Сонеты Шекспира одн файлом в пер С Татаровой

           Сонеты Шекспира в переводе Светланы Татаровой

   Сонет 1

От юных дев мы жаждем упоенья,
Чтоб страсти цвет нас к жизни воскресил.
Пусть подвергается и роза тленью,
Росток пробьётся, полный сил.

Но будучи зависима от взгляда,
Который шлёт в ответ огонь очей;
Создание от рая, ищешь ада,
В себе найдя одних чертей.

Ты есть орнамент силы мира
И провозвестница неопытной весны.
В бутоне ты себя похоронила,
Пастушкой на пастели вдруг застыв.

Без сожаленья жертвы принося,
Лозою разрастаяся.

13:48 МСК
28 апреля 2020 года


Сонет 2

Зиме сороковой придёт черёд,
Избороздит морщинами чело, —
Окажется, портрет парадный врёт;
Как патиной, покрылось полотно.

И спросят вдруг, где прелести следы,
Остатки вожделенной красоты.
Не хвалят, что растаяло, как дым;
И в жизнь не воплощённые мечты.

Достойнее представить сына им.
Дитя, в ком оправданье грешных лет, — Наследник сорока прошедших зим,
В ком молодость пребудет как завет.

В нём упованье старческих очей,
В нём кровь твоя течёт погорячей.

17:06
13.07.21


Сонет 3
Пред зеркалом, увидев облик свой,
Скажи ему, пора другой создать.
Чтоб в мире вновь повеяло весной,
Природы раскрывая благодать.

Созрела ли для пахаря земля?
Ведь сеятелю поле засевать.
Иль он откажется, жалеючи себя,
Своё родство в потомстве признавать?

Вернув для милой девственный апрель,
Себя узрев младым, когда ты сед;
Когда морщины вяжут канитель, —
Перед тобой ты сам во цвете лет.

Но память не сумеет сохранить
Твой образ, если некуда вселить.

13:21
28.07.21


Сонет 4
Кутила страстный, ты на что красы
Изволишь промотать своё наследство?
Природные черты ты на весы
Поставил из тщеславного кокетства.

Ты попусту растрачиваешь дар,
Которым мать-природа одарила.
Как скряга, для себя ты удержал
Красу, а жизнь, меж тем, уже остыла.

Но если только выгоду искать,
Ты, милый, сам себя не обмани,
Какой ответ природе сможешь дать,
Когда сочтёт природа твои дни?

Раз призван ты красавцем быть,
Красу положено дарить.
30.07.21


Сонет 5
Те времена лелеяли модель.
В ней нежным взглядом каждый утопал.
На трон веков теперь тиран воссел.
По-своему он будет править бал.

И пусть крепится летняя краса,
Часы устремлены теперь к зиме.
В лёд превратится светлая роса,
Листва под ноги ляжет средь камней.

И не оставит лето лёгкий шлейф,
Текущий, как расплавленный кристалл.
Исчезнет лето, будто чей-то блеф;
И след прелестницы, увы, пропал.

Но подо льдом замёрзшие цветы
Хранят каноны летней красоты.

09:54
24 августа 2021


Сонет 6
Не позволяй волшебнице зиме
Себя рукой костлявой извести.
Чтоб дух весны не пребывал во тьме,
Сокровище ты в склянку* помести.

И будет вытяжка, как эликсир,
Дарить букет, как ростовщик — процент.
И ты своей красой украсишь мир,
Утроив вложенный когда-то цент.

А, может, преумножишь в десять раз,
Отдав красу наследникам своим.
Не страшен будет даже смертный час,
Коль лето завещаешь молодым.

Не дай прекрасному увидеть крах,
Но воплоти в потомках, не червях.

11:45
2 сентября 2021

* истор. сосуд из стекла


Сонет 7
Там, на востоке, лишь изящный свет
С утра зарёю алой запылает,
Как смертные, взирая на рассвет,
Глаза на неземное устремляют.

И вот, когда король взошёл на трон,
Сияя в славе юным и красивым,
Весь мир, как божеством, им восхищён,
Блажен и светел лик у пилигрима.

Но стоит скрыться в сумрак королю,
Покинув день в трясущейся карете,
И праведники гимны не поют
И забывают о насущном свете.

Спускаясь с гор в пустой покой и тишь,
Ты славу рода в детях возродишь.

18:29
02.09.2021


Сонет 8
О музыка! Почто ты так печальна?
С гармонией не борется аккорд.
Мелодия звучит так музыкально,
Но удручает слишком грустный взор.

Как сладки трели звонких звуков чистых!
Но от того коробит песнь мне слух,
Что это соло вовсе не стремится
Сиять в дуэте лучших партий двух.

Одна струна с другой в союзе дивном, В созвучии той музыки живут.
Как муж с женой и крошкою невинной
И, будто хором, вместе песнь поют.

Пусть вокализ у них без слов,
Но слышу в музыке любовь.

19:46
03.09.21


Сонет 9
Из страха что ль, жалеючи вдову,
Вне брачных уз остался, одинок?
А будущность ты передал кому,
На мир накинув траурный платок?

Чтоб, как вдова, весь мир земной рыдал,
Потомка не оставил за собой.
Вдове ж честнОй сын сердце сохранял,
В его глазах — супруг её живой.

Себя на прелести мирские променял,
Ты не щадил природной красоты.
И никому её не завещал,
Чтоб сын мог унаследовать черты.

Нет, не любовь в твоей груди царит
И над собою казнь свою вершит.

13:45
09.09.21

Сонет 10
Постыдно врать, что есть любовь в тебе,
Ты и к себе подчас не расположен.
Пожалуй, верен лишь одной толпе,
Но выбор однозначный очень сложен.

Ведь ненавистью злобной одержим,
Ты сам с собой уже готов сражаться.
И дом, что был когда-то нерушим,
Под тяготами, может, и сломаться.

Когда изменишься, я изменю свой взгляд.
Доколе злобе обиталище вверяешь?
Будь, как любовь, доступен, добр и рад,
Тогда к себе и милость вызываешь.

Потомка ради жизни сотвори,
Красу свою навеки подарив.

11:50
10.09.21


Сонет 11
С годами старость близится быстрей,
Зато и сын взрастает всё быстрее
В нём кровь течёт, что признаёшь своей,
Когда ты с возрастом, увы, стареешь.

И в этом — сила, мудрость, красота.
Без этого глупеет человек.
Когда б весь мир, как ты сейчас считал,
То он бы точно вымер через век.

Бесплодно гибнут те, кого природа
Безликими и грубыми создаст.
Благословен в веках потомок рода,
Кому отец природный дар свой передаст.

Ты представляешь из себя печать,
И в оттисках жизнь будешь продолжать.

12:05
12:09.21


Сонет 12
Мне время скажет, что пришёл мой час,
И я увижу светлый день во мгле.
Фиалка увядает так, смирясь,
Когда головка, будто в серебре.

Осины с облетевшею листвой;
Под ними летом отдыхал пастух.
Одно мгновенье, на снопы с травой
Уже дохнул белобородый дух.

И мучает меня, увы, вопрос,
Что ты — одна из временных потерь.
Очарования поблекнет лоск,
И жизнь сменяется на смерть.

Что может от косы её спасти? —
Та поросль, коей выпало расти.

10:26
04.08.2021


Сонет 13
О, если бы ты был таким всегда,
Чтоб на себя мог только полагаться.
В неровен час пожалует беда,
Так дай своей красе в другом остаться.

Краса дана в аренду, не навечно.
Так пусть она твой век переживёт.
Дитя, твой плод от жизни скоротечной,
В твой дом родной хозяином войдёт.

Убережёт прекрасное убранство
И, вопреки ветрам и холодам,
С отеческим наследным постоянством
Поддержит, чтоб не превратилось в хлам.

Не промотай наследство, молодец.
У сына должен быть родной отец.

15:59
16.09.21


Сонет 14
Я не по звёздам обо всём сужу,
Хоть астрономией я овладел.
Но благо или зло не предскажу,
Чуму и смерть, кому какой удел.

Увы, прогнозов скорых предвещать —
Не в силах, будет дождь иль зной.
Я вряд ли нагадаю благодать
Князьям по знакам, явленным Судьбой.

В глазах любимой — мудрости исток.
Светил небесных блеск подарен мне.
Коль правду в сердце с красотой сберёг,
То род в веках пребудет на земле.

А если нет потомка за тобой,
Конец я предвещаю роковой.

15:15
15.09.21


Сонет 15
Бывает, что смотрю я на цветы
И думаю, цветут они недолго.
И подиум природной красоты
Подвержен тайным звёздным кривотолкам.

И люди, как растения, растут.
Им небо посылает испытанья.
И также, как цветы, они цветут,
Хоть следом — час забвенья-увяданья.

И я лелею молодость твою,
Которой ты одарена природой.
Но в спорах с Временем красоты устают:
Мгновенья счастья — увяданья годы.

Я с Временем войну теперь веду.
Пускай терзает, беды отведу.

19:01
03.08.21


Сонет 16
Вступая в битву с тиранией лет,
Ища пути, что преодолевают тлен,
Ты мог родить бы больше, чем сонет.
Стиха поболе сын благословен.

В расцвете сил среди невест-цветов
Ты можешь их желаньям угодить,
С избранницею будучи готов
Свой сад не только кистью насадить.

И статься может, жизнь перевернёт
Исписанные Временем страницы.
И образ пред толпою оживёт
И, презирая тленность, сохранится.

Отдать себя, чтоб сохранить в веках
Не только на картинах и в стихах.

18:36
16.09.21


Сонет 17
Уловит ли потомок правду строк,
В них прелести твои я описал.
Как в склеп сложил, хотя и, видит Бог,
Я спрятал жизнь, но всё ж не всё сказал.

Когда б я мог воспеть красу очей,
Достоинства твои перечислять,
То взвыл бы критик, ведь среди людей
Чертам небесным просто не бывать.

И черновик, где больше ста стихов,
В архив отложен был бы на века.
Каким ты был, вообразить легко,
Но это просто сказка старика.

А если бы ты сына породил,
Твои черты б он явно подтвердил.

12:24
17.09.21



Сонет 18
Могу ль сравнить тебя я с летним днём?
Ты — много краше лета и скромней.
Так, майские бутоны под дождём
Растут, чтоб распуститься поскорей.

Бывает, пышет зноем взгляд небес.
Тускнеет, если небо — в облаках.
Краса, случается, теряет блеск.
Стихия разрушительна, дика.

Но не увянет летний день в тебе,
А этот дар никто не отберёт
И даже Смерть, что хвастает во тьме.
Как семя, облик в строчках прорастёт.

Покуда есть ещё, кому читать, —
Над Смертью Красоте возобладать.

17:50
18.09.21


Сонет 19
О Время! Негой львицы истеки,
Земля пусть насладится вкусом жертвы!
Из пасти зверя вырвав все клыки,
Гори, как феникс, в кровной страсти жерла.

Счастливым будь иль горько-горько плачь,
Свободно чрез сезоны проникая.
И пусть подарят пряник иль калач,
Но кое-что тебе я запрещаю.

Не смей касаться милого чела,
Морщины не рисуй на нежной плоти.
И палочкой своею для письма
Не начерти борозд, я — против!

Пусть зажимаешь нас в своих тисках,
Но милая юна в моих стихах.

07:40
11.09.21


Сонет 20
Тебе подарен женский лик природой,
Моя некоронованная страсть,
И нежность женская, хотя не той породы,
Что склонна бесконечно изменять.

Блеск глаз твоих пронзает без стреляний
И освещает золотым лучом.
Но мощь — мужская, что без колебаний
В мужей и жён вселяется огнём.

Тебе дана невинность девы юной,
Сама природа увлеклась тобой.
ОргАном зазвенели струны,
Но вот оргАн, увы, не мой.

Для дев и жён ручьём звени,
А мне любовь мою верни.

18:41
31 июля 2021


Сонет 21
Не следую в стихах за Музой той,
Что любит блеск сценических декоров
И естество опошлит красотой,
Что создана усильями гримёров.

Сравнений ради с солнцем и луной,
И самородками из недр земли,
С весенней первой зеленью лесной,
Да чтоб ещё "небесной" нарекли.

Поверьте, не напишет тот шедевр,
В своей душе любовь кто не хранит,
Как мать — дитя, а не из этих сфер,
В которых прелесть свечкою горит.

Пусть торг о мнимой красоте ведут,
Там не торгуются, где сердцем ждут.

15:59
19.09.21


Сонет 22
Не верю зеркалам, что я — старик.
С тобой я молодею, не старею.
Но коль морщины твой покроют лик,
То пусть и смерть моя придёт скорее.

Твоя краса мне служит обновленьем
И драпировкой сердца моего.
Оно — покров тебе и облаченье;
С тобою возраста мы одного.

Любимая, побереги себя!
А я уж позабочусь о себе.
Побереги, как мать — своё дитя,
Ведь жизнь моя заключена в тебе.

Ты сердце не вернёшь, коль я умру.
Его, как дар твоей любви, беру.

10:50
21.09.21


Сонет 23
Как тот актёришка в былом спектакле,
Что отсебятину, увы, понёс,
Иль дикий вепрь, что от раненья чахнет,
Сменивши ярость на бессилье слёз,

От страха позабыл слова любви,
Что требует романтика мгновенья. —
Исчезли из поникшей головы,
И я лишился силы вдохновенья.

Пускай перо расскажет, что внутри,
Красноречивее бессвязных фраз.
Оно пускай молитвою горит
И просьбу воздаянья передаст.

Учись читать меж строк послание,
Глазами слышать чтоб признание.

16:00
7 июня 2021


Сонет 24
В моих глазах запечатлён портрет.
Твоя краса лежит холстом на сердце.
Пусть плоть моя, как рама иль багет,
Приоткрывает в будущее дверцу.

Через создателя ты учишься творить,
Находишь образ чистый, совершенный,
В анналах сердца чтоб его хранить.
Как под стеклом, он видится нетленным.

Что доброго нам сделали глаза?
Своё в них мы увидим отраженье.
Твой глаз моё дыханье написал,
А мой — сияет солнцем в восхищенье.

Жаль, оку человека не дано
Увидеть сердце, скрытое оно.

11 июня 2021


Сонет 25
Пусть тот из вас, кто милость звёзд снискал,
Потешится от титула и чести. —
Я их расположенья не искал,
А что имею, заслужил без лести.

Пусть нежатся наперсники Судьбы,
Как рыжая календула под солнцем;
Они познают, как они слабы,
Лишь тень опалы их слегка коснётся.

Воитель, одержавший сто* побед,
Внезапно проиграл одно сраженье;
И в хрониках о подвигах тех лет
Истёрто имя, предано забвенью.

Я счастлив тем, что я могу любить.
А славою любовь нельзя затмить.

* букв. 1000 побед — это, конечно, гипербола

03:00
29.06.21

Вторая версия сонета 25

Что почести чинов и даже званья?
Фортуна им пускай благоволит,
Но нет меня на ярмарке тщеславья,
Нет зависти, нелепости обид.

Пусть стелятся пред принцами цветами,— Цветёт цветок под солнечным теплом.
Но солнце скроется, и он — в опале,
И увядает ржавым ноготком.

Одно фиаско после ста сражений. —
Забыт герой, что всем пример являл.
Во славу не напишут песнопений,
А в хрониках и след его пропал.

Но мне немилость вовсе не страшна,
Ведь в сердце чистая любовь заключена.

16:00
29.06.21


Сонет 26
Мой Господин! Прими слова обета
В послании, которое пишу.
Я узы моего вассалитета
Не ради острословья приношу.

Мучителен долг чести, дух мой беден,
И наготой душа удручена.
Твой образ предо мною благолепен,
А мне так щедрая рука нужна.

Пока звезда своим благоволением
Не явит луч, что мне укажет путь;
Прикрыв мой стыд завесой озарения,
Чтоб мог я милости её вдохнуть,

До той поры не похвалюсь любовью,
Чтоб стыд не жёг мне сердце болью.
27.07.21

Сонет 27
Работой изнурён, спешу в покой;
Прилечь в кровать и сбросить напряженье.
Но стоит лечь, как сразу мыслей рой
Приходит неожиданно в движенье.

Бурлит потоком, что издалека
Течёт к тебе, как будто к Палестине.
И веки, что опущены слегка,
Раскрылись, как прильнули ко святыне.

Средь мрака образ твой стоит, как тень,
Рассеивая тьму алмазом ночи.
И ночь светлеет, словно это — день,
Являя юный лик воочию.

От мыслей ночью не уснуть
И не могу я отдохнуть.
13.08.21


Сонет 28
Когда б я мог счастливым отдохнуть,
Не будучи совсем лишён покоя? —
И день гнетёт, не облегчая путь;
И ночью от терзаний нет отбоя.

И я томлюсь все сутки напролёт,
Пока день с ночью сговор учинил.
И я — в трудах, как утро настаёт;
А ночью от тоски опять без сил.

Я, дню польстив, сказал, что светел он,
И в хлябь несёт он умиротворенье.
А ночи тёмной, той, что гонит сон,
Промолвил, что мне дарит озаренье.

Но с каждым днём печаль всё тяжелей,
А ночью скорби кажутся больней.

02:41
23.08.21


Сонет 29
Когда я впал в немилость у Фортуны,
Я, как изгой, отвержен, одинок.
Не слушают моих молений лУны,
А я кляну судьбу и тяжкий рок.

Надеюсь уподобиться красавцам,
Кто и богатством, и друзьями оделён;
И чьим умом могу лишь восхищаться,
И сокрушаться о своём при том.

В тот миг, когда ещё себя терзаю,
Внезапно осеняет мысль меня.
Я жаворонком песню запеваю,
И пробуждается у райских врат заря.

Твоя любовь — несметное богатство,
С ней мне легко и с королём тягаться.

17:09
29.07.21


Сонет 30
В минуты сладких и безмолвных дум
Я вызываю тени прошлых лет.
Вздыхая, что искал, то не найду;
И горько мне опять от прежних бед.

Нет навыка рыдать — в слезах тону
От боли за ушедших в мир иной.
И вновь переживаю я вину —
Кого любил, давно обрёл покой.

Как горестно, что путь наш предрешён,
И я оплакиваю боль своих утрат.
Печальный счёт, в груди моей как стон,
Я вновь оплачиваю, будто виноват.

Глоток воспоминаний о тебе
Прервёт мой плач о горестной судьбе.

16:48
22.09.21


Сонет 31
В твоей душе нашёл сердца друзей,
Их, кажется, я мёртвыми считал.
Одна душа, а множество частей,
Что живы близкие мои, не знал.

Украдкой слёзы лил и поминал
С любовью преданной за упокой.
Но час прозрения теперь настал,
И каждый, как воскресший, был живой.

Последний обрела в тебе приют
Любовь, как будто бы она — гранит.
Мои друзья с любовью отдают
Тебе меня, пусть сердце сохранит.

Своих любимых вижу я в тебе,
Ты вместе с ними царствуешь в судьбе.
23.09.21

Сонет 32
Когда б тебе досталось пережить
Тот день, в который Смерть меня накроет,
Фортуна, может, разрешила б воскресить
Неровных строк признания без строя.

Сравни их с лучшими шедеврами,
Пускай моим так далеко до них,
Но сохрани, хотя они — не первые,
И превосходят лучшие поэты их.

Меня ж счастливой мысли удостой,
Что если б жить ещё мне с Музой этой,
Стихи достигли б высоты иной,
Любовь плодов добавила б поэту.

Но вот он мёртв, другие всё ж живут.
Его — за страсть, а их — за труд прочтут.

19:20
24.09.21


Сонет 33
С утра вершины гор озарены
Блистательною славой суверена,
И травы неги золотой полны;
В ручьях искрится, будто златом, пена.

Вдруг набегают разом облака,
Уродуя божественное небо;
Небесный лик, смотревший свысока,
На запад клонится к заброшенным посевам.

И мне достался солнца блеск с утра,
И неба благолепие польстило;
Закончилась рассветная пора,
Грядою туч диск солнечный укрыло.

Его за то, что скрылся, не корю. —
Пришлёт на землю вечером зарю.

10:26
26.09.21


Сонет 34
Зачем ты обещал прекрасный день?
Тебе поверив, вышел без плаща,
А на моём пути преградой — тень.
И где хвалёное, что обещал?

Послал тепло, минуя облака,
Согреть лицо, избитое дождём.
Но мало проку в нём ещё пока
И ран не излечить одним лучом.

Твоё раскаянье мне не прибавит сил,
Твой стыд, увы, не лечит мою боль.
Ты с сожалением простить просил,
А крест — тому, кому досталась роль.

И всё же слёзы я твои ценю,
Их, как жемчужины, в душе своей храню.

08:19
27.09.21


Сонет 35
Не стоит горевать, уж всё прошло.
Уколет роза, русло загрязнится.
Бывает, неба синь заволокло,
Цветок никак не может распуститься.

У всех пороки есть. И я грешу,
Твою вину сравненьем покрываю.
И, будто индульгенцию*, пишу,
Хоть ты не заслужил, но всё ж прощаю.

Порыву чувств защиту нахожу,
Из оппонента адвокатом стал.
И в разбирательстве себя сужу,
Как в ярости с любовью воевал.

И соучастником невольно становлюсь,
Даря обидчику любимому отпуст.

* разрешительная грамота, отпущение грехов, отпуст

07:19
28.09.21


Сонет 36
Позволь признаться, двое нас с тобою,
Хоть на двоих любовь у нас одна.
Так пусть позор останется со мною,
И вынести его хочу сполна.

Стремимся к уважению друг друга,
А злость поврозь стараемся прожить.
И пусть любовь не портит эта мука,
Давай взаимности часами дорожить.

Не буду так предательски беспечен,
Чтоб не навлечь дух злобы на тебя.
И ты не будь любезною при встречах,
Чтоб не чернили имени, виня.

Не делай этого. Тебя любя,
Прошу беречь и имя, и себя.

19:30
29.09.21


Сонет 37
Как оживляется порой старик,
Когда его дитя приходит в силу, —
Так я, по злобе рока было сник,
Но вновь ожил из-за достоинств милой.

Краса и знатность, ум и даже дух,—
Твои черты являют совершенство.
И услаждая мне и зрение, и слух
Взрастают в сердце, будто сад блаженства.

Забыл, насколько я убог и сир,
Любовь витает сенью надо мной
И прибавляет мне немало сил,
В тебе обрёл я славу и покой.

Чем больше ты обласкана судьбой,
Тем в десять раз я больше горд тобой.

13:09
03.10.21

Сонет 38

Моей ли Музе жаждать новых тем,
Пока ты — вдохновение моё.
И этот аргумент уж слаще тем,
Чем непотребнее бумажное сырьё.

Воздай себе хвалу, уж если я
Достойное очей твоих создал;
Ведь немотою будучи объят,
Твой свет, как откровенье, описал.

И будь десятой Музой вопреки
Тем девяти, что мой сонет слагали.
Веди меня лучом с моей строки
К той Вечности, не знающей печали.

И если Музы тень, как развлеченье,
Я, не скорбя, воздам за вдохновенье.

11:08
19.10.21


Сонет 39
Каким пером хвалу тебе воспеть,
Чтоб идеал в себе не исказить?
Хвалить тебя, а не себя суметь,
Связала нас невидимая нить.

Мы живы, разделённые судьбой;
Нет уз имён, объединивших нас.
И в одиночестве я, как изгой,
Спешу воздать, что должно, в сей же час.

В разлуке безотрадно пребывать
И маяться в томленье сладких мук,
Но как ещё мне время коротать,
Любовь заполонила всё вокруг.

Пускай несовершенная строка,
Всё от того, что ты — так далека.

19:16
20.10.21


Сонет 40
Возьми мою любовь, всю, целиком.
Теперь богаче, может быть, чем прежде?
Смогла призвать мою любовь легко,
Её не прятал пред тобой в одежды.

Когда б любовь желанною была,
Я не скорбел, что треплешь мои узы.
Но коль корысть ко мне тебя вела,
Упрёком выбор станет как обуза.

Тебя прощаю, мой изящный вор,
Хоть довела меня до нищеты.
Не так болезненный любви укол,
Как злоба, что доводит до беды.

О, плен желаний, сколько в этом зла!
Убей меня, останешься мила.

10:28
24.10.21


Сонет 41
О, вольности с порывами души,
Которую подчас не знаешь сам!
И лик, и миг настолько хороши,
Что искус — следом прямо по пятам.

Ты юн — так есть, кому тебя учить.
Красив — тогда поклонниц ожидай.
Любая может сердце покорить,
А ты себя героем дня считай.

Как жаль, когда не можешь усидеть
И в дерзновеньях юность упрекнуть,
Ведь вольность может очень преуспеть,
И даже дважды сердце обмануть.

Пленяя красотой своей её,
Ты презираешь существо* моё.

*зд. в знач. "существование"

17:45
05.09.21

Сонет 42
Ты ею обладаешь — не беда,
Могу сказать, что я любил её.
Но больно знать, она тобой горда,
И мне больней, теперь я — без неё.

Вступили в связь, обидчиков прощу.
Ты полюбил, ведь знал, что я люблю.
Она ж — твоя, я этого хочу:
Ты — ж друг мне, и любовь не утаю.

Её теряю, ты приобретаешь,
Теряю милую, мой друг её нашёл.
С двойной потерей дважды пострадаешь,
Но из-за вас я крест свой приобрёл.

Мой друг по сути — это тоже я.
Утешен я, что любит всё ж меня.

07:54
13.09.21

Сонет 43
Всмотреться хочется при свете дня
В обыденность и череду вещей.
Но лишь во сне глаза нашли тебя
И стало мне во мгле ночной светлей.

Твой тонкий образ тени осветил
Так явственно, как будто в ясный день.
Глаза закрыты, но светлей светил
Сияет предо мною ночью тень.

О, если б я счастливцем был таким,
Тебя увидеть чтоб средь бела дня.
В ночи предстала ты глазам моим,
Запечатлелась ярко тень твоя.

Мне ясный день, как ночь, коль нет тебя.
А ночь, как день, ведь ты во сне — моя.

15:41
25.10.21

Сонет 44
Вот если б обратилось тело в мысль,
То расстоянье между нами — не беда,
И мы сумели бы перенестись,
Оставив за собою города.

И я не стал скорбеть бы от того,
Что тОтчас не могу к тебе шагнуть.
Ведь мысль способна достигать всего,
Лишь стоит только ей собраться в путь.

Но я — не мысль и этим поражён.
И мили разделяют нас с тобой.
Я из земли с водою* сотворён,
И должен плач мне заменить покой.

И горе мне субстанции несут,
Никак не вырваться из этих пут.

* в сонетах 44 и 45 Шекспир говорит о четырёх субстанциях (элементах, стихиях) мироздания, причём в 44 сонете отводится место рассуждениям нижним стихиям (земле и воде), а в сонете 45 — высшим: эфиру (воздуху) и огню

16:07
08.09.21

Сонет 45
Ещё скажу, иные есть стихии*.
Огонь и воздух, что всегда с тобой.
А мысли, как по воздуху, скользили,
Желания текли огнём-рекой.

Когда я их в порыве отсылаю,
То с ними шлю тебе любовь мою.
Без них, я, будто смертный, погибаю.
И погружаюсь я в тоску свою.

И жду ответа, чтобы исцелиться,
Узнав, что ты здорова и жива.
Ведь из письма в том мог я убедиться,
В нём возвратились мысли и слова.

Недолго длится радость и опять
Мне тосковать, рыдать, писать и ждать.

* в этом сонете продолжает говорить о четырёх элементах мироздания, что начал писать в предыдущем 44 сонете; но если там шла речь о низших субстанциях, то здесь Ш. пишет о двух высших стихиях в отличие от земли и воды

17:25
08.08.21

Сонет 46
Глаза и сердце — смертные враги,
Тебя никак не могут поделить.
И козни глаз — прикрытые зрачки.
А сердце требует открыто жить.

Оно уверено, твой образ в нём лежит,
В его чулане не увидишь света.
Парируют глаза, ведь внешний вид
Они поймали, будто бы в тенета.

Чтоб разрешить непримиримый спор,
Враги решили к мыслям обратиться.
И судьи вынесли им приговор:
Глазам — гореть, а сердцу — надо биться.

Раз доля глаз — лишь внешние черты,
Душой ищи сердечной красоты.

13:50
26.10.21

Сонет 47
Мир заключили сердце и глаза.
Друг другу помогать теперь хотят.
Когда мне видеть милую нельзя,
Вздыхая, в сердце направляю взгляд.

И там глаза любуются тобой,
Блаженствуют, их голод утолён.
В тот раз глаза — как гость души живой,
И мыслят с сердцем вместе в унисон.

Смотрю, моя любовь, на твой портрет,
И как бы ты находишься со мной,
Ведь дальше мыслей не уходишь, нет;
И я хотя бы мысленно — с тобой.

А если мысли спят, твой образ вижу,
Услада сердцем и глазами движет.

11:43
29.10.21

Сонет 48
Заботливо, пред тем, как выйти в путь,
Вещицы мелкие я запер на замок.
Не удалось чтоб вору отомкнуть,
А я б сберечь, что дорого мне, смог.

Но вот тебя, кто злата мне ценней,
В ком — мой покой и сильная печаль,
Сокровище — открыто, без дверей —
Оставил без защиты, как ни жаль.

Ты не закрыт был мною в сундуке.
И нет тебя, где я тебя храню.
В моей груди, не так, как в тайнике, —
Проход свободный, не через броню.

Боюсь, что может вор тебя украсть.
Кто ищет клад, тем овладела страсть.

16:37
30.10.21

Сонет 49
Придёт ли срок, когда ты станешь злой
И будет раздражать любой порок.
Не сердцем будешь мыслить, головой,
Ревизией суммируя итог.

Тогда пройдёшь ты мимо, стороной,
И теплота в глазах уж не видна.
И будешь мне уже совсем чужой,
Любовь твоя — учтиво холодна.

Я крепость строю тут на чёрный день,
Познав несовершенство, будто крест.
Пускай тогда моей защиты сень
Покроет твоё право здесь.

Оставь меня и выбирай закон,
А я любовь оставлю как резон.

07.00
03.11.21

Сонет 50
Как тяжело мне продолжать свой путь
Дорогой утомительной домой.
В конце пути удастся отдохнуть,
Но разделили мили нас с тобой.

Конь подо мною тащится едва,
Ведь груз печали седока тяжёл.
И пусть не разбирает конь слова,
Чутьём он понял состояние моё.

И шпорами его не подогнать,
Хоть боль свою ему вбиваю в плоть.
И остаётся лишь с обидой ржать
И ржаньем этим душу мне  колоть.

Судьбу предначертал мне стон коня,
Расстался с милой, горе ждёт меня.
13:59
1.11.21

Сонет 51
Как понимаю своего коня,
Что не спешит от милой увезти.
Куда спешить, не тороплю, гоня;
До возвращенья будем мы плестись.

Тогда уж оправданья не найду.
И резвый конь покажется не мил.
А если сам я — всадник на ветру,
Пришпорю ветер этот, что есть сил.

Нет жеребца желанию под стать.
Оно — всепоглощающая страсть.
Огнём горя, конём способно ржать,
Пока любовь не изведёт напасть.

Пусть от тебя конь еле нёс меня,
К тебе примчусь без своего коня.

10:17
7.11.21

Сонет 52
Владею я таинственным ключом,
Сокровищницу может он открыть.
Пусть манит меня сладким калачом,
Нечасто буду я туда входить.

Ведь праздники — не каждый день в году,
И торжества редки в мельканье лет.
Каменьев крупных мало на виду,
Но ценится дороже карканет*.

Тебя пусть время, как сундук, хранит.
Иль, может, шкаф, который платье прячет,
Чтоб в нужный час его благословить,
Тогда, открыв, от радости заплачешь.

Благословен, кто волей наделён,
Он празднует; надейся, кто лишён.

* особое ожерелье, популярное у дам с XVI в., носится на открытых плечах

18:10
19.11.21

Сонет 53
Ты создан из чего? Каков твой род,
Что призраки шагают по пятам?
Одну лишь тень нам ясный день даёт.
А за тобой — мильёны по следам.

С Адониса ли списан твой портрет,
А, может, ты копируешь Елену?
Хоть полной схожести у вас и нет,
Обряжен в их хитоны и пелены.

О воскресенье пару слов скажи,
Тотчас отбросишь тень садов весенних.
А следом щедрый дар свой предложи,
Не исчерпав всех форм благословенных.

Вся красота представлена тобой.
Лишь в сердце нет красы, увы, такой.

12:16
25.11.21

Сонет 54
Сияет много ярче красота,
Коль чистота внутри её живёт.
Прелестней роза целого куста,
Коль нежность аромата издаёт.

Чертополох имеет цвет густой,
На розы по окрасу он похож
И также строг колючек злостный строй.
Бутон раскрыт, но ты его не трожь.

Однако он цветёт лишь для себя
И увядает тихо на лугу.
Пускай колючих роз не теребят,
Но славу запах подарил цветку.

И ты увянешь, хоть и хороша.
Так пусть в стихах останется душа.

19:32
27 ноября 2021

Сонет 55
Надгробный мрамор, в золоте гранит
Рассыпятся, сонет же будет жить.
И образ твой сияньем удивит
И смогут с августейшими почтить.

Войною опрокинут монумент,
Сгорит в пожаре каменщика труд.
Но Марс не тронет этот постамент
С живой тобой, пожары не сожгут.

Прославлена в стихах назло врагам,
Твоя душа и силу обретёт.
И похвала тебе через века
Всех злопыхателей переживёт.

Живи в стихах до Страшного Суда,
В глазах влюбленных будешь навсегда.

18:35
29.11.21

Сонет 56
Восстань, любовь! Воспрянь, чтоб удивить!
От аппетита, молвят, тело страждет.
И голод, нынче пищей утолив,
Наутро ждёшь, вернётся с силой страшной.

Любовь алкает также. Пусть с утра
Твои глаза усладою довольны,
Но завтра начинается с преград,
Которые воздвиг дух страсти вольной.

Так, океан разъединяет берега,
Не встретиться с возлюбленной глазами.
Любви подвластны океаны и века,
А счастье наше — результат дерзаний.

Преодолев все горести любви,
Ты, как весну, любовь благослови.

16:07
1.09.21

Сонет 57
Как паж, я — у твоих дверей весь день,
Пока изволишь что-то приказать.
Как время проводить повеселей,
Ведь жду, чего ты хочешь пожелать.

И мне ль тебя, мой рыцарь, попрекать,
Что бесконечен ожиданья час;
А также в горечи обид, утрат, —
Долой меня послать ты волен с глаз.

Я не задам свой ревностный вопрос,
Где пребываешь, как твои дела;
Хотя грущу, повесив было нос.
Как счастлив тот, с кем жизнь тебя свела.

О, до чего глупа она, любовь!
И я сто раз прощать тебя готов.
14.09.21

Сонет 58
Мой бог, что в рабство к ней завлёк,
Избавь меня от слежки за любимой.
Так маяться, когда ты одинок,
Один вассал умеет терпеливый.

Дай сил терпеть и быть не на виду,
Когда заключена, как в клетке, воля.
Смиренно ждать и на свою беду
Терпеть отказ, не ощущая боли.

Свободна ты, по хартии твоей
Права ты закрепила за собой
Там пребывать, где кажется милей,
Оправдываясь за проступок свой.

Я буду ждать, забыв, что это — ад.
Кого винить, ведь сам я виноват.

18:30
30.11.21

Сонет 59
Всё новое уже когда-то было,
Но мозг не верит, хочет испытать.
И в муках, совершенно обессилев,
Приходится вновь старое рождать.

Мне заглянуть бы в прошлое хоть раз
И солнце вспять на пять веков послать,
Чтоб увидать тебя средь древних фраз
И похвалу Создателю воздать.

Узнать у древних мог бы я тогда
Происхожденье чуда из чудес,
Чему-то научили нас года
Иль просто чей-то вымысел прогресс.

Я убеждён, что умники тех дней
Не в силах оценить красы твоей.

18:43
1.12.21

Сонет 60
Стремятся волны к галечному брегу,
Спешат минуты к своему концу.
Увы, без нескончаемого бега
Немыслимо движение к венцу.

С рождения уже ползём к расцвету.
Лишь только зрелость коронует нас,
Уж тучи борются с сияньем света,
Со временем последний луч угас.

Снискала Юность дар красы себе,
И Время одобрительно смотрело.
Сияла дерзость правды на челе,
Но, перекошенная, омертвела.

А мой сонет переживёт века
И с ним твоя краса, наверняка.

20:43
2.12.21

Сонет 61
Твоя ли воля запретила мне
Сомкнуть отяжелевшие ресницы,
Чтоб будоражить грёзы в тишине,
А теням — жалким видом насладиться?

Не ты ль послала их за мной следить
Вдали от дома, где меня не видно,
Чтоб праздного меня им пристыдить,
Чтоб было бы тебе не так обидно?

Надеюсь, нет! Любовь твоя сильна,
Но не она приказывает вЕкам.
Моя любовь, моя, она одна
В ночного стража превратила человека.

Когда ты далеко, иду в дозор,
Чтоб знать, на ком остановила взор.

19:12
03.12.21

Сонет 62
Грешно влюбляться в самого себя
И любоваться и душой, и телом.
И нет лекарств, признаюсь я, скорбя;
Мной овладел уже сей грех всецело.

И кажется, что нет лица прекрасней;
И форм таких, и добродетелей.
И я считаю критику напрасной —
Любого превзойду я из свидетелей.

Лишь зеркало без лести говорит,
Что жизнь меня, увы, не пощадила.
А я б добавил, что не пощадит,
Ведь у греха — чудовищная сила.

Нет, не себя, тебя опять хвалю,
Ведь старость украшаешь ты мою.
04.12.21

Сонет 63
Моя любовь, приходится признать:
И над тобой имеет Время власть.
Не будет кровь бурлить, чело сиять,
Когда, увы, коснётся их напасть.

И век управит к старости твоей.
А окружение красавиц, мой король,
Рассеется среди других людей,
С собою унеся весны пароль.

На день такой я крепость строю здесь,
Чтоб старость не изрезала черты.
И красоту твою прославит песнь,
Хотя подвержен тлению и ты.

Пускай в моих строках сейчас печаль,
Нетленны строки, вёсны вновь встречай.

17:24
5.12.21

Сонет 64
Когда познал, как беспощадно Время
Уродует былую прелесть дней,
Былой Эдем, поросший тернием;
Донжон, нагромождение камней...

Когда познал, как океан алкает
Весь королевский берег затопить,
А суша силится, но отступает,
Хоть хочет воду осушить...

Когда познал изменчивость природы,
Что за весной последует зима,
То понимаешь через годы,
Что и любимую ждёт тьма.

И убивает эта мысль меня,
И плачу, всей своей душой скорбя.
23:49
08.12.21

Сонет 65
Рельеф земной и берега морские,
И жёлтый блеск металла — тоже тлен.
И как тогда бороться со стихией
Красе девичьей в страхе перемен?

Как устоять медовому рассвету
Под беспощадным натиском часов?
Честь скал жестоким Временем задета,
Разрушатся, как от ворот засов.

Пугает мысль, при жизни не найдёшь
Алмаз, которому подвластно Время,
Ведь лет назад ты не переведёшь;
И увядание красы есть бремя.

И лишь в стихах вершится чудо это,
В них вечная любовь — в сиянье света.

09:50
10.12.21

Сонет 66
Устал я жить. В слезах, ищу покой.
Мне режет глаз имения разор,
И смех теперь — кощунство над нуждой;
Глумление над верою — позор.

Регалий блеск, что вовсе без заслуг,
Поруганная в девстве грубо честь,
Хула и ложь, сходящая им с рук,
Что силу зла установила здесь.

Авторитетом связанный язык,
И глупость, что превыше мудреца,
И оправданье, что даётся вмиг,
И здравый смысл в плену у наглеца.

Устал я жить, хочу совсем уйти,
Но как тебя от этого спасти?

21:37
22.11.21

Сонет 67
Зачем ему с заразой этой жить?
Чтоб прикрывать своею чистотою?
Тогда и попустительством простить
Грехи, что есть, связав их все с собою.

Являя естество своих румян,
Которое нацепит вместо маски.
Простить ей за убожество обман,
Ведь негде взять стыдливости-то краски...

Как жить, когда твою природу губят;
Когда и венах не играет кровь?
Нет своего, чужое разворует,
Гордясь, что дарит ей твоя любовь.

О, лишь о том она печётся,
Чтоб истощать, покуда сердце бьётся.

15:33
11.12.21

Сонет 68
Морщинами изрезанные щёки —
Путеводитель в мир минувших дней,
Когда чело ещё питали соки,
Не заклеймив дорогами страстей.

Когда златые кудри оставались
Наследием нетронутых могил,
И парики живьём не состригались,
Чтоб с мёртвого их, кто живой, носил.

Естественнее красота лица
Живая, без припудренности кожи,
У тех, себя кто фальшью не связал,
Ограбив, чтобы сделаться моложе.

Природе велено живое сохранить,
Чтоб чудо мог от фальши отличить.

12:17
12.12.21

Сонет 69
Свет обратил свой взор на эти формы,
В них ничего не хочется менять.
Когда судачат языки о нормах,
То злым и тем, тут не на что пенять.

Итак, твой облик свет хвалой венчал.
Но те, кто хвалят, те и отрицают,
Что взор прекрасное их увидал,
Когда глаза поглубже проникают.

Они глядят прям в глубину души
И измеряют душу по поступкам.
Итог из домыслов своих сложив:
Цветок красив, но только пахнет жутко.

Но почему твой запах — не услада?
Да потому, что каждому ты рада.

17:57
15.12.21

Сонет 70
Ты оклеветана? — Так это не порок.
Красивым ярлыки легко навесить.
Завиден и волос кудрявых шёлк
Вороне, залетевшей в поднебесье.

Добра к тому ж — так клевета догонит.
Чем краше, тем и старишься быстрей.
От изъязвлений и бутон застонет,
А ты сейчас уже в расцвете дней.

Пусть миновал ловушек нежный возраст,
И стрелы зла сумела отвести, —
Похвально, но не выплаканы слёзы,
Ведь зависть продолжает всё расти.

Считают многие тебя порочной,
Надеясь, власть красы не так уж прочна.

06:45
17.12.21

Сонет 71
Оплакивай недолго смерть мою,
Пока не слышен звон заупокойный.
Ему при жизни право отдаю
Скорбеть, что я ушёл к червям, холодный.

И если ты строку читаешь эту,
Руки писавшего не различай.
Отраднее забытым быть поэтом,
Чем приносить иль горе, иль печаль.

Взглянув на стих, когда уже, возможно,
Смешается, увы, мой прах с землёй;
Оставь, не повторяя, имя — в прошлом.
Пускай любовь останется земной.

Чтоб не глазели на твою беду,
Злорадствуя в тот миг, когда уйду.

14:46
20.12.21

Сонет 72
Когда захочет мир тебя спросить,
Что именно во мне ты полюбила,
Ты, как умру, старайся всё забыть,
И слов пустых не трать на то, что было.

А, впрочем, может, пару лестных слов
Найдёшь, хотя, увы, не заслужил.
Ведь похвала — покойному покров,
Какой от правды голой не добыл.

Чтоб ложь не исказила бы любовь,
Не трать слова, хотя б и в похвалу.
А имя просто забирает гроб,
Оно не достаётся никому.

Стыжусь, на что тебя я обрекаю,
И уберечь не в силах, это знаю.

21:29
22.12.21

Сонет 73
Во мне находишь ты такой сезон,
Когда листва желтеющая — редкость.
И ветви, как трясущийся балкон,
Без певчих птиц, уже такая ветхость.

Во мне ты видишь сумерек огни,
Когда заря заката угасает
И в чёрном мраке пропадают дни,
Как будто сном навечно засыпают.

Ты видишь зримо блеск того огня,
Что нынче не горит, а только тлеет.
Являя одр для угасания,
Которым пепел вскоре овладеет.

С прозрением твоим любовь сильней,
Ведь меньше вместе остаётся дней.

16:34
27.12.21

Сонет 74
И час придёт, поверь, что будет так,
Не взяв залог, он заберёт с собой.
Но жизнь в строке, как мелочь и пустяк,
Реально пусть останется с тобой.

Когда ты перечтёшь, то ты поймёшь
Те строки, что посвящены тебе.
Земле — мой прах, там духа не найдёшь.
Тебе мой дух оставлю, не земле.

Ты потеряешь мало, только рухлядь,
Приют червей, ведь тело уж умрёт.
Косой достанется оно без духа.
Не плачь, не стОит, прах не оживёт.

Всё ценное я выложил в сонет.
И в нём с тобой живу, в нём смерти нет.

12:40
04.01.22

Сонет 75
Ты для души, как хлеб, еда, питьё;
Как дождь небесный, что сошёл на землю.
Борюсь с собою за спокойствие твоё.
Как скряга, в страхе потерять надежду.

То наслаждаюсь, будто мот, и горд.
То весь в сомненьях, клад не украдут ли.
То полагаю, всё наоборот:
Скрываю связь, а то делюсь, а ждут ли?

Пресыщен иногда мой взор тобой,
Но чаще без тебя я стражду.
О, если б я искал досуг иной,
Но не ищу, а просто жду и чахну.

И так томлюсь, то голоден, то сыт.
Так без конца весь день опять прожИт.

12:15
05.01.22

Сонет 76
В сонетах нет новаторских идей,
Не блещет слог богатством форм и стиля?
И можно выражаться посмелей,
Изобрели и фразы покрасивей.

Что ж то же самое пишу опять?
Что сочинил, пустил по тем же тропам,
Где слово может автора узнать
И указать исток и устье строфам.

Любовь моя, я о тебе пишу,
Прекрасное доказывая строго.
Как в старые одежды обряжу
Слова, в которых дух былого.

И солнце, как и прежде, светит снова.
И нету для любви иного слова.

11:40
09.01.22

Сонет 77
Пусть отражение покажет перемены, Как циферблат — течение минут.
А на страницы книг пусть лягут темы,
И книги содержанье обретут.

Покажет зеркало упрямое морщины
С неотвратимостью удела старика,
И тень веков, что бродит по картине,
Исчезнет с частью жизни в облаках.

Доверь пустым страницам, всё, что ценно;
Что память не сумеет удержать.
И дети вырастают постепенно,
А книга помогает вспоминать.

Лишь глянешь в чудо-отражение
И примешь мудрое решение.


14:27
07.09.21

Сонет 78
Тебя я Музой звал в своих стихах,
Ты вдохновенье даровала мне,
Что оседало в пришлых языках,
Присвоивших поэзию себе.

Немой, взглянув в твои глаза, запел.
Невежа обучился ввысь летать.
Учёный муж, что над трудом корпел,
Вдвойне стал красноречием блистать.

Гордись поболе, что я здесь слагаю.
Моим сонетам ты дала рожденье.
Иным ты помогала, улучшая,
Своей красой украсив, их творенья.

Но для меня — ты всё моё искусство,
И до познания ты возвышаешь чувства.

12:24
13.01.22

Сонет 79
Пока я вдохновения алкал.
Мой стих вобрал в себя твою красу.
Без Музы изнемог я и устал,
И в чёрную вступаю полосу.

Любовь моя, писать с тебя портрет
И лучшему поэту нелегко.
И всё ж, каким бы ни был силуэт,
Ограбит автор, долг вернув стихом.

Он, добродетель описав, украл
У поступи и нрава твоего.
И как бы он хвалу красе воздал,
Не отразив ланит твоих тепло?

Не стоит и благодарить за труд,
Как должное, стихами воздают.

15:50
15 января 2022

Сонет 80
Теряю силы, только лишь узнав,
Какой поэт тебя в стихах прославил
И, в похвалу тебе талант отдав,
Мои уста сомкнув, молчать заставил.

Твой дух велик, как будто океан,
В котором носится мой бедный барк*
(В сравнении с моим, его — титан),
Среди глубин морских и чар.

Поддержишь, удержусь я на плаву,
Пока он бороздит морской простор.
А мне б не захлебнуться, ведь тону,
Пока он мощью покоряет взор.

И если прихоть волн — исторгнуть вон,
На берег выбросив, услышь мой стон.

прим. пер.
морское судно "барк" в эпоху Шекспира являло тип плоскодонной лодки, хотя позднее название закрепилось за более крупными кораблями, к XIX веку это были уже трёх- и четырёх-мачтовые крупные парусники.

10:58
16.01.22

Сонет 81
Оставлю я тебе надгробное "Скорблю"
Иль ты напишешь на моей могиле,
Но Смерть не скажет:"Я сие сотру!"
Хотя б об авторе уже забыли.

Отсюда ты бессмертье обретёшь,
Хотя б пришлось мне умереть для мира.
Ты воскресение в сердцах людей найдешь,
Ведь памятник сонеты, не могила.

В сонетах моя нежность сохранилась.
Ещё читатель не явился тот на свет,
Кто перечтёт рассказ о том, что было.
Когда свидетелей уже в помине нет.

Ты будешь жить,— написано пером,—
Из уст в уста всех тех, кто дышит ртом*.

прим.пер.
*То есть всех живых
19.01.21

Сонет 82
Похоже, ты на Музе не женат
И без стыда читаешь посвященья,
Что авторы горазды сотворять,
Благословив прообраз свой и чтенье.

Твоим достоинствам в уме и красоте
Не соответствует, увы, мое перо.
Ты ищешь новый путь к своей мечте
В расхожих штампах будущих миров.

Ну, что ж, пускай их строки и лихи;
Тех риторов, что за собой зовут.
Из слов простых я напишу стихи,
Но в них твои достоинства живут.

Хвала иных чрезмерна и сладка,
Без пудры хороша твоя щека.

12:29
20.01.22

Сонет 83
Не видел, что краса твоя поблёкла.
И образ приукрашивать не стал.
Чтоб чище тех похвал, к которым склонно
Пиитов множество, красой сиял.

Вот почему доклад мой однобок.
Ведь ты, живой, есть лучший аргумент
Тому, что ни один поэт не смог
Сказать тебе достойный комплимент.

Почти молчу, хоть, может, это грех.
Но, к вящей славе, лучше быть немым,
Чем навредить, ряды пополнив тех,
Кто губит славословием пустым.

Ведь жизнь твоя — в сиянье глаз твоих,
Не хватит слов поэтов и двоих.

10:15
21.01.22

Сонет 84
Кто может более того мне подарить,
Чем сказанное просто: «Только ты!»
Покроются пусть пылью словари,
Оставив  чистым место для мечты.

Пускай  с натуги дребезжит перо,
Не в силах разогреть живой порыв.
Но вновь уж движется по жилам кровь,
Как будто клапан в сердце вдруг открыв.

И вот художник написал портрет.
Перед натурою никак не погрешив,
Прославил образ сквозь толщИну лет.
Жив образ, и художник жив.

Хоть славою мечты и не затмил,
Ты образ всё ж пока не покорил.

25.06.2017г.

Сонет 85
Пусть Муза будет сдержанна в речах,
Когда возносят пышные хвалы.
Ведь стиль был взят в старинных письменах,
Что блеском золота пера полны.

Я полон мыслей, а не пышных фраз.
Как клирик, возглашающий "Аминь".
Неграмотный, он вторит каждый раз,
Когда звучит неясно древний гимн.

Услышав оды, вторю:"Это так!"
Но 'остов добавляю от себя.
Хоть это — только в мыслях, не словах.
Слова — за мыслью:"Я люблю тебя."

Пусть сотрясают воздух в твою честь,
Меня уважь за мысль, что в сердце есть.

14:05
22.01.22

Сонет 86
Его ли стих, что парусником дерзким
Несётся за тобою по волнам,
Чтоб цель настичь и чтоб победой веской
Убить во мне стремление к стихам?

Его ли дух, что духами обучен
Владеть пером, меня лишивший слов?
Нет, то — не он в кругу дружков могучих,
Которым он служить всегда готов.

Никак ни он, и ни его герои,
С которыми он трапезу делил,
Не могут разум мой расстроить,
В безмолвье страха погрузив.

Но видев образ твой в его строках,
Тебя теряю в собственных стихах.

11:52
25.01.22

Сонет 87
Прощай, владеть тобою я не в силах,
Ведь слишком дорога ты для меня.
Ты вольную навечно получила,
Что подписью моею скреплена.

Как обладать без твоего согласья?
Чем заслужил я собственность свою?
О, если б проявила ты участье;
А так патент на право отклоню.

Себя дарила, ценности не зная
И, верно, заблуждаясь на мой счёт.
И посему, твой дар я возвращаю,
А рассуждение к тебе придет.

Владел тобой, как грёзой, как мечтою.
Очнулся: не король, тебя не стою.

16:38
26.01.22

Сонет 88
Когда решишься выплеснуть на свет
С надменным взглядом всё, что заслужил,
Опровержения не дам тебе в ответ
И соглашусь, хотя не согрешил.

Свои пороки знаю изнутри
И сам могу покаяться, в чем слаб.
Со мной расставшись, будешь честной ты,
Избранницей фортуны сразу став.

И я от этого лишь радость обрету,
Ведь о тебе с любовью мысли все.
И благостью все раны я сочту,
Что причинил ради тебя себе.

Вот такова она, моя любовь,
Терпеть неправду для тебя готов.

15:17
28.01.22

Сонет 89
Скажи, что я виновен пред тобой, —
Ответно я не стану защищаться.
И даже, если скажешь, я — хромой,
Приму, как данность, чтобы спотыкаться.

Не сможешь ты настолько очернить,
Как сам себя способен опорочить.
Захочешь — разорву знакомства нить,
И имя милой позабудется средь прочих.

Где был с тобой, забуду все места,
Чтоб ненароком злости не навлечь.
И чтобы глупый ум мой перестал
Их, будто тайну встреч, беречь.

С собой в борьбе я — вечно за тебя.
Твой враг — и мой, клянусь тебе, любя.

05:53
01.02.22

Сонет 90
Ты хочешь изменить? Так измени.
Но не сейчас, когда и так — в опале.
Рукой Фортуны в рог меня согни,
И больше чтоб меня не навещали.

Когда душа моя и так скорбит,
Из-за спины не нанеси мне рану.
И пусть с утра мне дождь не бередит
Ночных страстей, прошедших ураганом.

Оставь меня, но не в последний миг,
Когда другие одолели хвори.
Уйди иль с ними иль до них,
Чтоб сразу окунуться в море горя.

Из всех потерь, мне посланных Судьбой,
Я не сравню с тобою ни одной.

12:50
3 августа 2021

Сонет 91
Гордятся родом и происхожденьем,
Уменьем, благосостояньем, силой;
Фасоном платья, хоть не загляденье;
Борзой и ловчей, и конём красивым.

Находит каждый радость и усладу,
В чем прелесть видеть он уже привык.
Но для меня все это — не отрада,
Ведь для меня иной приятен лик.

Твоя любовь — награда выше родом,
Чем клан, богатство, дорогой убор.
Ты восхищаешь больше псов и моды,
В тебе одной я услаждаю взор.

К несчастью, ты вольна забрать свой дар,
И это будет худшею из кар.

23:00
04.02.22

Сонет 92
Ты можешь у меня себя украсть,
Но ты — моя, пока я тут живой;
Твоя любовь мне не даёт упасть,
Ведь смысл жизни в том, что ты — со мной.

Мне нет нужды страшиться худших бед,
Коль неизбежна смерть и так, и сяк.
Не был бы мрачным этот белый свет,
Но держит страх, могу попасть впросак.

Твоё непостоянство как стерпеть,
И жизнь бунтует против этой лжи.
Но счастлив, тем не менее, иметь
Твою любовь; умру, лишь прикажи.

О есть ли благодать, да чтоб без слёз?
И чтоб не ведать никогда про ложь.

04:55
05.02.22

Сонет 93
Я жил бы, думая, что ты верна,
Как муж обманутый; хотя глаза,
В которых вся любовь была видна,
Уже другие, и душа чужа.

Но не живёт во взгляде этом злоба,
Чтоб перемену мог я распознать.
Как прежде, мне измену, чтобы
По настроенью просто прочитать.

Как видно, свыше был указ, с рожденья
Твоё лицо всегда любовь хранит.
И даже если в сердце есть боренье,
Твой взгляд о нем не говорит.

Твоя краса, как яблоко у Евы.
И лишь добро мне видится у древа.

12:13
07.02.22

Сонет 94
Кто, обладая силой, может ранить,
Не ранит, не пускает силу в ход;
И, обладая властью, может править,
Чтоб ощущался нерушимый свод;

По праву обретает милость неба
И сбережёт казну с богатством стран;
Им, господам, всё служит на потребу,
И подчинён им двор и даже клан.

Цветок благоухает нежно летом,
Хотя не для себя, ведь сам умрёт;
А стоит заболеть цветку при этом,
Сорняк его на клумбе превзойдёт.

И горек будет мед, коль дёготь влить;
И аромат цветам не сохранить.

05:42
08.02.22

Сонет 95
Как изощрённо мАнишь в свой вертеп,
Скрыв жухлый вид за ароматом розы.
И не увидит пятен, кто ослеп,
Ведь одурманивает грех, как грёзы.

Судачат в свете злые языки,
Твой вольный нрав отнюдь не осудив.
При имени твоём, слова легки.
Хулят, но одобрительный мотив.

Какое обиталище страстей,
Что выбрали тебя, как свой приют.
Красой пороки скрыты от властей,
Изъянам всем завесу тут найдут.

Но помни, милая, тупеет меч,
Коль не врага, а что попало сечь.

14:30
09.02.22

Сонет 96
Кто говорит, что вольность — твой порок,
Кто в пылкой юности увидит смелость.
Но каждый усмотреть во нраве смог
Присущую твоим поступкам прелесть.

У королевы в касте камень прост, —
Почтят за то, что носит королева.
И не воспримут твой порок всерьез,
Тебя считая нравственною девой.

Ягнят в овине обмануть легко,
Коль волк матёрый примет вид ягненка.
А взгляды на тебя текут рекой,
Ты соблазнить любого можешь тонко.

Остановись, я так тебя люблю,
Ведь ты — моя, прошу, а не велю.

12:43
10.02.22

Сонет 97
Разлука наша длилась, как зима.
А радость, будто искра, скоротечна.
Я замерзал и виделась мне тьма.
Нагой декабрь, казалось, будет вечно.

Но ведь расстались летом мы с тобой.
Пришёл черед и осени обильной,
Что ждёт плодов непраздною* вдовой,
Горюя после мужчиной кончины.

И, кажется, несчастен этот плод.
Не радует унылое сиротство.
Тебя так безнадежно лето ждёт,
Что даже птицам в небе не поётся.

А если где-то тихий пересвист,
Боясь зимы, с дерев спадает лист.

*зд. в значении "беременной"

14:28
11.02.22

Сонет 98
Я от тебя вдали был той весной,
Когда апрель во всей красе блистал,
Вдохнув в природу пыл свой молодой,
Что сам толстяк Сатурн пел и плясал.

Увы, ни песни птиц, ни аромат
Цветов сладчайших, коим нет числа,
Не дали сил писать про летний сад,
И не нарвал букетов, хоть весна.

И белой лилией я не был восхищён,
И красный бархат розы не пленял;
Всего лишь нравился их яркий тон,
Вслед за тобой, ведь ты — мой идеал.

Казалось мне в разлуке, что — зима.
И это — тени милой, а не май.

18:26
12.02.22

Сонет 99
Я так корил фиалку предо мной:
"Воришка, ты украла запах милой,
Взяв вздох ее в свой бархатный покой;
И пУрпур вен ее для щек (своих) сгустила.

И лилия — как кисть её руки,
У майорана — цвет волос прекрасных.
И розы в красное вдруг облеклись
И побледнели, ведь опасно.

Одни заимствовали цвет телес,
Другие — нежный аромат дыханья.
Последним будет карою небес
Червяк, снедающий до издыханья.

Цветов-воров я много видел тех,
В ком цвет и запах твой для их утех.

00:33
15.02.22

Сонет 100
О, Муза, где ты? Я ищу твой след,
А ты давно не даришь вдохновенья
И озаряешь светом тот предмет,
Который и не стоит песнопенья.

Вернись, забывчивая, искупи
Потоком строк растраченное время.
И в ухо, что оценит, нашепчи
Мотив перу, прибавив мне уменья.

Вставай, ленивая, взгляни в лицо,
Не вырезаны ль Временем морщины.
И коль найдешь, искорени позор,
Срывая смехом маски и личины.

Прославь Любовь, предупреждая Смерть;
Останови косу и меч, и жесть.

06:22
16.02.22

Сонет 101
Гулёна Муза, сможешь оправдаться ль,
Ведь истинной красой пренебрегла?
Когда б ложь с фальшью стала почитаться,
На пьедестал взойти ты не смогла б.

Ответствуй, хоть легко тебе сказать:
"А правда не нуждается в подкраске,
Испортит карандаш шедевр холста,
У лучшего есть собственные краски."

Но почему обходишь за версту,
Безмолствуешь, когда прославить можешь,
Чтоб в будущем хвалили красоту,
Восставшую из золотого ложа.

Предназначенью своему служи!
Я научу, чтоб образ вечно жил.

06:14
18.02.22

Сонет 102
Люблю тебя сильнее, хоть молчу
И вида не стараюсь подавать.
Кто уподобил чувство калачу,
С товаром хочет тот любовь сровнять.

Когда любовь была ещё юна,
Её весну воспел в своих стихах.
Так Филомела* петь была вольна,
Хоть к осени смолкает песнь в лесах.

Не потому, что тяжек летний зной;
Тревожнее, чем гимн, что гонит ночь,
Но оргии не могут несть** покой,
И прелесть трели шум уносит прочь.

Подобно ей, язык свой придержу.
Люблю, но лишнего я не скажу.

прим.пер.
* Филомела — образное именование соловья (в оригинале Шекспир употребляет местоимение применительно к образу в мужском и женском роде) в честь героини древне-греческого мифа, превратившейся в птицу (или превращённую Зевсом)
** зд. исп. старинная неопред. форма глагола несов. вида "нести"


22:58
19.02.22

Сонет 103
Увы, в лохмотья облачилась Муза,
Которой предназначено блистать.
Но этот факт, скорее, ей обуза,
Ведь похвалы я ей не смог воздать.

Не обвиняй, что больше не пишу.
В зерцало* глянь, чтоб облик свой увидеть.
И ты поймёшь, что не превосхожу
Своими строчками, могу обидеть.

Не грех ли мне пытаться описать,
Придав шедевру некий штрих к портрету.
Я большего не в силах рассказать,
Чем о твоих талантах вне сюжета.

О, если б все дары вместил мой стих,
Что отраженье говорит, не льстив.

09:40
20.02.22
прим. пер.
* возвыш., поэтич. о "зеркале"

Сонет 104
Мне видится, что ты всегда юна,
Какой тебя увидел в первый раз.
И три зимы спустя цветёт весна,
За летом осени наступит час.

Я наблюдал сезонов череду.
Не чует прелести весны июнь.
Но ты свежа, как зелень вся в саду.
И, вопреки годам, твой облик юн.

Часы идут, их ход не отменить.
Хоть кажется, цветёшь ты, как вчера.
Но могут ли глаза мои судить,
Когда я сам обманываться рад.

Со страхом в сердце всё же говорю,
Через года твою весну храню.

15:41
21.02.22

Сонет 105
Ты колдовством любовь не называй,
Не в честь неё воздвигнуты кумиры;
Единственной я посвящаю рай,
Одной — стихи мои и силы.

Сегодня восхвалю её добро,
А завтра доброту её прославлю.
Да не смутит однообразье строк,
В одной любви есть тысячи ансамблей.

"Верна, прекрасна и добра" — как факт.
"Добра и преданна, и так красива" —
Я сочиняю новый вариант,
Где три — в одном с чудесной силой.

Три слова порознь могут жить,
Но ты сумела вместе их сложить.

09:04
25.02.22

Сонет 106
Читая хроники ушедших лет
С чудесными картинами прелестниц,
Высоким слогом писанный сюжет,
Где леди, рыцарь иль землевладелец;

Я нахожу средь лучших образцов
Черты лица, глаза и губы, стан,
Что не укрылось от пера писцов, —
Тебе сей облик от рожденья дан.

И похвала их, как предвосхищенье
Дней нынешних, в которых мы живём.
И не хватило им, увы, уменья
Через века увидеть эталон.

И мы, хоть созерцаем красоту,
Но тщимся возвести на высоту.

18:45
27.02.22

Сонет 107
Увы, не в силах нынче предсказать,
Но вряд ли и пророки это смогут,
Как долго можно чувства удержать,
Ведь нет пределов только лишь у Бога.

И на луну затмение найдёт,
Авгуры над собою посмеются;
А всё ж туманность просветленье ждёт,
И ветвь оливы голубем несётся.

Пройдя сквозь брызги этих талых лет,
Моя любовь свежа, а смерть не властна.
Я буду жить, ведь в стрОках смерти нет.
Её мишень — кто нем и безучастный.

А ты здесь памятник себе найдешь,
Когда истлеет медь владык, как ложь.

14:05
28.02.22


Сонет 108
Налить бы мне в чернильницу ума
Так, чтоб перо вместило верный дух;
Чтоб поняла ты суть сего письма —
В любви и похвале твоих заслуг.

Не ново, знаю сам, но, как мольбы
Твержу день изо дня я вновь и вновь,
Что ты — моя, я твой; я не забыл,
Как с именем твоим пришла любовь.

Я в вечность наши чувства окунул,
Теперь им пыль и тленье не страшны.
Я молодость своей любви вернул,
И старость обрела черты весны.

Я посадил росток любви туда,
Где время не разрушит никогда.

14:19
01.03.22

Сонет 109
Не говори, прошу, что я был лжив,
Пускай огонь в разлуке поостыл.
Себя оставить я б нашёл мотив,
Но как же душу отпустить, где жил?

Ведь это — дом моей любви. В пути
Я странствовал, но возвратился вновь.
Покуда час последний не настиг,
Омой мне раны, помоги, любовь.

Не верь, что дал я слабостям приют;
Мне дела нет, что многие грешны.
Растрачивать на несколько минут
Твоё блаженство нет во мне нужды.

Весь мир — ничто в сравнении с тобой.
В тебе, как в розе, царствует покой.

16:20
02.03.22

Сонет 110
Увы, то — факт. Гонялся за мечтой,
Шута изображая из себя.
И истрепав, сжигал, покрыв золой;
Оправдываясь поиском тебя.

Не верил в преданность, увы-увы.
Но сей порок резвил младую кровь.
И в испытаниях моей судьбы
Я понял, ты — моя любовь.

На этом — всё. С тобой предела нет.
Умерил, укротил свой аппетит.
И милой не пошлю я новых бед.
Поэт тебя, любовь, боготворит.

О, дай приют мне ближе к небесам,
Чтоб чистотой смог надышаться там.

20:15
03.03.22

Сонет 111
О, не брани меня, брани Судьбу.
Она во злодеяньях виновата.
Из худших мер её я назову
Публичность скоморошную собрата.

Когда и имя — это уже брэнд,
Которому рука моя подвластна.
И тушь марает кисть в один момент.
Так пожалей с любовью сообразно.

И я, как пациент, приму рецепт
И от инфекции настойку выпью.
Ведь то — не яд, а горечь дум и бед.
Двойную дозу, будто болен сыпью.

О, пожалей меня, подруга!
Твоя любовь избавит от недуга.

15:08
04.03.22

Сонет 112
Последствие скандала, шрам над бровью
Сполна излечишь нежностью своей.
Я словно оживлён твоей любовью;
Пускай злословят, отклик твой милей.

В тебе — весь мир, я должен постараться
Понять добро и зло из слов твоих.
С тобой одной хочу я изменяться,
С тобой я — глина, сталь я — для других.

Бросаю прочь я всякую тревогу,
Не слушаю хулу и похвалу.
От критики отмежевался строго,
Но и льстецов я тоже не терплю.

С тобою связаны, мой милый друг;
Для прочих — потерял я слух.

17:55
09.03.22

Сонет 113
В разлуке будто вижу разум свой,
Ему б руководить моим движеньем.
Но, кажется, зачах, полуслепой;
Всё видит, но без разуменья.

Размытый абрис в сердце не создаст
Ни птицы, ни цветка, ни силуэта.
У разума — отсутствующий взгляд,
Мелькание не даст ему ответа.

Из-за того, что в этой череде
Картин, представших явственному взору,
Находит он твои черты везде,
Будь это полдень, море, птицы, горы.

Другие не увижу я черты.
Пред взором мысленным — живая ты.

21:30
11.03.22

Сонет 114
Иль ты короновала мозг мой вмиг,
Что пьёт чуму монархов, эту лесть;
Иль прав мой глаз, что вынес свой вердикт, —
Ты вдохновила за алхимию засесть.

Чтоб чудищ в херувимов превращать,
Чтоб стали те похожи на тебя;
И из уродства совершенство создавать,
Ниспосылая благодать, любя.

Скорее, первое. И это — лесть.
И пью её, как пьют все короли.
И знает цену глаз за эту честь
И меру чаши, что преподнесли.
 
И если та отравлена, не грех;
Ведь глаз уж выпил чашу прежде всех.

13:53
12.03.22

Сонет 115
В тех строчках, что писал я прежде, — ложь.
Писал, что не могу любить сильней.
Не знал мой ум, насколько разожжешь
Огонь любви, что станет горячей.

Резоны обстоятельств сотни* раз
Обеты нарушали королей;
В сетях судеб расцвет красы угас,
И сильные становятся слабей.

Увы, и я сего не избежал
И не сказал, что ты — дороже всех.
В себе храня сей истины запал;
Ценя момент, боясь судьбы помех.

Любовь — дитя, — не мог произнести,
Что чувства могут в вечность прорасти.

прим. пер. в оригинале — "миллионы"

12:16
13.03.22

Сонет 116
Не ставь заслон для брака верных душ.
Им не перечь; Любовь не есть любовь,
Что служит на потребу низких нужд
Иль прогибается под тяжестью оков.

О, нет, она — маяк в кромешной мгле,
Что бури страсти все переживёт.
Звезда-путеводитель на земле,
Что с высоты нам знаки подаёт.

Любовь не служит Времени, векам,
Хоть прелесть юности пред ним в долгу;
Не покоряется Любовь ничьим серпам;
И Времени пред ней не властен гул.

Докажете, что чушь несёт сонет,
Забуду навсегда, что я — поэт.

11:00
16.03.22

Сонет 117
Кляни меня, что я не расценил
Твоих заслуг, бесспорных, предо мной
И забывал тот жар любви и пыл,
Что узами сплетали нас с тобой.

Что часто свое время посвящал
Чужим умам, увы, в ущерб тебе.
Всем тем ветрам я парус подставлял,
Чтоб ты исчезла в дальней синеве.

Впиши в порочный список блуд и нрав,
Добавь туда и домыслы свои,
Чтоб я прозрел, насколько я неправ,
Но гневом не стреляй в глаза мои.

Ведь этим я взывал к твоей любви
И вере, добродетелям твоим.

13:34
19.03.22

Сонет 118
Бывает, чтобы аппетит разжечь,
Приправой острой нёбо возбуждаем;
А чтоб в постель совсем не слечь,
От процедур потом, увы, стенаем.

Чурался, было, сладости твоей
И портил вкус свой горечью приправы.
Считая, польза будет мне скорей,
Чем от приятной пищи, что по нраву.

В любви такая тактика — изъян.
Пилюлями здоровое не лечат.
И средство сохранить свой стройный стан —
Умеренность, а рвотные — калечат.

Из опыта извлёк тогда урок:
Кто любит, дурновкусие — не впрок.

19:17
20.03.22

Сонет 119
Из слёз сирен с брожением настойки,
Как зелье адское, я внутрь себя вливал.
Воспосылая страх к надеждам тонким,
Себя теряя, снова обретал.

Ошибок сколько сердце совершило,
Когда себя блаженным я считал!
А глаз отверстых был закрыть не в силах
От ужаса, что просто потрясал!

Вот польза бед! Теперь дано понять,
Что лучшее от бедствий хорошеет.
Пусть страсть ушла, придёт любовь опять
И будет и светлее, и сильнее.

В себя пришёл, познавши силу зла;
Но втрое больше мне судьба дала.

17:05
21.03.22

Сонет 120
Ты груб со мною был, хотя на пользу;
И я извлёк из этого урок.
Склоню главу, почувствовав угрозу,
Ведь нервы — не металл, не молоток.

Когда бы ты прочувствовал обиду,
Как я — твою, ты пережил бы крах.
Хоть я — тиран, но не подам и виду,
Как тяжело, не только на словах.

Пускай в ночи останется печаль,
Сочувствие, что может боль нести;
Чтоб понял ты, что мне ужасно жаль,
Слеза — бальзам для раненной груди.

Ужели спрашивать, кто виноватый,
Когда познали оба боль расплаты.

02:57
23.03.22

Сонет 121
Казаться грубым хуже, чем грубить.
Упрёки справедливы, коль повинен.
Нельзя по домыслам одним судить!
По факту можно, что всем очевиден.

Почто мне чей-то завидущий глаз,
Пусть даже слабость резко осудивший?
Шпионы за спиной — мне не указ:
Свой грех во мне увидел суд вершивший.

Да, я таков, как есть. Пускай не свят,
Но им себя винить я не позволю.
Возможно, прямодушен, на их взгляд, —
Свои дела за ширмою не крою.

Покуда будет злобный суд судить,
Ему меня ни в чём не убедить.

14:15
26 августа 2021

Сонет 122
Подарок твой как врезался в мозгу,
И память прочно сохранит посыл.
Создать что выше, разве я смогу
Того бессмертного, что получил?

Пока, по крайней мере, сердце, мозг
Способны сообразно духу жить,
До той поры мне не забыть тех строк,
Пусть даже запись мне не сохранить.

В том виде мне твой дар не удержать,
Мне нет нужды вести любви разбор.
Вот почему решился я отдать
Бесценный дар, храня в душе с тех пор.

А у себя его всегда хранить —
Признаться, что могу о нём забыть.

18:20
28.03.22


Сонет 123
Не хвастай, Время! Рушишь род людской,
Хоть пирамиды строишь на века.
Пусть возвышаются они над головой,
Не превзойдут красою облака.

Мы здесь — на миг, понятен наш восторг
Тем, что столетья сберегли для нас.
Но поколениям дадим урок,
Преобразив и профиль, и анфас.

Бросаю предначертанному вызов
И прошлому нисколько не дивлюсь.
Пускай пылятся где-то как эскизы,
Что наспех Время начертало, пусть!

И в этом я готов теперь поклясться,
Да сколько нам косы его бояться?

07:16
29.03.22


Сонет 124
Когда б довлел над чувством сердца статус,
Любовь была б бастардом, без отца.
Жестоко Время ей трепало б парус;
Нещадно, нет у сорняков лица.

Любовь моя не есть несчастный случай.
Ей взлёты и паденья не страшны.
Рабой не станет у Судьбы могучей,
Ей Времени подачки не нужны.

И Власти еретичной не боится.
Она ей дифирамбы не поёт.
К своей политике она стремится,
Пусть зной иссушит или ливень льёт.

Любой паяц, на миг замри пред ней,
Чтоб блудный грех свой искупить скорей.
05:03
30.03.22

Сонет 125
Ужель так важно мантию нести,
Склонив главу в знак внешнего почтенья;
И строить мавзолей для вечности,
Заранее провидев разрушенье?

Как много тех, кто жил подобострастьем,
Но всё терял, за роскошь заплатив.
Тот променял умеренность на сласти
И внешний шик, как будто в них — мотив.

Прошу, позволь служить твоей душе,
Пусть жертва малая, но доброй воли.
Не превратив мгновения в мишень,
Ища взаимности как лучшей доли.

Наветчик, прочь! А верная душа
И вопреки тому вольна дышать.
13:52
31.03.22


Сонет 126
Прелестный мальчик в руки твёрдо взял
Часы и кОсу, зеркала овал*.
Теченьем Времени уносятся года,
А ты по-прежнему прекрасен, как всегда.

Когда природа властвует над роком,
Ты расцветаешь, будто у истока.
А цель Хозяйки может быть одна:
Чтоб власть над Временем была видна.

И всё же бойся, фаворит-избранник.
Угодник ты сейчас, а завтра — данник.
С отсрочкою быть может аудит,
Но выдаст Времени, коль долг велит.

10:41
01.04.22

Сонет 127
Цвет чёрный не любили в прошлом веке,
Красивым ведь никто не называл.
Теперь он не нуждается в опеке
И красоту реальную попрал.

Искусство посягнуло на природу,
И маскирует кисть лица изъян.
Естественность — без имени и рода,
Позор природе, если нет румян.

И у моей любимой чёрны* брови,
С глазами, будто в трауре, они.
Черты, хоть не даны по крови,
Но почести им будут возданы.

И этот траур души обласкал,
Ведь чёрному весь мир рукоплескал.

* двоякое ударение (Толковый словарь Дмитриева)

08.11.21

Сонет 128
О, Муза! Часто я тобой пленялся,
Заслышав, как ты извлекаешь звуки.
И сладостью игры я упивался
От чуда, что рождают эти руки.

Завидуя несдержанности струн,
Что лобызали нежную ладонь,
Когда сжимал я губы, как молчун;
А смелость клавиш порождала стон.

О, если б так прошлась ты по губам,
Я б поменялся с щепками ролями.
И пальцев ощутил бы фимиам,
Что дерево чудесно оживляли.

Пусть счастье клавиш — пальцы целовать,
А губы всё же мне прошу отдать.

20:11
10.11.21

Сонет 129
Растратил дух, а заплатил стыдом.
Позорна похоть спрятанная, после —
Убийственна, как ложь и кровь, грехом.
Разнузданность разрушит даже кости.

И мерзок дикой сласти миг,
Который увлекал до безрассудства.
Огонь приманки, может, и велик,
Но доведёт живца и до безумства.

В погоне и стремленье обладать
И обрести внезапное блаженство,
И, как итог, несчастным стать
От ликования к несовершенству.

Всё это миру хорошо известно,
Но горячее рая это место.

11:45
24.11.21

Сонет 130
Глазами милой солнца не затмить
И блёклость губ не приравнять к кораллу;
Смуглянки грудь со снегом как сравнить,
А волосы — с китайским шёлком алым?

Дамасских роз палитру я знавал,
Но не зардеются ланиты моей милой.
Я ароматов фимиам вдыхал, —
В ней нету благовоний этих силы.

А речь проста и не чарует разум мой,
И в душу музыку дождя не льёт.
Пусть не видал богини ни одной —
Не их походкой моя милая идёт.

О Небо, с кем мне госпожу мою сравнить,
Как этот чистый образ сохранить?

26.02.2018 16:20 МСК

Сонет 131
Жестокая, подобна тем красоткам,
Которые гордятся красотой.
Но любящее сердце кротко,
Тебя сравню с сияющей звездой.

Твою красу пускай не ценят в свете,
Мол, умиления не вызывает взгляд.
Не смею явно что-то им ответить,
Но про себя скажу, все врут, подряд.

Ты вызываешь тысячу восторгов,
И я в своих стенаниях клянусь.
И пусть от этих стонов очень горько —
Чернявая прекрасна, признаЮсь.

Ах, если б были светлыми дела,
То не злословили б, что ты черна.

17:41
11.11.21

Сонет 132
Люблю твои глаза. Они жалеют,
Когда меня изводишь ты презреньем.
Лишь плакальщицы так скорбеть умеют,
И чёрный цвет идёт к благоговенью.

Рассветным солнцем так не может луч
Румянить серого востока щёки,
И отблеск звёзд закатных среди туч
Не озарит мерцанием потоки,

Как два горящих, словно уголь, глаза
Преобразят лицо. И сердце пусть
По мне скорбит благообразно,
Ведь в трауре всего уместней грусть.

Я поклянусь, всё чёрное мне мило,
У остальных цветов нет этой силы.

19:22
12.11.21

Сонет 133
Злословлю сердце, что меня так мучит.
Изранен им, и друг изранен мой.
Из-за тебя удел мой злополучен,
Ты и у друга забрала покой.

Твой чёрный глаз меня лишил свободы,
И друг тобою мой заворожён.
И отняты все трое не природой.
Себя, тебя, его — за что лишён?

Душа томится в карцере твоём,
Хотя бы сердце друга возврати.
Охранником я сделаюсь при нём
И будет легче плен перенести.

Но заперт я жестокою судьбой.
Со мною вы, хотя я сам — не свой.

20:47
15.11.21

Сонет 134
Теперь он твой, я вынужден признать.
А сам я стал заложником твоим.
Тебе позволил сам себя связать,
Чтоб с альтер-эго встретиться своим.

Не хочешь ты, и не стремится он.
Тебе всё мало, он к тебе снисходит.
Он не считает, что попрал закон,
Перед тобой в долгу себя находит.

Ты обязала за красу платить,
Тебе удобно так им управлять.
И мне долги не можешь ты простить,
Ведь легче долг с него теперь взыскать.

Друзьями быть из нас никто не годен.
Он платит, но, увы, я не свободен.

16:39
17.11.21

Сонет 135
Любая пусть томится, но не ты.
С тобою я желанием и волей*.
И мне к тебе от страсти не остыть,
Меня ты вовлекаешь в сладость доли.

Неужто ты, чья воля, как простор,
Желание моё не спрячешь в ней?
Другим даря свой милостивый взор,
А для меня — не солнце, мрак теней.

Пусть полон вод огромный океан,
В свои объятья принимает дождь.
Так не вели Уилла гнать в туман,
С Уиллом больше воли обретёшь.

Не убивай того, кто ищет воли,
Ведь в ней всегда есть собственная доля.

03:38
03.04.22

Сонет 136
Когда твой дух чурается меня,
Ему, незрячему, скажи, я — твой Уилл.
Пусть примет твою волю, как себя,
Укрыв любовью, чтобы стал я мил.

Желание моё, как вклад в любовь,
Где средь желаний есть один Уилл.
Считают перлы в этом вкладе вновь,
И этот перл уже не удивил.

И пусть я незамечен, не учтён;
Среди твоих богатств всего один.
И не нашла ты в описи имён,
Зато ты знаешь, кто сей господин.

Пусть имя сохранит того, кто мил.
И ты люби того, чьё имя Уилл.

13:42
03.04.22

Сонет 137
Любовь моя, ты — балаганный шут.
Почто обманом зрения морочишь?
Глаза, известно, красоту найдут,
А пальму первенства подарят прочим.

Когда глаза испорчены пристрастьем,
То взгляд прикован цепью глаз мужских.
Пусть зренье слабое дурманят страсти,
Крюком мне сердце приковал твой лик.

Как сердце обманулось, не понять,
Базарного не разглядев в интимном.
Глаза, не прекращали вы сиять,
Уродливому воспевая гимны.

Как глубоко вы с сердцем заблуждались,
И на крючок чуме, увы, попались.
09:08
04.04.22

Сонет 138
Когда клянётся в верности любовь,
Как ей не верить, хоть я знаю, лжёт.
Считай меня одним из простачков,
Кому неведом фальши слов налёт.

Пусть полагает, я — ещё юнец,
Хоть облик мой — не лучших дней моих.
Возьму слова на веру, как простец,
И правда удалится от двоих.

Но отчего не скажет, неверна.
И я молчу в ответ, насколько стар.
Не для доверия ль любовь дана,
Но старость прячет возраст в сферу чар.

Поэтому ей лгу, а мне — она,
И лестью покрывается вина.

10:04
5.04.22

Сонет 139
О, не проси ту злобу оправдать,
Что прямо в сердце нанесла мне рану.
Слова не ранят так, как тот твой взгляд.
И властью накажи, но не обманом.

Скажи мне, что в другого влюблена;
Но глаз, прошу, любимая, не прячь.
Ведь спрятанная хитростью вина
Прорвёт мою защиту, будто плач.

И я прощу словами просто так,
Ведь пощадила, взглядом не убив.
Избрав для направления атак
Совсем других, и их не пощадив.

А, впрочем, я почти тобой убит,
Ведь этот взгляд ещё по мне скользит.

08:42
06.04.22

Сонет 140
Будь мудрой в той же мере, как жестока;
Презрением язык мой не кори,
Ведь слабости словесного потока
Я утолю в печали и любви.

Когда б совет я всё же мог бы дать,
Любовь слова найдёт, хоть нелюбим.
Последнюю надежду не отнять,
И врач готов дарить её больным.

В отчаянье безумцем становлюсь
И начинаю даже проклинать
Тебя и мир, что погрузился в грусть;
Про горе слышат уши и напасть.

А чтоб тебя я мог всегда понять,
Смотри в глаза, но в них не смей стрелять.

07:40
07.04.22

Сонет 141
Сказать по правде, не люблю глазами,
Ведь тысячу изъянов замечают.
Но сердце выдержит любой экзамен,
Оно, что видит, просто обожает.

Мой слух, увы, твой голос не ласкает,
И низким тембром я не покорён.
Твои пристрастия и вкусы замечая,
Я не мечтаю на обед быть приглашён.

Но ни пять чувств и ни пять свойств ума
Не побуждают сердце взять отставку.
И я служу, увы, лишившись сна,
Ведь жизнь вассала отдаётся без остатка.

И в этой страстной лихорадке чувств,
Я брежу, что — в числе насущных нужд.

07:17
08.04.22

Сонет 142
Моя любовь грешна, но ты не злись,
Греховность моей страсти не прощая.
Сравнив с порочной собственную жизнь,
Ты убедишься, что не столь плохая.

А если всё ж я заслужил упрёк,
То пусть не из твоих услышу уст,
Которые я целовать бы мог,
Дававшие чужим мужьям отпуст.

Естественное право на любовь,
Когда глаза купаются в любимом.
О, если б жалость порождал бы зов,
Тебя, конечно, пожалел бы милый.

Когда ж не хочешь жалость показать,
То и тебе в ней могут отказать.

07:22
09.04.22

Сонет 143

Смотри, хозяйка силится поймать
Сбежавшего из клети петуха;
И милое дитя кладёт в кровать,
Бегом пустилась вслед за тем нога.

Не остановит плачущий малыш,
Она погоней так поглощена,
Что видит то, что перед нею лишь,
А люлька с малышом ведь не видна.

И ты кого-то силишься догнать,
А я покинут, будто то дитя.
Мечту поймав, будь малышу, как мать,
Ведь дети ласки и любви хотят.

Моей молитвой волю* обрети,
Путь к возвращению сумей найти.

прим. пер.
Зд. автор вновь играет с прямым и переносным значением слова Will ( воля, желание и сокращённая форма имени Вильям/Уилл), как и в сонетах 135, 136

08:10
09.04.22

Сонет 144
Во мне одновременно — две любви,
Два духа обладают мной всецело.
Один есть ангел голубой крови,
Вторая — загорелая всем телом.*

И чтобы я спустился быстро в ад,
Мой ангел злой испытывал святого,
Желая, чтоб покинул райский сад
И очернил оттенок голубого.

Но точно превратился ль в злого он,
Я прямо не скажу, ведь я — в сомнении.
Дружны, подозревать их — моветон;
Но первый у второй — уже в пленении.

Быть может, правды так и не узнаю,
Пока огнём не изведёт вторая.

05:26
10.04.22


Сонет 145
Уста, которые Любовью дышат,
Вдруг выдохнули слово "ненавижу".
Я тосковал о них, когда услышал,
Когда душа открылась ей поближе.

И снизошла пощада в эту душу,
И горечь растворилась в тех устах,
Которые всегда ласкали уши,
По-новому вдруг обратившись так:

"Я ненавижу," — изменила фразу,
Так изменяет утро мрак ночи.
И в ад спустился тёмный дух заразы,
Оставив то, что может излечить.

"Я ненавижу, — бросила, шутя,
И спасши жизнь, сказала, — Не тебя!"

06:22
10.04.22


Сонет 146
О, бедная душа, ты — будто бы в горниле;
Пытаешься разить вокруг себя врагов,
Но чахнешь изнутри, совсем теряя силы,
Хотя снаружи вид пока что не таков.

Высокая цена за малый срок аренды,
Хотя уже пришел в упадок особняк.
Завещано червям, что получают ренту,
Съедая на обед последний твой пятак.

Живи пока, в счёт будущей потери,
День от дня нищает пусть запас.
Час всуе, где тот миг доверия,
Что подкрепил тебя в последний час.

Теперь лишь Смерть твоя осталась кормчим,
Похорони, а то и жить нет мочи.

11:40
10.04.22




Сонет 147
Я весь горю, и всё сильней хочу
Разжечь огонь, что пестует болезнь.
Пока не изведёт, я ей плачу,
Не урезонив, подчиняюсь весь.

Рассудок, терапевт любви моей,
Сердит, я предписаний не хранил.
Меня на растерзание страстей
Оставил одного, мне свет не мил.

Лишившись разума, лечиться как?
Когда огнём душа моя горит.
Безумец, я лишён всех вечных благ.
Куда сознанья тень меня манит?

Тебя, прекрасную, в стихах своих воспел,
Обретши адов мрак как свой удел.

16:20
04:10.21

Сонет 148
Ах, что за взгляд вложила в ум любовь?
В нём соответствия предмету нет.
А если есть, то разум не готов
Признать за истину представший свет.

Коль красота, что видит глаз, — не дымка,
Почто её не принимает мир?
А если приукрашена картинка,
То до чего мой ум убог и сир?

Как может взгляд любовный верным быть?
В глазах того, кто любит, часты слёзы.
Слезами образ можно замутить,
Как солнце занавешивают грозы.

Любовь хитра, слезами ослепив,
Не даст ответ, где — правда, а где — миф.

07.10.21
10:20

Сонет 149
Жестокая! Как можешь говорить,
Что не люблю, — я от любви сгораю.
И как могу тебя я позабыть, —
К себе тиран, себя тобой терзаю.

Кого позвал в друзья, кто враг тебе?
Кого лелею, кто тебе не люб?
А если ты снисходишь вдруг ко мне,
Корю себя, что я на ласку скуп.

Каких заслуг в себе добился сам,
Чтоб, возгордившись, отвергать тебя?
Тебе служу, как будто небесам,
Лишь позови, глазами поманя.

Любимая, твой нрав я уяснил.
Ты зрячих любишь, я ж, слепец, не мил.

14:34
10.10.21

Сонет 150
Откуда власть в тебе, чтоб мной владеть,
Чтоб слабостями сердце увлекать?
Глаза мои в свою поймала сеть,
И ясным днём теряю благодать.

Откуда почерпнула прелесть зла,
Твоих деяний вряд ли отрешусь.
Ты силу надо мною обрела
Такую, что порока не стыжусь.

Кто научил тебя так сердце покорять,
Чтоб жаждало оно любви твоей?
Ты не должна за это презирать,
Кто среди прочих был меня сильней?

Сумела ты внушить любовь свою,
Достоин я — твоей, мою — дарю.

20:43
11.10.217

Сонет 151
Мук совести не ведает любовь,
Хотя рассудок с возрастом рождает.
Обманщица, меня ты не злословь,
Ведь в воздухе порок грехов витает.

Мне изменила, ждёт тебя измена.
Душе потребно будет воздаянье.
Триумфа жаждет тело, а не тлена;
И плоть недолго ищет указаний.

При имени твоём она встаёт,
Как жалкий раб, свободу обретая.
Гордясь наградой, снова упадёт,
Опять освобождения желая.

Любимая! Упал и поднимаюсь,
Тебе, а не рассудку подчиняясь.

19:40
12.10.21

Сонет 152
Да, милая, тебе я изменил.
Но ты тогда — предательница дважды.
Супружеское ложе осквернив,
Мне с ним ты изменяла не однажды.

Но более тебя я виноват,
Нарушил двадцать клятв я без расплаты.
Не обвинил тебя б, когда б был свят,
В утрате веры не искал бы виноватых.

Что ты добра, я признавал не раз,
Клянясь в любви и верности, и вере.
И ослеплял свои глаза в тот час,
Когда доверился любви без меры.

Солгал, признав тебя за совершенство;
Ужасна ложь утратою блаженства.

18:26
14.10.21


Сонет 153

Заснул однажды как-то Купидон,
Прислужницей Дианы схвачен факел
Тот, что в сердцах воспламенял огонь;
Вскипел, погасший в охлаждённый влаге.

Святое пламя, что рождало стон,
Тот пыл и жар, в котором страсть сгорает,
Той девушкой в купальню превращён
И от болезней многих исцеляет.

И вновь воспламенился от очей,
Когда божок груди моей коснулся.
В купальню поспешил я поскорей,
Но лишь с тоской любовною столкнулся.

Не лечит тот источник, Купидон
Из глаз любимой высек вновь огонь.

12:25
10.04.22

Сонет 154
Однажды маленький амур заснул,
Как у костра, пред факелом любви.
Привлёк огонь красавицу одну,
Из нимф, что в девстве проводили дни.

И в девственной руке огонь сиял,
Что легион сердец зажёг.
Любовной страсти генерал проспал
И защитить себя никак не мог.

В тот миг был спущен жар огня в ручей,
Вода холодная, тепло приняв,
Лечила множество  людей.
Но я не спасся, в плен любви попав.

Любовь и воду может вскипятить,
Вода ж не в силах страсти охладить.

16:01
6 сентября 2021


Рецензии