When your back feels a sword in

When your back feels a sword in,
Say to your wounds " Stop bleeding".
Don't let the start of a storm from
The top of your feelings.

Just try to face pain very coolly
As if it is passing by.
Keep calm and breathe very smoothly
To become an Achillean guy.

Without thought teasings
You may reach all so high.
But your heart will get freezing
Like your back with the sword. Let's try...


Когда тебе в спину вонзается меч

Когда тебе в спину вонзается меч,
Ты ранам своим запрети кровоточить.
Эмоций своих разрушающий смерч
Держи при себе, держи что есть мочи…

Учись принимать злую боль хладнокровно,
Как  будто она проходила лишь мимо.
Дыши глубоко, уверенно, ровно,
Ты станешь навеки неуязвимым.

И больше не будет душевных метаний,
Достигнешь спокойствием максимум роста.
А сердце впитает холод металла,
И станет таким же мечом. Это просто…

Русский текст А.Червонящая
Поэтический перевод на английский язык А.Бейерле