Не буду спрашивать тебя про боль

Я не питатиму тебе про бiль...

Я не питатиму тебе про біль,
щоб зайвий раз не турбувати душу.
Щоб словом в рану не трусити сіль —
оберігать від правди тебе мушу.

Тривожний погляд зраджує мене,
бо не уміють очі страх ховати.
Я хочу вірити, що все колись мене,
і най з тобою буде Божа мати!

Ой, скільки припадала до ікон!
Ой, як хотіла я її  зцілити!
Але у Бога є на все закон,
а про своє — я не змогла вмолити...

Вже довгий час нікуди не ходжу.
Не вірю в праведне і грішне диво.
Менш розмовляю, більше вже мовчу
і падає мій сум в волосся сиве.

Не ображайсь, що не питаю я.
І про майбутню долю не пророчу.
Нехай надія жевріє твоя,
А про погане — й думати не хочу!

©Барчук Раїса.

______________________________________________

Не буду спрашивать тебя про боль...

Не буду спрашивать тебя про боль
Тревожить лишний раз не буду твою душу
Не буду сыпать словом я на рану соль
Мне защитить тебя от правды нужно .

Но беспокойный взгляд всё время выдаёт меня
Всё потому что не умеют мои очи, прятать страх.
Я верю и молюсь в этом огне.
Будь Божья Матерь с нами, молю её в слезах.

И много раз я припадала до икон .
Я так хотела Землю исцелить.
Но Божий в этом мире есть закон.
А про своё, я не могла молить.

Долгое время я никуда , неинтересно,не хожу
Не верю в праведное , грешное я дело
Не говорю я лишних слов, больше молчу.
И превращаются мои печаль ,сомнения в волос белый.

Меня ты не вини ,не спрашиваю я.
И будущие не пророчу.
Надежда пусть живёт твоя.
О светлом думай ,о Любви.
Прошу тебя я очень.

© Перевод Юрия Степанова
18.04.22.