На жаль

На жаль мой дах зусiм з'яджае
Ад думак аб крывi людзей,
Якой пiсалi шмат скрыжалей:
Не звар'яцей, ды не забей.

Не загубi дзiця малое,
І не скрадзі бацькоў спакой, 
Не забірай дабро чужое,
Заўсёды думай галавой.

На жаль, зусiм не разумею,
Чаму павiнны памiраць
За ўсi хлуслівыя ідэі,
Хвілін прыкладна кожных пяць?

Чаму для нас у сучасным свеце
Няма хоць крыху цiшынi?
Чаму сталеюць хутка дзеці
У лахманах, у голадзе, у крыві? 

© Вольга Касенка - Лось красавiк 2022

Перевод с белорусского (вольный для сохранения рифмы) :

Увы, но моя крыша уезжает
От мыслей о кровИ  людей,
Какой записаны скрижали:
Ты не свихнись, да не убей.

Не погуби дитя малое,
Не укради отцов покой, 
Не забирай добро чужое,
Всё время думай головой.

Увы, совсем не понимаю,
Зачем кому-то умирать
За эти лживые идеи,
Минут примерно каждых пять?

И почему в огромном свете
Нет хоть немного тишины?
Зачем взрослеют быстро дети
В лохмотьях, в голоде, в крови? 

© Ольга Косенко - Лось апрель 2022