Блочная игра. Anni Korpela

Анни Корпела - финская поэтесса(21.06.1915 - 11.03.1996)

*
БЛОЧНАЯ ИГРА

Я неумелый строитель
как малый ребенок из кубиков
пытаюсь построить башню
и бросаю посередине.
Когда я строю дом,
всегда остается несколько блоков в руках
им не находится подходящего места.
Иногда мне кажется,  что я завершаю строительство.
Восхищённо  смотрю
на свое достижение со всех сторон.
Неосторожное движение руки
и все разрушено.


Мастер,
cын плотника Иосифа из Назарета!
Я устала от своих неудач.
Вот почему я пришла со своими блоками
к Тебе.
Пожалуйста,
Посоветуй мне начать сначала.

*

PALIKKALEIKKI

Olen taitamaton rakentaja
kuin jokelteleva lapsi palikoittensa kanssa
kun yrit(а)n rakentaa tornia,
loppuvat palirat  kesken.
Kun sommuttelen taloa,
j(аа) niist(а) aina muutamia k(а)siini
eiv(а)tk(о) sovi mihinkk(аа)n paikkaan.
Toisinaan luulen jo onnisuneeni.
Ihastuksissani katselen aikaansaannostani
kaikista n(а)k(о)kulmist(а).
Vain eksi varomaton k(а)denliike
ja kaikki on hajallaaan.


Mestari.
Rakentaja Josefin Poika Nasaretista!
Olen v(а)synyt ep(а)onnistumisiini.
Siksi tulen palikoitteni kanssa
Sinun luoksesi.
Neuvothan minua aloittamaan alusta (а)lleen.