Из Чарльза Буковски - встречаясь с ними

                Чарльз Буковски


                встречаясь с ними


                встреча с талантливыми знаменитостями
                почти что всегда
                разочаровывает.
                они кажутся довольно обычными и
                унылыми.
                конечно, они
                выходят
                из своей
                группы, своего поприща,
                этой поры.
               
                должны
                наступать
                паузы.
                пламя горит  высоко
                только в определённое               
                время.
                иначе они б никогда
                долго не
                продержались.

                и всё же
                когда вы с ними встречаетесь
                вы всё равно
                пытаетесь отыскать
                небольшие знаки,
                признаки их
                талантов.

                но таковых
                нет.

                насколько близки мы к тому
                чтобы бОльшую часть
                времени
                быть
                ничтожествами.

                а
                для некоторых из нас
                быть ничтожеством
                на все
                времена.


                1990

                19.04.22


     meeting them

meeting the talented famous
is almost always
disappointing.
they seem rather common
and dull.

of course, they
are
out of their act, their arena, then.
there must be pauses come downs, the flame only burns high at given moments,
otherwise they'd never last.
yet
when you meet them
you still
look for
little signs,
signals
of their
talents.
but there are none.
how close we are to being nothing most of the time
and
for some of us nothing all of the time.