Una rosa pericolosa-Опасная роза

         Друзья,не судите строго этот  перевод песни любимого артиста.
   Ведь это первый мой опыт в данном жанре.

 Посвящаю давнему стихирскому другу,
яркой поэтессе и милой женщине,Леночке Ватесе Смирновой http://www.stihi.ru/avtor/graale

Adriano Celentano
youtube.com/watch?v=LxhU0OD7Pvo

Опасная роза

Не провоцируй меня
Не провоцируй меня
Не то начнется война между нами
О эта женственность твоя
О эта женственность твоя
Я возбуждаю тебя лишь глазами

Ты разжигаешь огонь
Ты разжигаешь огонь
Но неудачны попытки
Сама поймешь ты потом
Сама поймешь ты потом
Они опасней чем пытки

Ты опасна. Ты ранишь шипами невольно
Не годишься ты вовсе для зимней поры
Мы враги. И от этого очень мне больно
Если ты остаешься, то я выхожу из игры

Ты любовь не разрушай
Ты любовь не разрушай
Никогда по привычке
Мрак и холод не возвращай
Мрак и холод не возвращай
Отсырели ведь спички

Ты опасна. Ты ранишь шипами невольно
Не годишься ты вовсе для зимней поры
Мы враги. И от этого очень мне больно
Если ты остаешься, то я выхожу из игры

Эти вспышки огня
Эти вспышки огня
Что так ярко включают твоё обаяние
Иль останься ты, или уйди от меня
Иль останься ты, или уйди от меня
Но подумай ты перед прощанием...

       *   *   *

Una rosa pericolosa
(Mogol-Adriano Celentano,1999)

Non provocarmi mai
non provocarmi mai
o scoppia la guerra tra noi
femminilit;
son d'accordo ma
ma non marciarci sai
non distruggere
questo amore mai
; tutto ci;
che tu hai
quanti brividi dai
con quelllo sguardo provochi

tu accendi i fiammiferi
che poi si spengono
e il buio ritorna
perch; lo fai
ci son pericoli
che non si vedono
non sono evidenti
ti accorgi poi

tu sei una cosa
pericolosa e preziosa
dipinta di rosa
che per il freddo non sboccia mai
nemici noi e' un dolore sai
se giochi tu io non gioco pi;

i fuochi divampano
e accende il tuo fascino
non sai rinunciare e allora vai

tu sei una cosa
pericolosa e preziosa
dipinta di rosa
che per il freddo non sboccia mai
nemici noi ; un dolore sai
se giochi tu io non gioco pi;

i fuochi divampano
e accende il tuo fascino
non sai rinunciare e allora vai
oltre i limiti c'; l'ignoto sai
pensaci bene
o resti o vai
pensaci bene
o resti o vai
o resti o vai......