Л. Костенко-Уривок з поеми Берестечко - на русский

Эмма Иванова Избранное
Мой перевод на русский язык отрывка из поэмы "Берестечко"
Лины Костенко ("Це ж треба мати сатанинський намір...") :

Каким кощунствам надо предаваться,
какое зло в душе своей таить,
чтоб гнусно так над нами издеваться
и в этом нас самих же обвинить!
=====================
        Оригінал:

Це ж треба мати сатанинський намір,
чаїть в собі невиліковний сказ,
щоб тяжко так знущатися над нами,
та ще й у всьому звинуватить нас!

Ліна Костенко
З поеми "Берестечко"


© Copyright: Эмма Иванова Избранное, 2022
Свидетельство о публикации №122041805790
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Эмма Иванова Избранное
Рецензии
Написать рецензию
Мир перевернулся.....
Такое ощущение, что мы попали все в зазеркалье.....

Александр Дёма   01.05.2022 12:26   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Или в страшный сон, и никак не можем проснуться...
Ты прочитал статью о самолёте?

Эмма Иванова Избранное   01.05.2022 14:03   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Эмма Иванова Избранное