Раммштайн - Чик-чик

-Раммштайн-

«Чик-чик»

(перевод Максим Валюх)

Больше, твёрже, красивее,
Плотно, ровненько, сильнее...

Грудь твоя капец мала...
Принимайся за дела!
Силиконца пару фунтов,
Жир отсасываем, ух ты...
Под глазами вжик – мешки,
Долотом в носяру ткни.
Два ребра к херам,
А к губкам,
Лбу и щёчкам
Шлангом жутким...
Вот теперь
И шик и лоск.
Заливаем
Ботокс в мозг!

Чик-чик, отчекрыжим это,
Типа, вот, худеем к лету...
Коротко и ясно, ну?
Чик-чирик, жиркам войну...

Подбородок привяжи,
Пусть за шеей
Две вожжи...
В харю вставь
Чего-нибудь
И о заде не забудь.
Нож, тампон, крутой наркоз,
С ляжек семь кило на снос.
Писька закричит твоя:
«Солнце снова вижу я!»

Чик-чик, откромсаем это,
Ты дряхлеешь, песня спета.
Чик-чирик, шепни дитю:
«Время медленно тю-тю...»

Жаждет жертвы «красота»,
Режем, режем неспроста...
Нитки, ножницы, фонарь.
Что ж, без боли ты не царь...

Тянем щёки, режем скулы,
Химии отходы в губы.
Треск морщины под ножом...
Крайней плоти – «выйди вон!»
Бывший дядька, как тебе?
Мда, неважно всё уже...

Не бывают суета
С чванством скромным никогда.
Жаждет жертвы «красота»,
Режем, режем неспроста...

Больше, твёрже, красивее,
Плотно, ровненько, сильнее...


-Rammstein-

+Zick Zack+ *

Schoner, groBer, harter
Straffer, glatter, starker

Deine Bruste sind zu klein
Zwei Pfund Silikon sind fein
Sacke schneiden von den Augen
Nase frasen, Fett wegsaugen
Wir entfernen rasch zwei Rippen
Schlauchboot basteln aus den Lippen
In die Wangen, in die Stirn
Botox rein bis ins Gehirn

Zick Zack, Zick Zack, schneid es ab
Zick Zack, Zick Zack, kurz und knapp

Alles Schlaffe uberm Kinn
Kann man in den Nacken ziehen
Implantate ins GefraВ
Und wir liften das GesaВ
Messer, Tupfer, Vollnarkose
Sieben Kilo Reiterhose und
Bauchfett in die Biotonne
Der Penis sieht jetzt wieder Sonne

Zick Zack, Zick Zack, schneid das ab
Tick Tack, Tick Tack, du wirst alt
Deine Zeit lauft langsam ab

Wer schon sein will, der muss auch leiden
Aus- und weg- und abschneiden
Nadel, Faden, Schere, Licht
Doch ohne Schmerzen geht es nicht

Wangen straffen, Jochbein schnitzen
Sondermull in Lippen spritzen
Falten rascheln am Skalpell
Vorhaut weg, sehr aktuell
Ist die Frau im Mann nicht froh
Alles ganz weg, sowieso

Zick Zack, Zick Zack, schneid das ab
Tick Tack, Tick Tack, du bist alt
Deine Zeit lauft langsam ab

Wer schon sein will, der muss auch leiden
Eitelkeit ist nie bescheiden
Nadel, Faden, Schere, Licht
Doch ohne Schmerzen geht es nicht
Schoner, groBer, harter
Straffer, glatter, starker

2022

* В немецком оригинале умляуты были заменены на схожие по начертанию буквы, поскольку портал stihi.ru заменяет их на точки с запятой, если знаете варианты решения проблемы, пишите в комменты, или личные сообщения.