Above the planet
From the lights of the lanterns of the earth
Into the sky running away and scattering
It will be dark like this.
But I'm sorry.
After all, when those disappear.
Quietly fading,
Was-and-not.
And you can't see the zgi.
Around the road?
In the pits? or without pits?
Will you sort it out?
And when shadows are unclear all around.
You won't want to come over yourself.
Or else, ask what,
Or answer.
- Who are those?
- With what goals?
Sort it out?
And now compare:
What's today.
With what could become today
And now.
Mayakovsky hinted at the sky:
- The stars are lighting up above!
Here, fuck!
And, tipsy, in shock,
From the sky,
After the stack,
Standing on the bridge:
- If they light up!
So it is necessary!
This!
Here!
- To whom?
- I can't make it out!
I was walking, in my pink
Jacket,
In Yellow-black-and-white
Breeches,
Blue Backpack,
So embarrassed.
Only a light summer
raincoat,
That's all.
Above me
Like a dome,
There is no light.
I can 't see a thing:
Dark.
Even though it 's a Full moon:
Where is the moon here?
Also gone.
And not a light!
No lights!
The darkness stood,
With dark blue,
Black.
The wind fell asleep,
Fell asleep completely.
Plowed with burning,
Like burning through gasoline
Only on the road
No one.
Lights all around
Where there is no window.
Where is there:
It's completely empty inside
And no one.
Hey! Where did the people go? Animals?
The stink of gasoline
Or something like that.
I thought already
That I won't make it.
What's a little more
And I'll fall.
But I walked and walked
And she went and came out.
The wind blew out there.
And the fresh air
Was Blooming.
That's how I celebrated Easter.
I'm the only one here.
In England.
Although relatives are here.
I got to them.
To congratulate them.
Empty.
The house is closed.
And there's no one in the house.
I wrote a short note
Each,
Congratulations,
That was it.
After sitting and watching a little.
Late.
I took the bus.
No one on the street.
The windows are dark.
There are people, alive,
Silence.
And on the bus back,
Lonely,
I'm completely out of money,
As soon as she was wiped,
She left.
I was walking home.
I was staring around.
Well, almost nobody.
Young people,
From the height of the small, thin, stylish,
And in suits
Identical,
Briefly.
And one of them
I was spoofed:
- The sweater is pink!
Look! It's coming!
Here, fuck!
I just didn 't say anything
Delicately.
And your accent is Russian
Without saying.
No, I didn't go to those pubs.
There is no such money.
That's all for the bar.
Me the other day
Here Ryanair sent
500 pounds ticket
First class.
I looked and laughed.
They write:
- Lucky me!
First class ticket!
From London
to go somewhere:
In the sense of: by plane:
To fly away.
Here, yesterday
I wish I was in flight.
But before London
Then it's up to the moon.
When is the money for tickets
To our capital
There is a bar
Alone
What to drive
On a hangover.
Well, I walked back to the house.
Or to be
more precise: She got kind.
Somehow.
WELL, MY BACK HURT,
And also a wound and a leg.
My leg was burning
To the point of blood
I burned it
The ember, shooting, took off,
Burned through.
The rest of the time is spent
Ointment smeared,
Stinky zero that.
Lucky at least in this:
Not gangrene.
Therefore, it will pass: I will go dancing.
And while I'm sitting here on a chair
In the kitchen.
Quietly.
There is such silence here!
No cars!
No rustling!
The road
is in silence.
It's dark all around.
From above, the lights are curious
And they fly,
Hanging
Outside the window.
Palm Sunday
Stremno vstrechya
In England
Such silence!
It's so deserted here sometimes
And quiet.
It's in the city.
April to May.
Spring.
*****
Birds were falling from the trees,
The goal in the morning is like a trough!
I'll go to bed
A child's dream,
And on the sheet
Open!
Like a palm,
Rocking, in the cradle,
Waves in the sea,
From the dune are sensitive.
My dreams
Heaven will tell me,
Under the calm pine
And tall.
I'm lying - I'm flying!
Memories -
Clouds are white, light,
Airy.
Only early in the morning
Mom's voice:
- Inna! To school!
- You need to wake up!
Inna Balzina
Eanna Inna Balzina-Balzin
April 19, 2022.
England, Nottinghamshire
Inna
Tiggi
By Eanna Inna Balzina-Balzin
Ianna Inna Balzina-Balzin
"At a Night, Birds fell down from trees", poems, (2022-04-19, UK)
http://stihi.ru/2022/04/19/719
https://proza.ru/2022/04/19/155
http://stihi.ru/2022/04/19/599
https://proza.ru/2022/04/19/129
Line-by-line translation Yandex Translator online
from Russian to English
* who only know english and read me
* original on Russian
By Eanna Inna Balzina-Balzin
Ианна Инна Бальзина-Бальзин
Nakts, Putni krita no kokiem
Putni krita no kokiem
Zibens notriekts negaisa laika.
Zari un lapas troksn,oja,
Усеяв, ka nekritisku
Troksnis.
It ka daba rakstija
Zimes uz savas zemes:
Dash, кляксы un plankumi,
Punktu, defisi un domuzimi.
Un ari tikai, cilvecin,s,
Gaju, cauri negaisa laika un migla,
Gaja starp zibens un lietusgazes,
Slapjs, ieksa viss дрожжал.
Sap, ka En,gelis nedzird,
Ka vin,s nevar palidzet,
Lai te katrs ir laimigs,
Favorits, un vajadzigo, dzimta.
Sapigi, ka cilveki cinas,
Pat tuvinieki, dazreiz.
Ja jau vienigais, kas, ненужен,
Aizmirstas vietejas dazreiz.
Ir tikai miers un daba.
Ka отшумело: ir pagajis.
Atkal spid un spilgti zilas debesis,
Pat, ja kads ir aizgajis.
Un nav skaidrs, tik divaini.
Galu gala, nomirs: nav n,emt.
Viss, kas par dzives скопили,
Bet joprojam taupa.
Iemesta miskaste gramatas,
Pat edienu: labi.
Bet ne dalisies :
- Vienreiz mes скопили:
Musu! Neaiztiec!
Tad mums!
Un pilis istaba daudz,
Vecmamin,as
mantojuma ir paveicies.
Dzimta
vin,i
Maju
ielaidis:
- Jums ir nepieciesams, lai varetu veidot savu!
Tie, ja uzbuves:
Atpakal, neatgriezisies.
Tur, talu - talu prom
Un kam
Tie Хоромы? Анфлады? Palatas?
Tiks?
Ile vienalga?
Tiklidz pabeigs to lidz kapa,
Iebarosanas
Cilveku jauniesiem,
Bet pasi
Uz mantinieki?
Valdit
Medibas?
Nu, un, luk,
Pieder?
Tirs ручейками
Водицы ключенной
Kur avoti no zemes
Un no klintim.
Bet, mil,a?
Замазанное?
Убиенно?
Ar nabadzibu?
- Ej projam!
Jums nav saucu! ?
Un vai проститить
Svess
Tik viegli eh
Ka
Dzimta
Mums?
Lai lidz Lieldienam aiziet:
- Lieldienas Jums!
- Ииссусе Ir Augsamcelies!
- Patiesi глаголишь!
- Ir augsamcelies!
- Patiesi Augsamcelies!
Лобызанья, обнимашки,
Ir,
Bet nav jau pien,emts:
Aizmirst.
Mes kautrigi kautrigi,
Kaut юны,
Kaut ari vecs.
Te ari ir Lieliska no Sakramentiem.
Ka простивши
Musu paradniekiem,
Ka bernu vel nav, bet ir tikai maza,
Ka tuviniekiem дитев, vel maza.
Тож Иисуссе ar mirusajiem
Un Augsamcelies!
Bet kur mums visiem? Vienkarsi lyudem?
Lai впихивать nezeligi
Un нелепно
Ar so gaismas
Gaisma uz To?
Mes neesam Tiesnesi.
Mes tako ari dzivi cilveki.
- Akmeni met man,
Hei, tu, cad, capp?, -
Kliedza Kristus:
- Kas ar meiteni , sievieti
Кидаешь?
Понося сопливо ce
Tiesnesis?
Vai tad var
Sieviesu обижати?
Cilvece
Datoru tiek partraukts uz zemes,
Ja jaunavas
Tikai tie bus,
Vai kak,i
ara sutis
Kak,us?
Tad daba.
Tadi ari ir cilveki.
Tad nu dzivs!
Gribas dzivot!
Un, luk, ka nosaukt to k,ems,
Kas dzivo nedzivs,
Ka b nevar dzivot?
Saka, debesis
Tumsa, melna
Ir katram,
Dziva, - Sava Zvaigzne.
Tapec ari nakti
Uz темень черну
Debesis
Zvaigznites mirdz
Un Meness.
Ja загасят dzive -
Pazud zvaigznes.
Bus nakti темень.
Tumsa.
Ja загасят prieks
Saule ari,
Diena pazudis.
Tumsai melnums.
Ja ne, bus vairak gaismas,
Augi un ziedi un koka
Daudzi pazudis,
Ka bites,
Kas lido
Tikai dienu,
Un visas lietas.
Un, ka dome melna
Virs planetas
No gaismas lukturisu zemes
Debesis begsana un рассеясь
Bus tumss gan.
Bet tu piedod.
Jo , kad un tie pazud.
Klusi замирая,
Bija - un ir - ne.
Un nav skaidrs, зги.
Visapkart cel,iem?
Jo bedres? ile bez bedrem?
Tu разбери?
Un, ja visapkart ir neskaidrs ena.
Pats tu negribesi pieeja.
Ile vel, ka jautat,
Ile atbildet.
- Kas ir tie?
- Ar kadiem merk,iem?
Разбери?
Un tagad salidzini:
Tas ir sodien.
Ar to, ka var kl,ut sodien
Tagad.
Dzejnieks mayakovsky majienu uz debesim:
Zvaigznes iededz augsa!
Luk, мля!
Un, подвыпив, soka,
Reiz no debesim,
Pec kaudzites,
Stavot uz tilta:
- Ja aizdedzinat!
Tatad vajag!
Ta ir!
seit!
- Kam?
- Nav разберу!
Bija, vin,a man roza
Кофтенке,
Dzeltena-melna un balta
Galife,
Gaisi zila mugursoma,
Tik neerti.
Tikai viegls vasaras
плащик,
Tas ari viss.
Par mani
Ka dome,
Gaismas ne.
Ne redzet ne зги:
Tumss.
Kaut ari Полнолунье:
Kur Meness te?
Тож pazuda.
Un ne огонечка!
Ne gaismas!
Tumsa bija,
Ar синью tumsa,
Melns.
Ветрок aizmiga,
Aizmiga pavisam.
Пашло гарью,
Ka benzinu прогоравшись
Tikai uz cel,a
Neviens.
Fona visapkart
Kur logu nav.
Kur ir:
Ieksa ir pavisam tukss
Un nevienu.
Hei! Kur pazudusi cilveki? Zveri?
Benzina smaka
Vai kaut kas tads.
Domaju jau
Ka es nevaresu aiziet.
Vel nedaudz nedaudz
Un nokritisu.
Bet es gaju un gaju
Un gaja un naca.
Vejs tur задух.
Un svaigs gaiss
Zied.
Ta atzimeja man ir Lieldienas.
Es esmu viena seit.
Anglija.
Lai gan dzimta seit.
Es beidzot nokl,uva pie vin,iem.
Lai vin,u apsveikt.
Tukss.
Maja ir slegts.
Un majas neviena.
Rakstija коротенько es albums
Katrai,
Apsveikt,
seit bija.
Sedet un paskatoties nedaudz.
Velak.
Autobusu aizgaju.
Nevienu uz ielas.
Темны оконца.
Cilveki ir dzivas,
Klusums.
Un autobusa atpakal,,
Vientul,s,
Es, gluzi bez naudas,
Ka протратилась,
Prom.
Gaju majas kajam.
Visapkart глазела.
Nu gandriz почтишто nevienu.
Jaunatne,
No pieauguma невелички smalki, stiligas,
Un kostimi
Vienads,
Nok,er.
Un viens no tiem
Man спужавши:
- Dzemperis roza!
Skaties! Iet!
Luk, мля!
Tikai neko neteica
Maigi.
Un uzsvars savu krievu
Neteikt.
Ne, es krogi sis negaju.
Naudas nav tadu.
Tas viss, bars.
Man otro dienu
seit Райэнер приславши
500 marcin,as tikets
Pirma klase.
Izskatijas, посмеялась.
Rakstit:
- Laimigs es esmu!
Pirmas klases bil,etes!
Ar Londonas
kur tad ja aizbraukt:
Kas nozime: ar lidmasinu:
Lidot.
Luk, vakar
Butu es esmu lidojuma.
Bet lidz Londonai
Tad lidz Meness отсель.
Kad naudu par bil,etem
Lidz musu galvaspilsetas
Ir bars
Viens
Ka braukt
Uz похмель.
Nu, es atgriezos ar kajam lidz majam.
Vai, ja precizak:
Добрела.
Kaut-ka.
Nu, Ta MUGURA SaPeJA,
Un vel, un bruce un kaja.
Lidzi bija degoss
Lidz asinim
Обожгла es
Gaven,a, стрельнув, non,ema,
Прожег.
Pareja laika прованявши
Ziedi мазавшись,
Вонюча nulles tad.
Laimigs kaut vai saja:
Nav gangrena.
Tapec, notiks: "es iesu dejot.
Un, kamer es sezu te uz kresla
Virtuve.
Klusa.
seit ir verts tads klusums!
Ne masinu!
Ne шорохов!
Cel,s
klusuma.
Visapkart tumss, tumss.
No augsas огонечки zin,karigs
Un lidot,
Karajas
Aiz loga.
Вербно svetdiena
Стремно встретя
Anglija
Tads klusums!
Ta безлюдно te reizem
Un klusi.
Tas ir pilseta.
Aprili, maija.
Pavasaris.
*****************
Putni krit no kokiem,
Merkis rita ka sile!
Gulet es apgulsos
Guletiesanas bernam,
Un uz palaga
Atklata!
Ka plaukstas,
Kratot, supuli,
Vil,n,i jura,
Ar kapas smalkjutigi.
Sapn,i mani
Man Debesis pastastis,
Zem priedes mieriga
Un augsts.
Es gu;u - lidoju!
Atmina -
Makon,i balti, gaisigi,
Gaiss.
Tikai agri no rita
Mammas balss:
- Inna! Uz skolu!
- Mosties nepieciesams!
Inna Balzina
Eanna (Ianna)
Inna Balzina - Balzin
19 aprilis 2022.
Anglija
Inna Bal,zina
Inna Balzina
Inna Balzina-Balzin
Ianna Inna Balzina-Balzin
By Eanna Inna Balzina-Balzin
Ианна Инна Бальзина-Бальзин
Inna
Тигги
By Eanna Inna Balzina-Balzin
Ианна Инна Бальзина-Бальзин
Apaksraksts tulkojums Yandex Tulkotajs online
no krievu uz angl,u valodu
no krievu uz latviesu Latviesu
* kas zina tikai angl,u un lasa mani
* originals krievu valoda
Russian Russian to English Subscript translation Yandex Translator online
from Russian to Latvian Latvian
* who only know English and read me
* original in Russian
Author: Eanna Inna Balzina-Balzin
Eanna Inna Balzina-Balzin
Ианна Инна Бальзина-Бальзин
Подстрочный перевод Яндекс Переводчик онлайн
с русского на английский
с русского на латышский Латышский
* которые знают только английский и читают меня
* оригинал на русском языке
Автор: Инна Инна Бальзина-Бальзин
Ианна Инна Бальзина-Бальзин
Eanna Inna Balzina-Balzin
ПЕРЕВОД ЯНДЕКСА НА ЛАТЫШСКИЙ
Яндексом
Ианна Inna Бальзина-Бальзин
Eanna Inna Balzina-Balzin
"Nakts Putni krita no kokiem", panti, (19.04.2022, Lielbritanija)
http://stihi.ru/2022/04/19/940
https://proza.ru/2022/04/19/206
http://stihi.ru/2022/04/19/599
https://proza.ru/2022/04/19/129
"Ночное, Птицы упали с деревьев", стихи, (19.04.2022, Великобритания)
http://stihi.ru/2022/04/19/599
https://proza.ru/2022/04/19/129
Ночное, Птицы упали с деревьев
© Copyright: Инна Бальзина-Бальзин, 2022
Свидетельство о публикации №122041900599
Свидетельство о публикации №122041900599
Рецензии