Кэти Акер - Пораженные одной болезнью

ПОРАЖЁННЫЕ ОДНОЙ БОЛЕЗНЬЮ

Я хочу, чтобы вы все там заткнулись.
Я собираюсь жить так, как хочу.
Чего ты хочешь забрать у меня сейчас?
Печень, кровь, потроха? Всё, что есть у меня?
И единственное, что останется только моим - лишь безумие.

Ты тоже собираешься сама загнать себя в клетку:
Ты пойдешь по углям сквозь пылающий огонь:
Все наиболее болезненные яды в мире готова выпить ты:
Вот что значит хотеть любви.

Мой мужчина не такой, как другие.
Ему можно держать меня в тюрьме.
Он может заставлять меня делать все, что угодно.
Я знаю, почему вы все так хотите его.

Но знаешь, что случится
если ты по какой-нибудь глупой,
нелепой причине приглянешься
моему Рабовладельцу?

Тогда для тебя всё пропало:
больше никакого сна
И он не позволит тебе иметь свои взгляды.
Ведь только насилием можно сломить тягу к свободе.
И скоро ты станешь тем бесхребетным существом, которое бежит к

своим таким же бессильным подружкам, которых ты раньше презирала,
трясущаяся и печальная, вся в слезах,
с дрожащими бородавками и прыщами на коже,
все твои желания исчезнут, не останется слов,
и никогда больше не будешь ты той, кто ты есть.

Ты научишься служить ему, девочка, быть тем, чем он хочет,
исчезать, когда он захочет, чтобы ты ушла.
Ты узнаешь, почему люди, которые чего-то хотят, позже хотят умереть
потому, что весь мир тебе лжёт.
И даже богатые предки не смогут помочь:
ведь Любовь сильнее, чем социальное положение.
Но, если даже ребёнком ты осознаешь причины грядущей своей неудачи,
знай, очень быстро на это станут другие роптать!
Но только не я, наоборот, я утешить смогу,
на вопросы твои, ответы смогу тебе дать

Потому что я тем же больна.
И даже больнее, чем ты.
Ведь недуг этот мой - навсегда.
И поскольку с тобою мы обе маньячки,
давай будем друг к другу добры.
Жить хочу я сама по себе.
И не тлеть я хочу, а пылать
всё чего я у мира прошу - чтоб никто меня не полюбил

КЭТИ АКЕР
Из книги «Кровь и Потроха в Средней Школе»

И ОРИГИНАЛ

The diseased

I want all of you out there to shut up.
I'm going to live the ways we want to live.
What do you want of me now?
Liver, blood, guts?
The only thing left is madness.

You too’re gonna drive yourself to the pits:
You're gonna walk on coals through blazing fires:
You're gonna drink down the world's most painful poisons:
That's what wanting love is.

My man isn't like other men.
He can keep you in prison.
He can make you do anything.
I know why all of you want him.

But worse, what happens
if my Slave Trader
for some stupid reason
happens to like you?

Then you’re screwed:
no more sleep
Nor will he let you keep your eyes.
He compulsions alone can fetter forces wildness.
How many times a spineless being you'll run to

all the weaky friends you formerly despised,
tremulous sorrow will arise with tears shuddering
warts and pimples and fleas’ll appear on your skin
all your wishes’ll go, words are no more,
you'll never again now who you are.

You'll learn to serve him, girl, to be whatever he wants,
to disappear whenever he wants you to go.
You'll learn why people who want, want to die
why the whole world are lies.
Your rich parents ain't helping:
cause Love's more powerful than social climbing.
But if even small you have given footsteps of your failure
how quickly from such a reputation you will be a murmur!
Not I then I will be able to comfort to bear to asking you

‘Cause I'm sick too.
At this point sicker than you.
My disease is forever.
I know no comfort.
Since we're both maniacs,
let’s be nice to each other.
I myself want to live.
I want to burn.
all I ask is no one loves me

Кathy Аcker
From her novel «Blood and Guts in High School»

ОБ АВТОРЕ

Кэти Акер (англ. Kathy Acker, настоящее имя Карен Леман, англ. Karen Lehmann; 18 апреля 1947, Нью-Йорк, США — 30 ноября 1997, Тихуана, Мексика) — американская постмодернистская и феминистская писательница, драматург, панк-поэтесса и эссеист.

Художник Avogado6

Далее

Анна Каменьская - Смешно
http://stihi.ru/2022/04/14/2597