Парафраз
Царь гиперборейский решил наконец
Отмстить несмышленым полянам,
Отказ их послушным быть стадом овец
Он злом объявил окаянным
И сверху, с коня, всех полян оглядел
Тяжелым взыскующим взором,
Мол, кто из соседей так громко посмел
Его звать и шельмой и вором
Приметив козлов среди них, он сказал:
" Очистим паршивое стадо,
Чтоб ввек позабывши тот козий оскал,
Зажили бараны как надо! "
Сказал и отправил могучую рать
В соседское злачное поле
Козлов ( и баранов) вовсю забивать,
Лишая их жизни ( и воли) ...
Вот было б неплохо узнать у Того,
Кто месть эту будет итожить -
Что, все-таки сущего, после всего,
Наезднику сделает лошадь?
Повторение истории?
© Copyright: Евгений Зоркальцев, 2022
Свидетельство о публикации №122041806026
Свидетельство о публикации №122041806026
Рецензии
Как же все-таки классики прошлого помогают нам в понимании настоящего.
А это, вроде как, алаверды:
Авторский перевод из Марциала, римского поэта, творившего в жанре эпиграммы в I веке нашей эры.
Я - раб, но мне грести не влом,
А без правила* - гроб,
Я столько лет гребу веслом,
Что всех уже загрёб.
*Правило - весло (устар.)
С дружеским приветом!
Лев Брейман 15.03.2026 10:22 • Заявить о нарушении
А это, вроде как, алаверды:
Авторский перевод из Марциала, римского поэта, творившего в жанре эпиграммы в I веке нашей эры.
Я - раб, но мне грести не влом,
А без правила* - гроб,
Я столько лет гребу веслом,
Что всех уже загрёб.
*Правило - весло (устар.)
С дружеским приветом!
Лев Брейман 15.03.2026 10:22 • Заявить о нарушении